translate_test_ru_tn/en_tn_65-3JN.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	3JN	1	1	lls6	translate-names	Γαΐῳ	1	Гаю	Это брат по вере, которому Иоанн адресовал своё послание (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
3	3JN	1	1	mp9w		ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	whom I love in truth	whom I truly love
4	3JN	1	2	v6dv		περὶ πάντων…σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	чтобы ты был здоров и успешен во всём	чтобы ты преуспевал и был здоров
5	3JN	1	2	i269		καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	как успешна твоя душа	так же, как преуспевает твоя душа
6	3JN	1	3	b4zh		ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	пришли братья	пришли братья по вере (речь, по-видимому, идёт о служителях-мужчинах)
7	3JN	1	3	y7q3	figs-metaphor	σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς	1	как ты живёшь в истине	о твоём образе жизни, который полностью соответствует Божьей истине
8	3JN	1	5	vl13			0	Связующее утверждение:	Иоанн хвалит Гая за то, что он с готовностью принимает странствующих евангелистов. После этого апостол говорит о верных Христу людях, а также об одном человеке, любящем главенствовать.
9	3JN	1	5	tmh1		ἀγαπητέ	1	Дорогой!	Это нежное обращение можно отнести ко всем верующим.
10	3JN	1	5	g4gz		ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους	1	во всём, что делаешь для братьев и чужестранцев	помогая своим как своим братьям по вере, так и чужим
11	3JN	1	6	pb64		καλῶς ποιήσεις, προπέμψας	1	Ты поступишь хорошо, если проводишь их	Иоанн благодарит Гая за его помощь верующим.
12	3JN	1	7	yzc8		μηδὲν λαμβάνοντες	1	ничего не принимали	не приняли никакой материально помощи
13	3JN	1	7	hk3p		τῶν ἐθνικῶν	1	от язычников	Речь не идёт только о тех, кто не был евреем, но также о тех, кто не верил в Иисуса.
14	3JN	1	8	d2l7		ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ	1	чтобы стать участниками распространения истины	чтобы стать сотрудниками в распространении Евангелия
15	3JN	1	8	ab01	figs-personification	τῇ ἀληθείᾳ	1
16	3JN	1	9	tm9q		τῇ ἐκκλησίᾳ	1	Общая информация:	Нас - то есть Иоанна и его сотрудников (не Гаия) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
17	3JN	1	9	cz9d	translate-names	Διοτρέφης	1	церкви	Речь идёт об общине, к которой принадлежал Гай.
18	3JN	1	9	s82w		ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν	1	Диотреф	Диотреф был одним из членов общины (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
19	3JN	1	10	f6qj		λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς	1	распространяя злую клевету о нас	как он распространяет о нас ложные дурные слухи
20	3JN	1	10	wi6a		αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς	1	не принимает братьев	не принимает братьев по вере
21	3JN	1	10	it7p	figs-ellipsis	τοὺς βουλομένους κωλύει	1	запрещает желающим принимать	запрещает принимать их тем, кто охотно это делает
22	3JN	1	10	g98b		ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει	1	выгоняя их из церкви	заставляя их уйти из общины
23	3JN	1	11	a3z8		ἀγαπητέ	1	Дорогой!	Это нежное обращение предназначено для верующих. См., как вы перевели его в [3 Иоанна 1:5](../01/05.md).
24	3JN	1	11	pv24		μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν	1	Не подражай злу	не подражай делам злых людей
25	3JN	1	11	sz2h	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν	1	но подражай добру	Но подражай делам добрых людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
26	3JN	1	11	cm8t		ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	тот от Бога	тот истинно принадлежит Богу
27	3JN	1	12	m22h	translate-names	Δημητρίῳ	1	Димитрии	Вероятно, речь идёт о служителе, который должен посетить Гая и его общину. Иоанн просит Гая позабоиться о Димирии (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
28	3JN	1	12	a16a	figs-exclusive	ἡμεῖς	1
29	3JN	1	13	v27c			0	Общая информация:	В завершении своего послания Иоанн делает несколько заключительных замечаний, а затем передаёт Гаю привет от друзей.
30	3JN	1	13	am6k	figs-metonymy	οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν	1	не хочу писать тебе чернилами и тростью	Речь идёт о том, что Иоанн не хочет больше писать Гаю, потому что желает встретиться с ним лично (а не о том, что Иоанн хочет выбрать другие письменные принадлежности вместо трости и чернил).
31	3JN	1	15	v8yj		εἰρήνη σοι	1	Мир тебе	Пусть Бог даст тебе мир!
32	3JN	1	15	mhs1		ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι	1	Друзья передают тебе привет	Наши здешние друзья передают тебе привет.