test_BCS2_hi_tn/hi_tn_59-HEB.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	यद्यपि यह पत्र उन प्राप्तकर्ताओं का उल्लेख नहीं करता है जिन्हें इसे भेजा गया था, लेखक ने इसे विशेष रूप से इब्रानियों (यहूदियों) को लिखा, जो पुराने नियम के कई उद्धरणों को समझते होंगे।
3	HEB	1	1	c5f4			0	General Information:	यह प्रस्तावना पूरी किताब के लिए पृष्ठभूमि रखती है: पुत्र की अनोखी महानता — पुत्र सबसे महान है। यह पुस्तक इस बात पर जोर देते हुए आरम्भ होती है कि पुत्र भविष्यद्वक्ताओं और स्वर्गदूतों से श्रेष्ठ है।
4	HEB	1	2	scr8		ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων	1	in these last days	इन अंतिम दिनों में। यह वाक्यांश उस समय को संदर्भित करता है जब यीशु ने अपनी सेवा आरम्भ की, और तब तक जब कि परमेश्वर अपनी सृष्टि में अपना पूरा राज्य स्थापित नहीं कर लेता।
5	HEB	1	2	d386	guidelines-sonofgodprinciples	ἐν Υἱῷ	1	through a Son	पुत्र यहाँ परमेश्वर के पुत्र यीशु, के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
6	HEB	1	2	gqj8		δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας;	1	It is through him that God also made the universe	पुत्र के द्वारा ही परमेश्वर ने सभी चीज़ों को बनाया
7	HEB	1	3	hn4q		ἀπαύγασμα τῆς δόξης	1	the brightness of God's glory	उसकी महिमा का प्रकाश। परमेश्वर की महिमा एक बहुत तेज़ प्रकाश से जुडी हुई है। लेखक कह रहा है कि पुत्र उस प्रकाश का प्रतीक है और पूरी तरह से परमेश्वर की महिमा को दर्शाता है।
8	HEB	1	4	mn1p			0	General Information:	पहला भविष्यवाणी का उद्धरण (तू मेरा पुत्र है) भजन संहिता से आता है। दूसरा वाला भविष्यवक्ता शमूएल ने लिखा था (मैं उसका पिता हूँगा)। “वह” के सभी उल्लेख पुत्र यीशु, को संदर्भित करते हैं। “तू” शब्द यीशु को संदर्भित करता है, और “मैं” और “मेरा” शब्द पिता परमेश्वर को संदर्भित करते हैं|
9	HEB	1	4	x4bh		γενόμενος	1	He has become	पुत्र बन गया
10	HEB	1	5	t48e	figs-parallelism	Υἱός μου εἶ σύ…ἐγὼ…γεγέννηκά σε	1	You are my son ... I have become your father	ये दोनों वाक्यांश एक ही अर्थ रखते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
11	HEB	1	6	n7ph		λέγει	1	he says	परमेश्वर कहता है
12	HEB	1	8	vl1n			0	General Information:	यह पवित्रशास्त्र का उद्धरण भजन संहिता से आता है।
13	HEB	1	8	p1xx		πρὸς δὲ τὸν Υἱόν	1	But to the Son he says	परन्तु परमेश्वर पुत्र के विषय में यह कहता है
14	HEB	1	8	b155	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱόν	1	Son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
15	HEB	1	10	nsd4			0	General Information:	यह उद्धरण एक अन्य भजन संहिता से आता है।
16	HEB	1	10	zp5r			0	Connecting Statement:	लेखक यह समझाना जारी रखता है कि यीशु स्वर्गदूतों से श्रेष्ठ है।
17	HEB	1	10	tmu5		κατ’ ἀρχάς	1	In the beginning	किसी भी चीज़ के अस्तित्व से पहले
18	HEB	1	11	qy4e	figs-simile	ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται	1	wear out like a piece of clothing	लेखक आकाश और पृथ्वी की बात इस प्रकार करता है जैसे कि वे कपडे का एक टुकड़ा थे जो पुराने हो जाएँगे और अंततः बेकार हो जाएँगे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
19	HEB	1	12	n4hl	figs-simile	ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς	1	roll them up like a cloak	लेखक स्वर्ग और पृथ्वी के विषय में इस प्रकार में बोलता है जैसे कि वे एक वस्त्र या एक अन्य प्रकार का बाहरी वस्त्र थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
20	HEB	1	12	iv4r	figs-simile	ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται	1	they will be changed like a piece of clothing	लेखक स्वर्ग और पृथ्वी के विषय में इस प्रकार में बोलता है जैसे कि वे ऐसे वस्त्र थे जो दूसरे वस्त्रों से बदले जा सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
21	HEB	1	13	pqs9			0	General Information:	यह उद्धरण एक अन्य भजन संहिता से आता है।
22	HEB	1	13	ulp5	figs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies a stool for your feet	मसीह के शत्रुओं के विषय में इस प्रकार बोला गया है जैसे वे एक वस्तु बन जाएँगे जिस पर एक राजा अपने पैरों को रखता है। यह छवि उसके शत्रुओं के लिए हार और अपमान को दर्शाती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
23	HEB	2	1	x7px			0	Connecting Statement:	यह लेखक द्वारा दी गई पाँच अत्यावश्यक चेतावनियों में से पहली है।
24	HEB	2	2	y2y7	figs-doublet	παράβασις καὶ παρακοὴ	1	trespass and disobedience	इन दो शब्दों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
25	HEB	2	4	m2p8		κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν	1	according to his will	एकदम उसी प्रकार से जैसा वह इसे करना चाहता था
26	HEB	2	5	jh56			0	General Information:	यहाँ यह उद्धरण पुराने नियम में भजन संहिता की पुस्तक से है। यह अगले खंड में जारी रहता है।
27	HEB	2	5	v7qf			0	Connecting Statement:	लेखक इन इब्रानी विश्वासियों को याद दिलाता है कि पृथ्वी एक दिन प्रभु यीशु के शासन के अधीन होगी।
28	HEB	2	5	i3bh		οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν	1	For it was not to the angels that God subjected	क्योंकि परमेश्वर ने स्वर्गदूतों को उसके ऊपर शासक नहीं बनाया
29	HEB	2	8	xy7c		οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα	1	we do not yet see everything subjected to him	हम जानते हैं कि अभी तक सब कुछ मनुष्य के नियंत्रण में नहीं है
30	HEB	2	9	ijd1			0	Connecting Statement:	लेखक इन इब्रानी विश्वासियों को याद दिलाता है कि मसीह स्वर्गदूतों से कम हो गया जब वह पापों की क्षमा के लिए मृत्यु सहने के लिए धरती पर आया, और वह विश्वासियों के लिए एक दयालु महायाजक बन गया।
31	HEB	2	9	gi12		βλέπομεν Ἰησοῦν	1	we see him	हम जानते हैं कि एक है
32	HEB	2	9	i4fc		παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον…δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον	1	lower than the angels ... crowned with glory and honor	देखें आपने इसका अनुवाद [इब्रानियों 2:7](../02/07.md) में किस प्रकार किया है।
33	HEB	2	10	l321	figs-metaphor	τελειῶσαι	1	complete	परिपक्व होने और पूरी तरह से प्रशिक्षित होने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि एक व्यक्ति को परिपूर्ण बना दिया गया था, संभवतः उसके शरीर के सभी अंगों में परिपूर्ण। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
34	HEB	2	11	jy9p			0	General Information:	यह भविष्यवाणी का उद्धरण दाऊद के एक भजन से आता है।
35	HEB	2	11	ul23		οὐκ ἐπαισχύνεται	1	he is not ashamed	यीशु लजाता नहीं
36	HEB	2	11	a8h9	figs-gendernotations	ἀδελφοὺς	1	brothers	यहाँ पर यह उन सब को संदर्भित करता है जिहोंने मसीह पर विश्वास किया है, जिसमें पुरुष और स्त्री दोनों शामिल हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
37	HEB	2	12	tn8n		ἐν μέσῳ ἐκκλησίας	1	from inside the assembly	जब विश्वासी मिलकर परमेश्वर की आराधना करने के लिए आते हैं
38	HEB	2	13	dx1q			0	General Information:	भविष्यद्वक्ता यशायाह ने इन उद्धरणों को लिखा था।
39	HEB	2	13	s1fp		καὶ πάλιν,	1	And again,	और एक भविष्यवक्ता ने एक दूसरे पवित्रशास्त्र के अंश में लिखा था जो मसीह ने परमेश्वर के विषय में कहा था:
40	HEB	2	17	agw2		ὤφειλεν	1	it was necessary for him	यह यीशु के लिए जरूरी था
41	HEB	3	1	m1cv			0	Connecting Statement:	यह दूसरी चेतावनी लंबी और अधिक विस्तृत है और इसमें अध्याय 3 और 4 शामिल हैं। लेखक यह दिखाकर आरंभ करता है कि मसीह अपने दास मूसा से श्रेष्ठ है।
42	HEB	3	4	f8n8	figs-metaphor	ὁ…πάντα κατασκευάσας	1	the one who built everything	संसार को बनाने के परमेश्वर के कार्यों के विषय में इस प्रकार बोला गया है जैसे कि उसने एक घर बनाया था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
43	HEB	3	5	d57q	figs-metaphor	ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ	1	in God's entire house	उन इब्रानी लोगों के विषय में, जिन पर परमेश्वर ने स्वयं को प्रकट किया, इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे एक वास्तविक घर थे। देखें आपने इसका अनुवाद [इब्रानियों 3:2](../03/02.md) में किस प्रकार किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
