Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -914,20 +914,19 @@ LEV	22	18	nkn4		הַ⁠גֵּ֣ר	1	the sojourner	Alternate translation: “the
 LEV	22	19	fhu4		לִֽ⁠רְצֹנְ⁠כֶ֑ם	1	for your acceptance	Alternate translation: “in order for Yahweh to accept it”
 LEV	22	21	z634	figs-activepassive	לְ⁠רָצ֔וֹן	1	to be accepted	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for me to accept it” or “for Yahweh to accept it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	22	22	x2kp		שָׁב֜וּר אוֹ־ חָר֣וּץ	1	disabled, or maimed, or	The words **disabled** and **maimed** refer to defects caused by accidents.
-LEV	22	22	x5xy			1	warts, sores, or scabs	These refer to types of skin diseases.
+LEV	22	22	x5xy		יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת	1	that have warts, or eczema, or scabs	The words **warts**, **eczema**, and **scabs** refer to types of skin diseases.
-LEV	22	23	tmi7	figs-activepassive		1	will not be accepted	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will not accept” or “Yahweh will not accept” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	22	23	d9zb		שָׂר֣וּעַ וְ⁠קָל֑וּט	1	deformed or small	The words **deformed** and**small** refer to defects the animal has from birth.
-LEV	22	23	d9zb			1	deformed or small	These words refer to defects the animal has from birth.
+LEV	22	23	tmi7	figs-activepassive	לֹ֥א יֵרָצֶֽה	1	it will not be accepted	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will not accept it” or “Yahweh will not accept it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	22	25	pe4u	figs-synecdoche		1	must not present the bread of your God	Here “bread” represents food in general. God did not actually eat the sacrifices. Priests would offer the sacrifice on God’s altar, and they would eat some of the meat. Alternate translation: “must not present an animal as a food offering to your God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 LEV	22	25	as6g	figs-synecdoche	וּ⁠מִ⁠יַּ֣ד בֶּן־ נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם מִ⁠כָּל־ אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤⁠ם בָּ⁠הֶם֙ מ֣וּם בָּ֔⁠ם	1	And from the hand of the son of a foreigner you must not offer the food of your God from any of these because their deformity is in them and a defect is in them	Here the word **hand** represents the whole person. Alternate translation: “And you must not offer as food to your God any deformed animal from a foreigner” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+LEV	22	25	pe4u	figs-synecdoche	לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם	1	you must not offer the food of your God	God did not actually eat the sacrifices. Priests would offer the sacrifice on God’s altar, and they would eat some of the meat. Alternate translation: “you must not present an animal as a food offering to your God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 LEV	22	25	n9fu	figs-explicit	וּ⁠מִ⁠יַּ֣ד בֶּן־ נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם מִ⁠כָּל־ אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤⁠ם בָּ⁠הֶם֙ מ֣וּם בָּ֔⁠ם	1	And from the hand of the son of a foreigner you must not offer the food of your God from any of these because their deformity is in them and a defect is in them	It is implied that Israelites could not use animals as a sacrifice to God if they bought it from a foreigner, because foreigners castrated their animals making them unacceptable to God. Alternate translation: “And you must not offer to your God any animal that a foreigner has castrated, because that animal is deformed as a result” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	22	25	zq7w	figs-activepassive		1	they will not be accepted for you	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will not accept them from you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	22	25	zq7w	figs-activepassive	לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָ⁠כֶֽם	1	They will not be accepted for you	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will not accept them from you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	22	27	m6tu	figs-activepassive		1	it may be accepted	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you may accept it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	22	27	m6tu	figs-activepassive	יֵרָצֶ֕ה	1	it may be accepted	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you may accept it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	22	27	z5ck	figs-activepassive		1	for an offering made by fire	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for a burnt offering” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	22	27	z5ck	figs-activepassive	אִשֶּׁ֖ה	1	an offering made by fire	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for a burnt offering” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	22	30	a239	figs-activepassive		1	It must be eaten	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must eat it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	22	30	a239	figs-activepassive	יֵאָכֵ֔ל	1	it must be eaten	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must eat it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	22	30	x1gm	figs-activepassive		1	that it is sacrificed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that you sacrificed it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	22	31	x62z	figs-doublet	וּ⁠שְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔⁠י וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑⁠ם	1	And you must keep my commandments and you must do them	The words **keep** and **do** mean the same thing. They emphasize that the people must obey God’s commands. Alternate translation: “you must obey my commandments” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-LEV	22	31	x62z	figs-doublet		1	keep my commandments and carry them out	The words “keep” and “carry out” mean the same thing. They emphasize that the people must obey God’s commands. Alternate translation: “obey my commandments” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+LEV	22	32	nc63	figs-metonymy	וְ⁠לֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔⁠י	1	And you must not profane my holy name	Here the word **name** represents Yahweh himself and his reputation and **profane** means to remove the honor that belongs to God as Creator and Lord of the universe. Alternate translation: “And you must not dishonor me, for I am holy” or “And you must not dishonor my holy reputation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	22	32	nc63	figs-metonymy		1	You must not profane my holy name	Here the word “name” represents Yahweh himself and his reputation and “profane” means to remove the honor that belongs to God as Creator and Lord of the universe. Alternate translation: “You must not dishonor me, for I am holy” or “You must not dishonor my holy reputation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	22	32	dq3e	figs-activepassive	וְ⁠נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּ⁠ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל	1	I must be treated as holy in the midst of the sons of Israel	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The people of Israel must treat me as holy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	22	32	dq3e	figs-activepassive		1	I must be acknowledged as holy by the people of Israel	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The people of Israel must acknowledge me as holy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	23	intro	j29n			0		# Leviticus 23 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The feasts<br><br>The people should celebrate the Sabbath, the Passover, the Feast of First Fruits, the Feast of Weeks, the Feast of Trumpets, the Day of Atonement and the Feast of Booths. These feasts were important for the religious life of Israel. They were a part of proper worship of Yahweh and the identity of Israel. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstfruit]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]])
 LEV	23	2	v493			1	the appointed festivals for Yahweh	These were festivals that the Lord had appointed times for. The people were to worship him at these festivals. Alternate translation: “the festivals for Yahweh” or “Yahweh’s festivals”
 LEV	23	3	vk4w			1	the seventh day is a Sabbath of complete rest	This is something the people must do habitually. After every six days in which they can work, they must rest on the seventh day.