Auto saving at translationNotes figs-doublet 3jn 1:13

.apps/translationCore/index/translationNotes/3jn/currentContextId/contextId.json

@@ -1,31 +1,47 @@
 {
-  "occurrenceNote": "Вместо пассивной конструкции можно употребить активную: “Все, кто знает Димитрия, хорошо отзываются о нём” или “все знакомые Димитрия говорят о нём только хорошее” (см. [Действительная или страдательная форма](rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive)).",
+  "occurrenceNote": "“Писать чернилами и тростью” (то есть чернилами и специальной палочкой) — это дуплет, так как “**чернила и трость**” здесь обозначают процесс письма, который и так уже упомянут (“писать”). То есть речь идёт не о том, что Иоанн хочет выбрать другие письменные принадлежности, а о том, что Иоанн не хочет обсуждать эти вопросы в письме. Альтернативный перевод: “не хочу говорить об этом в письме” (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))",
   "reference": {
     "bookId": "3jn",
     "chapter": 1,
-    "verse": 12
+    "verse": 13
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "figs-activepassive",
+  "groupId": "figs-doublet",
   "quote": [
     {
-      "word": "Δημητρίῳ",
+      "word": "οὐ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "μεμαρτύρηται",
+      "word": "θέλω",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ὑπὸ",
+      "word": "διὰ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "πάντων",
+      "word": "μέλανος",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "καὶ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "καλάμου",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "σοι",
+      "occurrence": 2
+    },
+    {
+      "word": "γράφειν",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων",
-  "glQuote": "О Димитрии засвидетельствовано всеми",
+  "quoteString": "οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν",
+  "glQuote": "не хочу чернилами и тростью тебе писать",
   "occurrence": 1
 }