44	HEB	3	6	dgt5	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς	1	Son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
45	HEB	3	7	c4sl			0	General Information:	यह उद्धरण पुराने नियम में भजन संहिता की पुस्तक से आता है।
46	HEB	3	7	z2uk			0	Connecting Statement:	यहाँ चेतावनी एक अनुस्मारक है कि इस्राएलियों के अविश्वास ने लगभग उन सभी को उस देश में प्रवेश करने से रोक दिया जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने उनसे की थी।
47	HEB	3	9	e6n7			0	General Information:	यह उद्धरण भजन संहिता से है।
48	HEB	3	9	q7c2		ἐν δοκιμασίᾳ	1	by testing me	यहाँ “मेरे” परमेश्वर को संदर्भित करता है।
49	HEB	3	10	we42	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 वर्ष (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
50	HEB	3	12	kjm7		Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	वह सच्चा परमेश्वर जो वास्तव में जीवित है
51	HEB	3	14	znu5			0	General Information:	यह उसी भजन संहिता से उद्धरण जारी रखता है जिसे [इब्रानियों 3:7](../03/07.md) में भी उद्धृत किया गया था।
52	HEB	3	14	f52j	figs-inclusive	γὰρ…γεγόναμεν	1	For we have become	“हम” यहाँ लेखक और पाठकों दोनों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]])
53	HEB	3	14	e753		ἐάνπερ…τῆς ὑποστάσεως…βεβαίαν κατάσχωμεν	1	if we firmly hold to our confidence in him	यदि हम आत्मविश्वास से उस पर विश्वास करना जारी रखते हैं
54	HEB	3	14	j3aq		τὴν ἀρχὴν	1	from the beginning	जिस समय से हम पहली बार उस पर विश्वास करना आरंभ करते हैं
55	HEB	3	17	aha2	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 वर्ष (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
56	HEB	4	1	n98m			0	Connecting Statement:	अध्याय 4 [इब्रानियों 3:7](../03/07.md) मे आरंभ होने वाली विश्वासियों को चेतावनी जारी रखता है। परमेश्वर, लेखक के माध्यम से, विश्वासियों को एक विश्राम देता है जिसकी एक तस्वीर संसार की सृष्टि में परमेश्वर का विश्राम है।
57	HEB	4	3	u5yh		οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed	हम जो विश्वास करते हैं
58	HEB	4	3	x2kq		καθὼς εἴρηκεν	1	just as he said	जैसा परमेश्वर ने कहा
59	HEB	4	3	qfs8		ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου	1	As I swore in my wrath	जब मैं बहुत क्रोधित था उस समय मैंने शपथ खाई
60	HEB	4	7	y2tm			0	General Information:	यहाँ हम पाते हैं कि भजन संहिता से यह उद्धरण, दाऊद के द्वारा लिखा गया था ([इब्रानियों 3:7-8](../03/07.md))।
61	HEB	4	8	r56z			0	Connecting Statement:	यहाँ लेखक विश्वासियों को आज्ञा का उल्लंघन न करने की, परन्तु उस विश्राम में प्रवेश करने की चेतावनी देता है जो परमेश्वर प्रदान करता है। वह उन्हें याद दिलाता है कि परमेश्वर का वचन उन्हें दोषी ठहराएगा और वे इस आत्मविश्वास से प्रार्थना में आ सकते हैं कि परमेश्वर उनकी मदद करेगा।
62	HEB	4	12	j9qy	figs-personification	ζῶν…καὶ ἐνεργὴς	1	living and active	यह परमेश्वर के वचन के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वह जीवित था। इसका अर्थ है कि जब परमेश्वर बोलता है, तो वह शक्तिशाली और प्रभावशाली होता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
63	HEB	4	12	g4tc	figs-metaphor	τομώτερος, ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον	1	sharper than any two-edged sword	एक दो-धार वाली तलवार किसी व्यक्ति के माँस को आसानी से काट सकती है। परमेश्वर का वचन यह दिखाने में बहुत प्रभावी है कि किसी व्यक्ति के दिल और विचारों में क्या है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
64	HEB	4	12	lv6y		μάχαιραν δίστομον	1	two-edged sword	ऐसे फल वाली एक तलवार जो दोनों ही छोर पर धारदार है
65	HEB	4	12	e7kv	figs-metaphor	καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow	यह परमेश्वर के वचन के विषय में इस प्रकार बात करना जारी रखता है जैसे कि वह एक तलवार था। यहाँ तलवार इतनी धारदार है कि वह मनुष्य के उन अंगों को काट और विभाजित कर सकती है जिनको विभाजित करना अत्यंत कठिन या असंभव है। इसका अर्थ है कि हमारे अंदर ऐसा कुछ भी नहीं जिसे हम परमेश्वर से छिपा सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
66	HEB	4	13	yk64	figs-doublet	γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	bare और open	ये दो शब्द मूल रूप से एक ही अर्थ रखते हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि परमेश्वर से कुछ भी छिपा नहीं है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
67	HEB	4	14	a51p		διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς	1	who has passed through the heavens	जिसने वहाँ प्रवेश किया जहाँ परमेश्वर है
68	HEB	4	14	ph6z	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
69	HEB	4	15	fve3		χωρὶς ἁμαρτίας	1	he is without sin	उसने पाप नहीं किया
70	HEB	5	intro	b67j			0		# इब्रानियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय पिछले अध्याय की शिक्षा को जारी रखता है।<br><br>कुछ अनुवाद, पढ़ने में आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 5:5-6 की कविता के साथ ऐसा करता है।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### महायाजक<br><br>केवल एक महायाजक ही बलियाँ चढ़ा सकता था ताकि परमेश्वर पाप क्षमा कर सके, इसलिए यीशु को महायाजक होना था। मूसा की व्यवस्था की आज्ञा के अनुसार महायाजक को लेवी के गोत्र से होना था, परन्तु यीशु यहूदा के गोत्र से था। परमेश्वर ने उसे मलिकिसिदक याजक के समान एक याजक बनाया, जो लेवी गोत्र से पहले, अब्राहम के समय में था।<br><br>## इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>### दूध और ठोस भोजन<br><br>लेखक उन मसीहियों के विषय में जो यीशु के विषय में केवल सरल बातों को समझने में सक्षम हैं, इस प्रकार बात करता है जैसे कि वे ऐसे बच्चे हों, जो केवल दूध पीते हैं और ठोस भोजन नहीं खा सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
71	HEB	5	1	dn18			0	Connecting Statement:	लेखक पुराने नियम के याजकों के पापी होने का वर्णन करता है, फिर वह दिखाता है कि मसीह के पास एक बेहतर प्रकार का याजक पद है, जो हारून के याजक पद पर आधारित नहीं है परंतु मलिकिसिदक के याजक पद पर आधारित है।
72	HEB	5	1	mzd9		ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται	1	to act on the behalf of people	मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करने के लिए
73	HEB	5	2	f781		πλανωμένοις	1	who have been deceived	जो झूठी बातों पर विश्वास करते हैं और इस कारण बुरा व्यवहार करते हैं
74	HEB	5	2	ihs9		ἀσθένειαν	1	weakness	पाप करने की इच्छा
75	HEB	5	4	c45n			0	General Information:	यह उद्धरण पुराने नियम में भजन संहिता से है।
76	HEB	5	4	c336	figs-metaphor	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	आदर के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि वह एक वस्तु हो जिसे एक व्यक्ति अपने हाथों में पकड़ सकता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
77	HEB	5	5	pr3f		ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν	1	the one speaking to him said	परमेश्वर ने उससे कहा
78	HEB	5	5	i694	figs-parallelism	Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε	1	You are my Son; today I have become your Father	ये दोनों वाक्यांश एक ही अर्थ रखते हैं। देखें आपने इसका अनुवाद [इब्रानियों 1:5](../01/05.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
79	HEB	5	5	mfa8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός	1	Son ... Father	ये महत्वपूर्ण पदवियाँ हैं जो यीशु और परमेश्वर पिता के बीच रिश्ते का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
80	HEB	5	6	bce6			0	General Information:	यह भविष्यवाणी दाऊद के एक भजन से है।
81	HEB	5	6	k5uw		ἐν ἑτέρῳ	1	in another place	पवित्रशास्त्र में एक और जगह में
82	HEB	5	7	iel9	figs-doublet	δεήσεις…καὶ ἱκετηρίας	1	prayers and requests	इन दोनों शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
83	HEB	5	8	mk8z	guidelines-sonofgodprinciples	υἱός	1	a son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
84	HEB	5	9	z2bv			0	Connecting Statement:	पद 11 में लेखक अपनी तीसरी चेतावनी को आरंभ करता है। उसने इन विश्वासियों को चेतावनी दी कि वे अभी भी परिपक्व नहीं हैं और उन्हें परमेश्वर के वचन को सीखने के लिए प्रोत्साहित करता है ताकि वे गलत और सही के अंतर को समझ सकें।
85	HEB	5	9	n5qt		τελειωθεὶς	1	made perfect	यहाँ इसका अर्थ है परिपक्व बनाया जाना, जीवन के सभी पहलुओं में परमेश्वर का सम्मान करने में सक्षम होना।
86	HEB	5	13	vl7k	figs-metaphor	νήπιος γάρ ἐστιν	1	because he is still a little child	आत्मिक परिपक्वता की तुलना उस प्रकार के भोजन से की गई है जो एक बढ़ता हुआ बच्चा खाता है। ठोस भोजन एक छोटे बच्चे के लिए नहीं होता, और यह एक नए मसीह का जो केवल सरल सत्य सीखता है, वर्णन करने वाला एक चित्र है; लेकिन बाद में, इस छोटे बच्चे को अधिक ठोस भोजन दिया जाता है, जैसे कि जब कोई व्यक्ति परिपक्व होता है तो वह उन विषयों के विषय में सीख सकता है जो अधिक कठिन होते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
87	HEB	6	intro	nz5i			0		# इब्रानियों 06 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### अब्राहम की वाचा<br><br>जो वाचा परमेश्वर ने अब्राहम के साथ की, उसमें परमेश्वर ने अब्राहम के वंश को एक महान राष्ट्र बनाने का वादा किया। उसने अब्राहम के वंश की रक्षा करने और उन्हें उनका स्वयं का देश देने का वादा भी किया। (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/covenant]])
88	HEB	6	1	f1nk			0	Connecting Statement:	लेखक यह बताना जारी रखता है कि अपरिपक्व इब्रानी विश्वासियों को परिपक्व मसीह बनने के लिए क्या करने की ज़रूरत है। वह उन्हें मूलभूत शिक्षाओं का स्मरण दिलाता है।
89	HEB	6	1	d5q3	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	पापमय कार्यों के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे मरे हुओं के संसार से हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
90	HEB	6	2	xww5		ἐπιθέσεώς τε χειρῶν	1	laying on of hands	यह क्रिया किसी को विशेष सेवा या पद के लिए अलग करने के लिए किया जाता था।
91	HEB	6	6	l8nx		πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν	1	it is impossible to restore them again to repentance	उन्हें दोबारा पश्चाताप के लिए वापस लाना असंभव है
92	HEB	6	6	y47b	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है जो परमेश्वर के साथ उसके संबंध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
93	HEB	6	7	da68	figs-personification	μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	the land that receives a blessing from God	वर्षा और फसलों को इस बात के प्रमाण के रूप में देखा गया है कि परमेश्वर ने खेत की सहायता की। खेत की भूमि इस तरह बोली गई है जैसे कि यह एक व्यक्ति था जो परमेश्वर की आशीष प्राप्त कर सकता था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
94	HEB	6	8	a2bk		ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν	1	Its end is in burning	किसान खेत में सब कुछ जला देगा।
95	HEB	6	11	k4si		σπουδὴν	1	diligence	सावधान, कठोर परिश्रम
96	HEB	6	11	i2yc		πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος	1	in order to make your hope certain	इस बात की पूरी निश्चितता प्राप्त करने के लिए कि तुमको वह प्राप्त होगा जिसका परमेश्वर ने तुमसे वादा किया
97	HEB	6	14	ymh2		λέγων	1	He said	परमेश्वर ने कहा
98	HEB	6	19	w66k			0	Connecting Statement:	विश्वासियों को अपनी तीसरी चेतावनी और प्रोत्साहन समाप्त करने के बाद, इब्रानियों का लेखक यीशु की एक महायाजक के रूप में, मालिकिसिदक से एक महायाजक के रूप में तुलना जारी रखता है।
99	HEB	6	19	d223	figs-personification	ἣν…καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος	1	hope that enters into the inner place behind the curtain	भरोसे के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे वह एक ऐसा व्यक्ति हो जो मंदिर के परमपवित्र स्थान में जा सकता था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
100	HEB	6	19	aj2m	figs-metaphor	τὸ ἐσώτερον	1	the inner place	यह मंदिर का परमपवित्र स्थान था। यह वह स्थान माना जाता था जहाँ परमेश्वर अपने लोगों के बीच सबसे गहन रूप में उपस्थित था। इस अंश में, यह स्थान स्वर्ग और परमेश्वर के सिंहासन कक्ष को दर्शाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
101	HEB	7	intro	y8j3			0		# इब्रानियों 07 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद, पढ़ने में आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 7:17, 21 में कविता के साथ ऐसा करता है, जो पुराने नियम से लिए वचन हैं।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### महायाजक<br><br>केवल एक महायाजक बलिदान चढ़ा सकता था ताकि परमेश्वर पाप क्षमा कर सके, इसलिए यीशु को महायाजक होना था। मूसा की व्यवस्था की आज्ञा के अनुसार महायाजक को लेवी के गोत्र से होना था, परन्तु यीशु यहूदा के गोत्र से था। परमेश्वर ने उसे मलिकिसिदक याजक के समान एक याजक बनाया, जो लेवी गोत्र से पहले, अब्राहम के समय में था।
102	HEB	7	1	mwy8			0	Connecting Statement:	इब्रानियों का लेखक यीशु की एक महायाजक के रूप में, मलिकिसिदक से एक महायाजक के रूप में तुलना जारी रखता है।
103	HEB	7	1	rfc9	translate-names	Σαλήμ	1	Salem	यह एक शहर का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
104	HEB	7	1	rx36	figs-explicit	Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων	1	Abraham returning from the slaughter of the kings	यह उस घटना को संदर्भित करता है जब अब्राहम और उसके दास गए और अपने भतीजे, लूत और उसके परिवार को बचाने के लिए चार राजाओं की सेनाओं को पराजित किया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
105	HEB	7	2	q87x		ᾧ	1	It was to him	यह मलिकिसिदक को था
106	HEB	7	2	abh4		βασιλεὺς δικαιοσύνης…βασιλεὺς εἰρήνης	1	king of righteousness ... king of peace	धर्मी राजा ... शांतिपूर्ण राजा
107	HEB	7	3	q4eh		ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων	1	He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life	इस अंश से यह सोचना संभव है कि मलिकिसिदक न तो पैदा हुआ और न ही मरा। फिर भी, यह संभव है कि लेखक का अर्थ केवल यह है कि पवित्रशास्त्र में मलिकिसिदक के वंश, जन्म या मृत्यु के विषय में कोई जानकारी नहीं है।
108	HEB	7	4	h2bg			0	Connecting Statement:	लेखक कहता है कि मलिकिसिदक का याजक पद हारून के याजक पद से बेहतर है और फिर उन्हें स्मरण दिलाता है कि हारून के याजक पद ने कुछ भी सिद्ध नहीं बनाया।
109	HEB	7	4	w2gg		οὗτος	1	this man was	मलिकिसिदक था
110	HEB	7	5	hn3k		τὸν λαὸν	1	from the people	इस्राएल के लोगों से
111	HEB	7	6	r2rs		ὁ…μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν	1	whose descent was not traced from them	जो लेवी के वंश का नहीं था
112	HEB	7	8	sf79		ὧδε μὲν…ἐκεῖ	1	In this case ... in that case	इन वाक्यांशों का उपयोग लेवी याजकों की तुलना मलिकिसिदक से करने के लिए किया गया है। आपकी भाषा में इस बात पर जोर देने का तरीका होगा कि लेखक एक तुलना कर रहा है।
113	HEB	7	9	v1yu	figs-metaphor	δι’ Ἀβραὰμ, καὶ Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων, δεδεκάτωται	1	Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham	चूँकि लेवी का तब तक जन्म नहीं हुआ था, लेखक उसके विषय में इस प्रकार कहता है कि वह तब भी अब्राहम के शरीर में था। इस प्रकार से, लेखक तर्क देता है कि लेवी ने अब्राहम के माध्यम से मलिकिसिदक को दसवाँ अंश दिया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
114	HEB	7	10	g26s	figs-metaphor	ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν	1	Levi was in the body of his ancestor	चूँकि लेवी का तब तक जन्म नहीं हुआ था, लेखक उसके विषय में इस प्रकार कहता है कि वह तब भी अब्राहम के शरीर में था। इस प्रकार से, लेखक तर्क देता है कि लेवी ने अब्राहम के माध्यम से मलिकिसिदक को दसवाँ अंश दिया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
115	HEB	7	13	k9zi		ὃν γὰρ	1	For the one	यह यीशु को संदर्भित करता है।
116	HEB	7	14	ln94		ἐξ Ἰούδα	1	from Judah	यहूदा के गोत्र से
117	HEB	7	15	i17g			0	General Information:	यह उद्धरण राजा दाऊद के एक भजन से आता है।
118	HEB	7	15	md9i		εἰ…ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος	1	if another priest arises	यदि एक और याजक आता है
119	HEB	7	16	fr4a		ὃς οὐ κατὰ νόμον	1	It was not based on the law	उसका याजक बनना व्यवस्था पर आधारित नहीं था
120	HEB	7	20	f3cd			0	General Information:	यह उद्धरण [इब्रानियों 7:17] (../07/17.md)) के समान दाऊद के उसी भजन से आता है।
121	HEB	7	22	h462			0	Connecting Statement:	लेखक फिर इन यहूदी विश्वासियों को आश्वासन देता है कि मसीह के पास बेहतर याजक पद है क्योंकि वह हमेशा के लिए जीवित है और हारून के वंश से जो याजक हुए उन सभी की मृत्यु हुई।
122	HEB	7	22	e23d		κρείττονος διαθήκης, γέγονεν ἔγγυος	1	has given the guarantee of a better covenant	ने हमें बताया है ताकि हम निश्चय कर सकें कि एक बेहतर वाचा होगी
123	HEB	7	25	b182		τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ	1	those who approach God through him	जो परमेश्वर के पास उस कारण से आते हैं जो यीशु ने किया है
124	HEB	7	28	msa4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
125	HEB	8	intro	ks94			0		# इब्रानियों 08 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>लेखक यह वर्णन करना समाप्त करता है कि कैसे और क्यों यीशु सबसे महत्वपूर्ण महायाजक है। फिर वह इस विषय में बात करना आरंभ करता है कि नई वाचा, मूसा के साथ की गई वाचा से किस प्रकार बेहतर है। (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br><br>कुछ अनुवाद, पढ़ने में आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 8: 8-12 में कविता के साथ ऐसा करता है, जो पुराने नियम से लिए गए वचन हैं।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### नयी वाचा<br><br>लेखक बताता है कि किस प्रकार यीशु ने एक नई वाचा को स्थापित किया जो कि उस वाचा से बेहतर है जो परमेश्वर ने इस्राएलियों के साथ स्थापित की थी। (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/covenant]])
126	HEB	8	1	nb8q			0	Connecting Statement:	लेखक यह दिखाने के बाद कि मसीह का याजक पद, संसार के याजक पद से बेहतर है, यह दिखाता है कि, संसार का याजक पद, स्वर्गीय बातों का एक नमूना था। मसीह की एक श्रेष्ठ सेवा है, एक श्रेष्ठ वाचा है।
127	HEB	8	4	gfz1		κατὰ νόμον	1	according to the law	जैसा परमेश्वर व्यवस्था के अनुसार चाहता है
128	HEB	8	5	jk6i		ὅρα	1	See that	इस बात को निश्चित करें कि
129	HEB	8	5	wf1p		κατὰ τὸν τύπον	1	to the pattern	नमूने के अनुसार
130	HEB	8	6	qdj6			0	Connecting Statement:	यह खंड यह दिखाना आरंभ करता है कि नई वाचा, इस्राएल और यहूदा के साथ पुरानी वाचा से बेहतर है।
131	HEB	8	6	rt2a		διαφορωτέρας	1	Christ has received	परमेश्वर ने मसीह को दिया
132	HEB	8	6	spy1		κρείττονός…διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	इसका अर्थ है कि मसीह ने परमेश्वर और मनुष्यों के बीच एक बेहतर वाचा को स्थापित किया।
133	HEB	8	7	gig6		ἦν ἄμεμπτος	1	had been faultless	सिद्ध होती
134	HEB	8	8	ya4n			0	General Information:	इस उद्धरण में भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने परमेश्वर द्वारा की जाने वाली एक नई वाचा की भविष्यवाणी की।
135	HEB	8	8	sqb4		αὐτοῖς	1	with the people	इस्राएल के लोगों के साथ
136	HEB	8	10	fh1c			0	General Information:	यह उद्धरण यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता से है।
137	HEB	8	10	q78u		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	उस समय के बाद
138	HEB	8	10	hs53		ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν	1	I will be their God	मैं वह परमेश्वर होऊँगा जिसकी वे आराधना करेंगे
139	HEB	8	10	xgm3		αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν	1	they will be my people	वे ऐसे लोग होंगे जिनकी मैं चिंता करूँगा
140	HEB	8	11	lsq6			0	General Information:	यह यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता से उद्धरण को जारी रखता है।
141	HEB	8	11	wne2	figs-doublet	τὸν πολίτην…τὸν ἀδελφὸν	1	neighbor ... brother	ये दोनों साथी इस्राएलियों को संदर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
142	HEB	8	11	q5ki	figs-metonymy	γνῶθι τὸν Κύριον…πάντες εἰδήσουσίν με	1	Know the Lord ... will all know me	यहाँ जानना, स्वीकार करने को दिखाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
143	HEB	9	1	af6x			0	Connecting Statement:	लेखक इन यहूदी विश्वासियों को स्पष्ट करता है कि पुराने वाचा की व्यवस्था और तम्बू केवल उस बेहतर नई वाचा की तस्वीरें थीं।
144	HEB	9	1	av9i		οὖν	1	Now	यह शब्द शिक्षण के एक नए भाग के आरंभ को दर्शाता है।
145	HEB	9	1	d3vs		ἡ πρώτη	1	first covenant	देखें आपने इसका [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) के किस प्रकार अनुवाद किया है।
146	HEB	9	2	e3em		γὰρ	1	For	लेखक [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) की चर्चा को जारी रख रहा है।
147	HEB	9	2	t13a		ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων	1	the lampstand, the table, and the bread of the presence	ये वस्तुएँ निश्चित शब्द वर्ग के साथ हैं, क्योंकि लेखक मानता है कि उसके पाठक पहले से ही इन चीजों के विषय में जानते हैं।
148	HEB	9	3	ssr9	translate-ordinal	δεύτερον	1	second	यह संख्या दो के लिए सामान्य शब्द है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-ordinal]])
149	HEB	9	4	kt3u		ἐν	1	Inside it	वाचा के सन्दूक के अंदर
150	HEB	9	4	jj9y	figs-explicit	ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα	1	Aaron's rod that budded	यह वह छड़ी थी जो हारून के पास थी जब परमेश्वर ने इस्राएल के लोगों को यह प्रमाण दिया कि उसने हारून की छड़ी को फलवन्त करके हारून को अपने याजक के रूप में चुना था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
151	HEB	9	4	md1f		ἡ βλαστήσασα	1	that budded	जिसमें पत्तियाँ और फूल उग आए थे
152	HEB	9	7	xtk5		αἵματος	1	blood	यह बछड़े और बकरी का लहू है जिसे महायाजक को प्रायश्चित के दिन बलिदान करना पड़ता था।
153	HEB	9	8	a26f		τῶν ἁγίων	1	the most holy place	संभावित अर्थ हैं 1) पृथ्वी के तम्बू का भीतरी कमरा या 2) स्वर्ग में परमेश्वर की उपस्थिति।
154	HEB	9	9	fl6i		εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα	1	for the present time	अभी के लिए
155	HEB	9	9	c31d	figs-genericnoun	συνείδησιν…τὸν λατρεύοντα	1	the worshiper's conscience	लेखक केवल एक आराधक का उल्लेख करता है, लेकिन उसका तात्पर्य उन सभी से है जो तम्बू में परमेश्वर की आराधना करने आते थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
156	HEB	9	10	hqs8		μέχρι καιροῦ διορθώσεως	1	until the time of the new order	जब तक परमेश्वर नई व्यवस्था को नहीं बनाता
157	HEB	9	10	kqc1		διορθώσεως	1	new order	नई वाचा
158	HEB	9	11	da2i		ἀγαθῶν	1	good things	यह भौतिक चीजों को संदर्भित नहीं करता है। इसका अर्थ वो भली वस्तुएँ हैं जिनकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने अपनी नई वाचा में की।
159	HEB	9	11	czx6		τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς	1	the greater and more perfect tabernacle	यह उस स्वर्गीय तम्बू या डेरे को संदर्भित करता है, जो पृथ्वी के तम्बू से अधिक महत्वपूर्ण और अधिक परिपूर्ण है।
160	HEB	9	12	wp9n	figs-metaphor	ἅγια	1	most holy place	स्वर्ग में परमेश्वर की उपस्थिति के विषय में इस प्रकार बोला गया है जैसे कि वह परमपवित्र स्थान हो, तम्बू में सबसे भीतरी कमरा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
161	HEB	9	13	ch3c		σποδὸς δαμάλεως, ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους	1	sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean	याजक अपवित्र लोगों पर राख की थोड़ी मात्रा छिड़क देता था।
162	HEB	9	14	xj6g	figs-metaphor	ἄμωμον	1	blemish	यहाँ पर एक छोटे से पाप या नैतिक गलती के विषय में ऐसे कहा गया है जैसे कि यह मसीह की देह पर एक छोटा, असामान्य दाग या दोष हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
163	HEB	9	14	zbj1	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	पापमय कार्यों के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे मरे हुओं के संसार से हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
164	HEB	9	15	p2kg		διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν	1	he is the mediator of a new covenant	इसका अर्थ है कि मसीह परमेश्वर और मनुष्यों के बीच नई वाचा के स्थापित होने का कारण था।
165	HEB	9	15	q3x3		τῇ πρώτῃ διαθήκῃ	1	first covenant	देखें आपने इसका [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) के किस प्रकार अनुवाद किया है।
166	HEB	9	15	xb9f	figs-metaphor	κληρονομίας	1	inheritance	परमेश्वर ने विश्वासियों से जो प्रतिज्ञा की है उसे प्राप्त करने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह परिवार के किसी सदस्य से विरासत में संपत्ति और धन प्राप्त करना था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
167	HEB	9	16	rng2		διαθήκη	1	will	एक कानूनी दस्तावेज जिसमें एक व्यक्ति बताता है कि उसकी मृत्यु के पश्चात उसकी संपत्ति को कौन प्राप्त करेगा।
168	HEB	9	18	kq87		πρώτη	1	first covenant	देखें आपने इसका [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) के किस प्रकार अनुवाद किया है।
169	HEB	9	19	zl2n	translate-symaction	λαβὼν τὸ αἷμα…μετὰ ὕδατος…τὸ βιβλίον…πάντα τὸν λαὸν, ἐράντισεν	1	took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people	याजक जुफा को लहू और पानी में डुबो कर इस प्रकार उसे छिड़केगा ताकि लहू और पानी की बूंदें पुस्तक पर और लोगों पर गिर जाएँगी। छिड़काव याजकों द्वारा किया जाने वाला एक प्रतीकात्मक कार्य था जिसके द्वारा वे लोगों और वस्तुओं के लिए वाचा के लाभ को लागू करते थे। यहाँ पुस्तक और परमेश्वर के प्रति लोगों की स्वीकार्यता को नया किया गया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction]])
170	HEB	9	19	tgc2		ὑσσώπου	1	hyssop	एक जंगली झाड़ी जो गर्मियों में फलवन्त होती है, जिसका नियमानुसार छिड़काव में प्रयोग किया जाता था
171	HEB	9	21	k6dm		ἐράντισεν	1	he sprinkled	मूसा ने छिड़का
172	HEB	9	21	l27v	translate-symaction	ἐράντισεν	1	sprinkled	छिड़काव याजकों द्वारा किया जाने वाला एक प्रतीकात्मक कार्य था जिसके द्वारा वे लोगों और वस्तुओं के लिए वाचा के लाभ को लागू करते थे। देखें आपने इसका अनुवाद [इब्रानियों 9:19](../09/19.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction]])
173	HEB	9	23	nh15			0	Connecting Statement:	लेखक जोर देता है कि मसीह को (जो अब स्वर्ग में हमारे लिए मध्यस्ता कर रहा है) पापों के लिए केवल एक बार मरना था और वह दूसरी बार पृथ्वी पर वापस आ जाएगा।
174	HEB	9	24	g5lp		τῶν ἀληθινῶν	1	of the true one	उस सच्चे परमपवित्र स्थान का
175	HEB	9	25	f17a		οὐδ’	1	He did not go there	उसने स्वर्ग में प्रवेश नहीं किया
176	HEB	9	25	zpf3		ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ	1	with the blood of another	इसका अर्थ है पीड़ित जानवर के लहू को लेकर, न कि स्वयं का लहू।
177	HEB	9	26	lhi3		ἐπεὶ	1	If that had been the case	यदि उसे स्वयं को बार-बार चढ़ाना पड़ता
178	HEB	10	1	kwq1			0	Connecting Statement:	लेखक व्यवस्था और उसके बलिदानों की निर्बलता को दिखाता है, परमेश्वर ने व्यवस्था क्यों दी, और नए याजकपद और मसीह के बलिदान की पूर्णता।
179	HEB	10	1	kj83	figs-metaphor	σκιὰν…ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν	1	the law is only a shadow of the good things to come	यह व्यवस्था के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि यह एक छाया हो। लेखक का अर्थ यह है कि व्यवस्था परमेश्वर द्वारा प्रतिज्ञा की गई अच्छी चीजें नहीं है। वह केवल उन अच्छी वस्तुओं की ओर इशारा करती है जो परमेश्वर करने जा रहा है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
180	HEB	10	1	r6ly		οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων	1	not the real forms of those things themselves	स्वयं असली वस्तुएँ नहीं हैं
181	HEB	10	1	at4v		κατ’ ἐνιαυτὸν	1	year after year	प्रति वर्ष
182	HEB	10	2	zc3d		ἐπαύσαντο	1	ceased to be	होना बंद हो जाता
183	HEB	10	5	q4ye			0	General Information:	पृथ्वी पर मसीह के शब्द दाऊद के भजन से इस उद्धरण में पहले से ही बताया गया था।
184	HEB	10	5	cu51		σῶμα…κατηρτίσω	1	a body you have prepared	एक शरीर तैयार किया
185	HEB	10	8	c8eb			0	General Information:	जबकि शब्दों को थोड़ा बदला गया है, लेखक जोर देने के लिए, दाऊद के भजन से इन उद्धरणों को दोहराता है।
186	HEB	10	8	rlv8		θυσίας…προσφορὰς	1	sacrifices ... offerings	देखें आपने इन शब्दों का अनुवाद [इब्रानियों 10:5](./05.md) में कैसे किया है।
187	HEB	10	8	n7kc		ὁλοκαυτώματα…περὶ ἁμαρτίας	1	whole burnt offerings ... sacrifices for sin	देखें आपने ऐसे शब्दों का अनुवाद [इब्रानियों 10:6](./06.md) में कैसे किया है।
188	HEB	10	15	qk8j			0	General Information:	यह पुराने नियम में यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता का एक उद्धरण है।
189	HEB	10	16	czh3		πρὸς αὐτοὺς	1	with them	अपने लोगों के साथ
190	HEB	10	16	s783		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	जब मेरी प्रजा के साथ पहली वाचा का समय समाप्त हो जाएगा
191	HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	यह पुराने नियम में यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता से उद्धरण को जारी रखता है।
192	HEB	10	19	ih5u			0	Connecting Statement:	यह स्पष्ट करने के बाद कि पाप के लिए केवल एक बलिदान है, लेखक मंदिर में परमपवित्र स्थान की तस्वीर के साथ आगे बढ़ता है, जहाँ केवल महायाजक प्रतिवर्ष पापों के लिए बलिदान के लहू के साथ प्रवेश कर सकता था। वह विश्वासियों को याद दिलाता है कि वे अब परमेश्वर की उपस्थिति में उसकी आराधना उसी प्रकार करते हैं जैसे वे परमपवित्र स्थान मे खड़े हों।
193	HEB	10	19	fii7	figs-metaphor	τῶν ἁγίων	1	the most holy place	इसका अर्थ है परमेश्वर की उपस्थिति, न कि पुराने तम्बू में परमपवित्र स्थान। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
194	HEB	10	20	l7wh		ὁδὸν…ζῶσαν	1	living way	संभावित अर्थ हैं 1) परमेश्वर तक पहुँचने के इस नए मार्ग के परिणामस्वरूप, जो यीशु ने प्रदान किया है, विश्वासी हमेशा के लिए जीवित रहेंगे या 2) यीशु जीवित है, और वह ही मार्ग है जिसके द्वारा विश्वासी परमेश्वर की उपस्थिति में प्रवेश करते हैं।
195	HEB	10	20	c3ve	figs-metaphor	διὰ τοῦ καταπετάσματος	1	through the curtain	सांसारिक मंदिर में पर्दा, लोगों और परमेश्वर की सच्ची उपस्थिति के बीच अलगाव को दर्शाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
196	HEB	10	21	bmh1		ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	घर का प्रभारी
197	HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	छिड़काव याजकों द्वारा किया जाने वाला एक प्रतीकात्मक कार्य था जिसके द्वारा वे लोगों और वस्तुओं के लिए वाचा के लाभ को लागू करते थे। देखें आपने इसका अनुवाद [इब्रानियों 9:19](../09/19.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction]])
198	HEB	10	26	gm7l			0	Connecting Statement:	लेखक अब अपनी चौथी चेतावनी देता है।
199	HEB	10	26	byv6		ἑκουσίως…ἁμαρτανόντων ἡμῶν	1	we deliberately go on sinning	हम जानते हैं कि हम पाप कर रहे हैं लेकिन हम उसे बार-बार करते हैं
200	HEB	10	26	b1r7	figs-explicit	τῆς ἀληθείας	1	the truth	परमेश्वर के विषय में सच्चाई। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
201	HEB	10	27	fza4	figs-explicit	κρίσεως	1	of judgment	परमेश्वर का न्याय, अर्थात्, परमेश्वर न्याय करेगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
202	HEB	10	27	t6da	figs-metaphor	πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους	1	a fury of fire that will consume God's enemies	परमेश्वर के क्रोध के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वह आग थी जो उसके शत्रुओं को जला देगी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
203	HEB	10	29	d2z9	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
204	HEB	10	29	qr6c		τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος	1	the Spirit of grace	परमेश्वर का आत्मा, जो अनुग्रह प्रदान करता है
205	HEB	10	30	v8ad	figs-metaphor	ἐμοὶ ἐκδίκησις	1	Vengeance belongs to me	पलटे के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि यह एक ऐसी वस्तु थी जो परमेश्वर की हो, जिसके पास यह अधिकार है कि जो कुछ उसका है उसके साथ वह वैसा करे जैसा वो चाहे। परमेश्वर के पास अपने शत्रुओं से बदला लेने का अधिकार है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
206	HEB	10	30	pdw9	figs-metaphor	ἐγὼ ἀνταποδώσω	1	I will pay back	परमेश्वर द्वारा बदला लिए जाने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वह उन हानिकारक चीजों को चुका रहा हो जो किसी ने दूसरों के लिए की हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
207	HEB	10	32	tlh3		τὰς πρότερον ἡμέρας	1	the former days	अतीत के समय में
208	HEB	10	32	v25j		πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων	1	how you endured a great struggle in suffering	तुम्हें कितना कष्ट सहना पड़ा
209	HEB	10	33	u1gk		κοινωνοὶ τῶν…γενηθέντες	1	you were sharing with those	तुम उनके साथ शामिल हुए
210	HEB	10	35	xh64			0	General Information:	पुराने नियम से भविष्यवक्ता यशायाह का एक उद्धरण 10:37 में है।
211	HEB	10	37	cna2		ἔτι…μικρὸν ὅσον, ὅσον	1	in a very little while	बहुत जल्द
212	HEB	10	38	j2ck			0	General Information:	लेखक ने भविष्यवक्ता हबक्कूक से 10:38 में उद्धरण लिया, जो सीधा भविष्यवक्ता यशायाह के 10:37 के उद्धरण का अनुसरण करता है।
213	HEB	10	38	h5bw		ὑποστείληται	1	shrinks back	वह अच्छा काम करना बंद कर देता है जो वह कर रहा है
214	HEB	11	intro	g4cc			0		# इब्रानियों 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## संरचना<br><br>लेखक इस अध्याय का आरंभ यह बताकर करता है कि विश्वास क्या है। फिर वह ऐसे कई लोगों के उदाहरण देता है जिनके पास विश्वास था और वे कैसे जीए।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### विश्वास<br><br>पुरानी और नई, दोनों वाचाओं में, परमेश्वर को विश्वास की आवश्यकता थी। विश्वास वाले कुछ लोगों ने चमत्कार किए और बहुत सामर्थी थे। विश्वास के साथ अन्य लोगों को बहुत सहना पड़ा।
215	HEB	11	1	a371			0	Connecting Statement:	लेखक इस संक्षिप्त परिचय में विश्वास के विषय में तीन बातें बताता है।
216	HEB	11	1	hiq2		ἐλπιζομένων	1	hoped for	यहाँ यह विशेष रूप से परमेश्वर की निश्चित प्रतिज्ञाओं को संदर्भित करता है, विशेष रूप से इस निश्चितता को कि यीशु में सभी विश्वासी स्वर्ग में हमेशा के लिए परमेश्वर के साथ रहेंगे।
217	HEB	11	2	smr4		ἐν ταύτῃ γὰρ	1	For because of this	क्योंकि वे उन घटनाओं के विषय में निश्चित थे जो नहीं हुई थीं
218	HEB	11	4	w5de			0	Connecting Statement:	लेखक इसके बाद कई उदाहरण देता है (अधिकांश पुराने नियम के लेखों से) उन लोगों के विषय में जो विश्वास से जीवित रहे, जबकि उन्होंने वह प्राप्त नहीं किया जो परमेश्वर ने पृथ्वी पर रहते हुए उनसे वादा किया था।
219	HEB	11	6	xl5v		τοῖς ἐκζητοῦσιν…μισθαποδότης γίνεται	1	he is a rewarder of those	वह उन लोगों को प्रतिफल देता है
220	HEB	11	6	i8e9	figs-metaphor	τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν	1	those who seek him	जो परमेश्वर के विषय में सीखते हैं और उसकी आज्ञा का पालन करने का प्रयास करते हैं, उनके विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे उसे पाने के लिए उसे खोज रहे हों। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
221	HEB	11	7	et9l		κατὰ πίστιν	1	that is according to faith	जो परमेश्वर उनको देता है जो उस पर विश्वास करते हैं
222	HEB	11	8	kkt5		ἐξελθεῖν εἰς τόπον	1	went out to the place	उस स्थान पर जाने के लिए उसने अपना घर छोड़ दिया
223	HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	उसने अपना घर छोड़ दिया
224	HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	एक साथ वारिस थे। यह अब्राहम, इसहाक और याक़ूब के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वे वारिस हों जिन्हें अपने पिता से विरासत प्राप्त करनी थी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
225	HEB	11	10	ufe6		τεχνίτης	1	architect	एक व्यक्ति जो इमारतों और शहरों को रूपांकित करता है
226	HEB	11	11	ks44			0	General Information:	कई संस्करण इस पद की व्याख्या सारा के संदर्भ में करते हैं, और अन्य लोग इसकी व्याख्या अब्राहम के संदर्भ में करते हैं।
227	HEB	11	11	wgp6		ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον	1	since he considered as faithful the one who had given the promise	क्योंकि उसने परमेश्वर पर विश्वास किया, जिसने प्रतिज्ञा की थी कि वह वफादार रहेगा
228	HEB	11	12	x8b2	figs-simile	ἐγεννήθησαν…καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore	इस उपमा का अर्थ है कि अब्राहम के बहुत सारे वंशज थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
229	HEB	11	12	mu4e		ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	as countless as sand by the seashore	इसका अर्थ यह है कि जिस प्रकार समुद्र के किनारे रेत के इतने किनके होते हैं कि कोई भी उन सभी को गिन नहीं सकता, अब्राहम के इतने सारे वंशज थे कि कोई भी उन सभी को नहीं गिन सकता।
230	HEB	11	14	xwa4		πατρίδα	1	a homeland	एक देश जो उनका होगा
231	HEB	11	19	p43u		ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός	1	God was able to raise up Isaac from the dead	परमेश्वर इसहाक को फिर से जीवित करने में सक्षम था
232	HEB	11	19	aea3		ἐν παραβολῇ	1	figuratively speaking	कहने के एक तरीके में। इसका अर्थ यह है कि लेखक जो आगे कहता है, उसे शाब्दिक रूप से नहीं समझा जाना चाहिए। परमेश्वर इसहाक को सचमुच मृत्यु से वापस नहीं लाया। लेकिन क्योंकि अब्राहम इसहाक को बलिदान करने ही वाला था जब परमेश्वर ने उसे रोका, तो यह ऐसा था जैसे परमेश्वर उसे मृतकों में से वापस लाया।
233	HEB	11	19	k7u3		ὅθεν αὐτὸν	1	it was from them	यह मरे हुओं में से हुआ
234	HEB	11	19	g19x		αὐτὸν…ἐκομίσατο	1	he received him back	अब्राहम ने इसहाक को वापस प्राप्त किया
235	HEB	11	21	sg26		Ἰακὼβ…προσεκύνησεν	1	Jacob worshiped	याकूब ने परमेश्वर की आराधना की
236	HEB	11	22	hhs3		περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν	1	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	इस विषय में बात की जब इस्राएल के बच्चे मिस्र छोड़ देंगे
237	HEB	11	22	nl1i	figs-explicit	περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο	1	instructed them about his bones	मिस्र में रहते हुए यूसुफ की मृत्यु हो गई। वह चाहता था कि उसके लोग मिस्र से जाते हुए उसकी हड्डियों को अपने साथ ले जाएँ ताकि वे उसकी हड्डियों को उस देश में दफना सकें, जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने उनसे की थी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
238	HEB	11	24	h5wz		μέγας γενόμενος	1	had grown up	वयस्क हो गया था
239	HEB	11	26	xq6t	figs-metaphor	τοῦ Χριστοῦ	1	following Christ	मसीह की आज्ञा को मानने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि किसी मार्ग पर उसके पीछे चलना। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
240	HEB	11	27	rc43	figs-simile	τὸν…ἀόρατον ὡς ὁρῶν, ἐκαρτέρησεν	1	he endured as if he were seeing the one who is invisible	मूसा के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि उसने परमेश्वर को, जो अदृश्य है, देखा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
241	HEB	11	27	cc8w		τὸν…ἀόρατον	1	the one who is invisible	उसे, जिसे कोई नहीं देख सकता
242	HEB	11	28	bef7	figs-explicit	τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	the sprinkling of the blood	यह एक भेड़ के बच्चे को मारने और इस्राएलियों द्वारा रहने जाने वाले हर घर की चौखट अपना उसका लहू छिड़कने के लिए, इस्राएलियों को परमेश्वर की आज्ञा को संदर्भित करता है। ऐसा करने से नाश करनेवाला उनके पहलौठे पुत्रों को हानि नहीं पहुँचा पाएगा। यह फसह की आज्ञाओं में से एक थी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
243	HEB	11	29	a67h		διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν	1	they passed through the Sea of Reeds	इस्राएली लाल समुद्र के बीच से होकर निकले
244	HEB	11	30	dw7v	translate-numbers	ἑπτὰ ἡμέρας	1	seven days	7 दिन (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
245	HEB	11	31	ftc8		δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης	1	had received the spies in peace	भेदियों को शांति के साथ स्वीकार किया
246	HEB	11	32	f7ip			0	Connecting Statement:	लेखक यह बताना जारी रखता है कि इस्राएल के लोगों के पूर्वजों के लिए परमेश्वर ने क्या किया।
247	HEB	11	32	bs7h		ἐπιλείψει…με…ὁ χρόνος	1	the time will fail me	मेरे पास पर्याप्त समय नहीं होगा
248	HEB	11	32	ni55	translate-names	Βαράκ	1	Barak	यह एक पुरुष का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
249	HEB	11	34	sy63		ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ…ἔκλιναν	1	became mighty in battle, and defeated	और वे युद्ध में सामर्थी हुए और पराजित किया
250	HEB	11	35	faq3		ἐτυμπανίσθησαν	1	tortured	बहुत मानसिक या शारीरिक पीड़ा को सहना पड़ा
251	HEB	11	35	jyw7		κρείττονος ἀναστάσεως	1	a better resurrection	संभावित अर्थ हैं 1) ये लोग स्वर्ग में एक बेहतर जीवन का अनुभव करेंगे जो इस संसार के अनुभव से बेहतर होगा या 2) इन लोगों का उन लोगों की तुलना में जिनके पास विश्वास नहीं था, एक बेहतर पुनरुत्थान होगा। विश्वास करने वाले सर्वदा परमेश्वर के साथ रहेंगे। जो विश्वास के बिना हैं वे सर्वदा परमेश्वर से अलग रहेंगे।
252	HEB	11	37	qf89		ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν	1	in sheepskins and goatskins	केवल भेडों और बकरियों की खाल पहन कर
253	HEB	11	38	j9lp		πλανώμενοι	1	They were always wandering about	ऐसा इसलिए था क्योंकि उनके पास रहने के लिए कोई जगह न थी।
254	HEB	11	38	li8j		σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς	1	caves and holes in the ground	गुफाएँ, और कुछ जमीन में गड्ढों में रहते थे
255	HEB	12	intro	h1qb			0		# इब्रानियों 12 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>अनुशासन के मूल्य को बताने के बाद, लेखक उपदेशों की एक श्रृंखला आरंभ करता है। (देखें; )<br><br>कुछ अनुवाद, पढ़ने की सरलता के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 12:5-6 की कविता के साथ ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम से लिए गए वचन हैं।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### अनुशासन<br><br>परमेश्वर चाहता है कि उसके लोग वही करें जो सही है। जब वे गलत करते हैं, तो उसे उन्हें सुधारना या दंड देना पड़ता है। वह ऐसा उसी प्रकार करता है जैसे सांसारिक पिता उन बच्चों को सुधारते और दंडित करते हैं जिनसे वे प्यार करते हैं। (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/discipline]])
256	HEB	12	1	k8mr			0	Connecting Statement:	इन पुराने नियम के विश्वासियों की बड़ी संख्या के कारण, लेखक उस विश्वास के जीवन की बात करता है जिसे विश्वासियों को यीशु को अपना उदाहरण रखते हुए जीना चाहिए।
257	HEB	12	1	zln7	figs-metaphor	ὄγκον…πάντα	1	every weight	मनोभाव या आदतें जो विश्वासियों को परमेश्वर पर विश्वास करने और उसकी आज्ञा मानने से रोकती हैं, उनके विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे भार हों जो किसी व्यक्ति के लिए भागते समय ले जाना कठिन है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
258	HEB	12	2	za14	figs-metaphor	ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς	1	For the joy that was placed before him	वो आनंद जिसकी अनुभूति यीशु को होती, उसके विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि परमेश्वर पिता ने लक्ष्य के रूप में उस तक पहुँचने के लिए उसे उसके सामने रखा था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
259	HEB	12	2	y7me		αἰσχύνης καταφρονήσας	1	despised its shame	इसका अर्थ है कि उसे क्रूस पर मृत्यु की शर्म के विषय में चिंता नहीं थी।
260	HEB	12	4	q1w8			0	Connecting Statement:	इब्रानियों का लेखक मसीही जीवन की तुलना एक दौड़ से करता आ रहा है।
261	HEB	12	4	i4ip	figs-metaphor	μέχρις αἵματος	1	to the point of blood	विरोध का इतना सामना करना कि कोई उसके लिए मर जाए इसके विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि कोई व्यक्ति एक ऐसे स्थान पर पहुँच जाता है जहाँ वह मर जाएगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
262	HEB	12	5	a7vf		υἱέ μου…ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος	1	My son ... corrected by him	यहाँ लेखक पुराने नियम में नीतिवचन की पुस्तक से उद्धृत कर रहा है, जो अपनी पुरुष संतानों के लिए सुलैमान के वचन थे।
263	HEB	12	5	cjq5		μηδὲ ἐκλύου	1	nor grow weary	और निराश न हों
264	HEB	12	7	y3z3		εἰς παιδείαν ὑπομένετε	1	Endure suffering as discipline	यह समझें कि दुःख के समय परमेश्वर हमें अनुशासन सिखाता है
265	HEB	12	8	s5u9	figs-metaphor	ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε	1	then you are illegitimate and not his sons	जिन लोगों को परमेश्वर अनुशासित नहीं करता, उनके विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे ऐसे एक पुरुष और एक स्त्री से पैदा हुए पुत्र हैं जो एक दूसरे से विवाहित नहीं हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
266	HEB	12	9	pem8		καὶ ζήσομεν	1	and live	ताकि हम जीवित रहें
267	HEB	12	12	cvp9	figs-metaphor	τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε	1	strengthen your hऔरs that hang down और your weak knees.	संभवतः यह [इब्रानियों 12:1](../12/01.md) में दौड़ के विषय में रूपक को जारी रखता है। इस तरह से लेखक मसीही के रूप में जीने और दूसरों की मदद करने के विषय में बोलता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
268	HEB	12	13	yi9n	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν	1	Make straight paths for your feet	संभवतः यह [इब्रानियों 12:1](../12/01.md) में दौड़ के विषय में रूपक को जारी रखता है। इस तरह से लेखक मसीही के रूप में जीने और दूसरों की मदद करने के विषय में बोलता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
269	HEB	12	13	qmq7	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς	1	straight paths	परमेश्वर को आदर देने और प्रसन्न करने के लिए जीने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह चलने के लिए एक सीधा रास्ता हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
270	HEB	12	14	b6ef			0	General Information:	मूसा के लेखन में जिस पुरुष एसाव के विषय में बताया गया था, वह इसहाक के पहले पुत्र और याक़ूब के भाई को संदर्भित करता है।
271	HEB	12	18	xti4			0	Connecting Statement:	लेखक इस बात की तुलना प्रस्तुत करता है कि व्यवस्था के अनुसार रहते हुए मूसा के समय के विश्वासियों के पास क्या था और नई वाचा के अनुसार यीशु के पास आने के बाद वर्तमान समय के विश्वासियों के पास क्या है। वह इस बात का वर्णन करके कि परमेश्वर किस प्रकार सीनै पर्वत पर इस्राएलियों पर प्रकट हुआ, उनके अनुभव की व्याख्या करता है।
272	HEB	12	19	s3x2		σάλπιγγος ἤχῳ	1	You have not come to a trumpet blast	तुम ऐसी जगह पर नहीं आए हो जहाँ एक तुरही की तेज़ आवाज़ हो
273	HEB	12	22	w9jj			0	General Information:	वह पुरुष हाबिल, पहले पुरुष और स्त्री, आदम और हव्वा का पुत्र था। कैन, जो उनका ही पुत्र था, उसने हाबिल की हत्या की।
274	HEB	12	22	r9dz	figs-metaphor	Σιὼν Ὄρει	1	Mount Zion	लेखक सिय्योन पर्वत, जो यरूशलेम में मंदिर का पर्वत था, उसके विषय में इस प्रकार बात करता है, जैसे कि वह स्वर्ग अथवा परमेश्वर का निवास था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
275	HEB	12	22	k1kv		μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels	स्वर्गदूतों की अनगिनत संख्या
276	HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	πρωτοτόκων	1	the firstborn	यह मसीह में विश्वासियों के विषय में इस प्रकार बात करता है जैसे कि वे पहिलौठे पुत्र हों। यह परमेश्वर के लोगों के रूप में उनके विशेष स्थान और विशेषाधिकार पर जोर देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
277	HEB	12	24	kq1v		διαθήκης νέας μεσίτῃ	1	the mediator of a new covenant	इसका अर्थ है कि यीशु ने परमेश्वर और मनुष्यों के बीच नई वाचा को स्थापित किया। देखें आपने इस वाक्यांश को [इब्रानियों 9:15](../09/15.md) में कैसे अनुवाद किया है।
278	HEB	12	25	c9cn			0	Connecting Statement:	सीनै पर्वत पर इस्राएलियों के अनुभव को मसीह के मृत्यु के बाद विश्वासियों के अनुभव के साथ तुलना करके, लेखक विश्वासियों को स्मरण दिलाता है कि उनके पास वही परमेश्वर है जो आज उन्हें चेतावनी देता है। यह विश्वासियों को दी जाने वाली पाँचवीं मुख्य चेतावनी है।
279	HEB	12	26	rf4e		οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν	1	his voice shook the earth	जब परमेश्वर बोला, तो उसकी आवाज़ से पृथ्वी हिल गई
280	HEB	12	26	i1c8		ἐσάλευσεν…σείσω	1	shook ... shake	जमीन हिलाने में भूकंप क्या करता है, उस शब्द का उपयोग करें। यह वापस [इब्रानियों 12:18-21](./18.md) को संदर्भित करता है और उस समय क्या हुआ जब लोगों ने उस पहाड़ को देखा जहाँ मूसा ने परमेश्वर से व्यवस्था को प्राप्त किया था।
281	HEB	12	27	ylq9			0	General Information:	यहाँ भविष्यवक्ता हाग्गै का उद्धरण पिछले पद से दोहराया गया है।
282	HEB	12	28	btf6		ἔχωμεν χάριν	1	let us be grateful	हम धन्यवाद दें
283	HEB	12	29	f899	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον	1	our God is a consuming fire	परमेश्वर के विषय में यहाँ इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वह एक आग थी जो कुछ भी जला सकती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
284	HEB	13	intro	c8gg			0		# इब्रानियों 13 सामान्य टिप्पणियाँ<br><br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>लेखक उन उपदेशों की सूची को समाप्त करता है जो उसने अध्याय 12 में आरंभ की थीं। फिर वह पाठकों से अपने लिए प्रार्थना करने का आग्रह करता है और पत्र को समाप्त करता है।<br><br> कुछ अनुवाद, पढ़ने की सरलता के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 13:6 की कविता के साथ ऐसाकरता है, जो कि पुराने नियम से लिए गए वचन हैं।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>### अतिथि सत्कार<br><br>परमेश्वर चाहता है कि उसके लोग अन्य लोगों को अपने घर, भोजन करने के लिए और यहाँ तक कि सोने के लिए भी आमंत्रित करें। उसके लोगों को यह तब भी करना चाहिए, चाहे वे उन लोगों को अच्छे प्रकार से नहीं जानते हों, जिन्हें वे आमंत्रित कर रहे हैं। पुराने नियम में, दोनों, अब्राहम और उसके भतीजे लूत ने ऐसे लोगों को आतिथ्य दिखाया, जिन्हें वे नहीं जानते थे। अब्राहम ने उन्हें एक महंगा भोजन परोसा, और फिर लूत ने उन्हें अपने घर पर सोने के लिए आमंत्रित किया। उन्हें बाद में पता चला कि वे लोग वास्तव में स्वर्गदूत थे।
285	HEB	13	1	sf1n			0	Connecting Statement:	इस समापन खंड में, लेखक विश्वासियों को विशिष्ट निर्देश देता है कि उन्हें किस प्रकार रहना चाहिए।
286	HEB	13	1	g819		ἡ φιλαδελφία μενέτω	1	Let brotherly love continue	अन्य विश्वासियों के लिए अपने प्रेम को उसी प्रकार दिखाना जारी रखें जैसा आप अपने परिवार के किसी सदस्य के साथ करेंगे
287	HEB	13	2	y7cd		φιλοξενίας	1	hospitality for strangers	अजनबियों का स्वागत और उनको दया दिखाना
288	HEB	13	5	n19c		ἀρκούμενοι	1	Be content	संतुष्ट रहो
289	HEB	13	6	c8w6	figs-explicit	Κύριος ἐμοὶ βοηθός…ποιήσει μοι ἄνθρωπος	1	The Lord is my helper ... do to me	यह पुराने नियम में भजन संहिता की पुस्तक का एक उद्धरण है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
290	HEB	13	7	e6b5		τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	God's word	जो परमेश्वर ने कहा है
291	HEB	13	7	ym9m		τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct	उनके व्यवहार का परिणाम
292	HEB	13	9	y92c			0	General Information:	यह खंड पुराने नियम के समय में, परमेश्वर में विश्वास करने वालों द्वारा किए गए पशु बलिदानों को संदर्भित करता है, जिसने मसीह की मृत्यु होने तक अस्थायी रूप से उनके पापों को ढाँप रखा था।
293	HEB	13	9	fe6i		διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις	1	various strange teachings	कई, अलग-अलग उपदेश जो हमारे द्वारा बताया गया सुसमाचार नहीं हैं
294	HEB	13	11	f7nb		ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	outside the camp	वहाँ से दूर जहाँ लोग रहते थे
295	HEB	13	12	x48h			0	Connecting Statement:	यहाँ पर यीशु के बलिदान और पुराने नियम के तम्बू के बलिदानों के बीच एक तुलना है।
296	HEB	13	13	zf8v	figs-metaphor	τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	Let us therefore go to him outside the camp	यीशु की आज्ञापालन के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि एक व्यक्ति छावनी छोड़ कर वहाँ बाहर जा रहा हो जहाँ यीशु है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
297	HEB	13	14	u2wn		ἐπιζητοῦμεν	1	looking for	प्रतीक्षा कर रहे हैं
298	HEB	13	15	zfy9	figs-metaphor	θυσίαν αἰνέσεως	1	sacrifices of praise	स्तुति के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह पशुओं का बलिदान या सुगंध हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
299	HEB	13	16	kp76	figs-metaphor	τοιαύταις…θυσίαις	1	with such sacrifices	भलाई करना और दूसरों की सहायता करने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे एक वेदी पर बलिदान हों। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
300	HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	keep watch over your souls	विश्वासियों के प्राण, अर्थात्, विश्वासियों की आत्मिक कुशलता, के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे वस्तुएँ या जानवर हों जिन पर पहरेदार निगरानी रख सकता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
301	HEB	13	18	d5hf			0	Connecting Statement:	लेखक एक आशीर्वाद और अभिवादन के साथ समाप्त करता है।
302	HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	यह पत्र के एक नए खंड को चिन्हित करता है। यहाँ लेखक परमेश्वर की प्रशंसा करता है और अपने पाठकों के लिए एक अंतिम प्रार्थना देता है।
303	HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν…τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	हमारे प्रभु यीशु, भेड़ों के महान चरवाहे को, जिलाकर
304	HEB	13	20	k6n6		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभों में से जो मर चुके हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक में सभी मृत लोगों का एक साथ वर्णन करती है। उनमें से किसी को जिलाना उस व्यक्ति के फिर से जीवित होने के विषय में बोलता है।
305	HEB	13	20	gn9w	figs-metaphor	τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν	1	the great shepherd of the sheep	मसीह की, अपने विश्वास करने वालों के लिए एक अगुवे और रक्षक की भूमिका के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वह भेड़ों का चरवाहा हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
306	HEB	13	21	qj79		καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ, εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ	1	equip you with everything good to do his will	उसकी इच्छा को पूरी करने के लिए तुम्हें हर एक भली चीज़ दे जिसकी तुम्हें आवश्यकता है, या हर भली चीज करने के लिए अपनी इच्छा के अनुसार तुम्हें सक्षम बना दे”
307	HEB	13	21	u6iq		ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	to whom be the glory forever	जिसकी सभी लोग हमेशा प्रशंसा करते रहेंगे
308	HEB	13	22	wa9r		δὲ	1	Now	यह पत्र के एक नए खंड को चिन्हित करता है। यहाँ लेखक अपने पाठकों को अपनी अंतिम टिप्पणियाँ देता है।
309	HEB	13	22	d5e6		ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	bear with the word of encouragement	जो अभी मैंने तुम्हें उत्साहित करने के लिए लिखा है, उस पर धैर्यपूर्वक विचार करो
310	HEB	13	24	r7kn		ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	संभावित अर्थ हैं 1) लेखक इतालिया में नहीं है, लेकिन उसके साथ विश्वासियों का एक समूह है जो इतालिया से आया है या 2) लेखक इस पत्र को लिखते समय इतालिया में है।
311	HEB	13	24	kk9c	translate-names	τῆς Ἰταλίας	1	Italy	यह उस समय पर एक क्षेत्र का नाम है। रोम उस समय इतालिया की तत्कालीन राजधानी थी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])