Merge pull request 'August 2022 updates' (#17) from STR/hi_tn:master into master
Reviewed-on: https://git.door43.org/Door43-Catalog/hi_tn/pulls/17
This commit is contained in:
commit
f0a036d8f0
|
@ -12,3 +12,4 @@
|
|||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/546
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/633
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/707
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/790
|
||||
|
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ EZR 1 3 hz9g figs-idiom וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם 1
|
|||
EZR 1 3 k839 figs-distinguish לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה 1 कुस्रू एक बार और उस नगर की पाशर्व जानकारी देता है| वैकल्पिक अनुवाद: "यहूदा प्रान्त के यरूशलेम में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
EZR 1 3 gxbj figs-metaphor בֵּ֤ית יְהוָה֙ 1 यहाँ, **भवन** का लाक्षणिक अर्थ है, मंदिर| कुस्रू इस मंदिर को परमेश्वर के निवास स्थान के रूप में व्यक्त करता है, क्योंकि वहाँ परमेश्वर की उपस्थिति होगी| वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवा का मंदिर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
EZR 1 3 o6x4 figs-distinguish יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 1 यहाँ कुस्रू अपनी प्रजा के लिए पाशर्व जानकारी देता है कि यहोवा कौन है| वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवा, जिस परमेश्वर की उपासना इस्राएली करते हैं, उसके लिए यरूशलेम में मंदिर होना आवश्यक है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
EZR 1 3 3gt1 figs-possession אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל 1 **इस्राएल के परमेश्वर** इस उक्ति का अर्थ यह नहीं कि परमेश्वर इस्राएल की धरोहर है अपितु यह कि वह इस्राएलियों की उपासना का स्रोत है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिस परमेश्वर की इस्राएल उपासना करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
EZR 1 3 agt1 figs-possession אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל 1 **इस्राएल के परमेश्वर** इस उक्ति का अर्थ यह नहीं कि परमेश्वर इस्राएल की धरोहर है अपितु यह कि वह इस्राएलियों की उपासना का स्रोत है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिस परमेश्वर की इस्राएल उपासना करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
EZR 1 4 t7ux וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ 1 Whoever survives in any place where he lives, let the people in that place help him इस वाक्य की रचना अनुवाद के लिए कठिनाई उत्पन्न करेगी क्योंकि आरम्भ में जो लंबा वाक्यांश है, वह वास्तव में वर्णन करता है कि कार्य का प्रभाव किस पर पडेगा अपेक्षा काम के करने वाले का| आपके पाठकों के लिए आसान करने के लिए आप पहले कह सकते है कि कौन कार्य करेगा| वैकल्पिक अनुवाद: "जहां जहां यहूदी निर्वासन में हैं, उन सब स्थानों के लोग उनकी सहायता करें"
|
||||
EZR 1 4 fr03 figs-idiom וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר 1 इस वाक्यांश का सन्दर्भ उस हर एक इस्राएली से है जो बन्धुआई में लाए गए जनसमूह का उत्तरजीवी है या उन जनसमूह में से किसी का वंशज है| **रहा गया हो** इस उक्ति का सन्दर्भ शेष रहे लोगों से है या उस वृहत समूह के बचे हुए लोगों से है| इस प्रकरण में, वह वृहत समूह है, बेबीलोन की विजय से पूर्व यहूदा राज्य में रहने वाले सब इस्राएली| वैकल्पिक अनुवाद: "स्वदेश से लाए जाने वाले यहूदियों का कोई भी उत्तरजीवी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
EZR 1 4 vvzw figs-idiom מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ 1 **रहता हो** अर्थात अपनी मातृभूमि की अपेक्षा कहीं और रहना| यहाँ **वह** का सन्दर्भ उस किसी भी यहूदी से है जिसका वर्णन पिछले वाक्यांश में किया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "सब स्थानों में से किसी भी स्थान में जहां कोई यहूदी निर्वासन में रह रहा हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
|
@ -356,7 +356,7 @@ EZR 4 3 xp3f translate-names זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ 1
|
|||
EZR 4 3 hbhq figs-ellipsis רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ 1 पितरों के घरानों के **मुख्य पुरुषों** के लिए यह एक लघुकृति है| देखें कि आपने इस अभिव्यक्ती का अनुवाद [1:5](../01/05.md) में कैसे किया है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें| वैकल्पिक अनुवाद: "कुलों के अगुवे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
EZR 4 3 isv8 figs-idiom לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ 1 You may not build a house for our God with us यह अभिव्यक्ति एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "यह केवल हमारे लिए ही है|" वैकल्पिक अनुवाद: "आवाश्यक नहीं कि तुम हमारी सहायता करो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
EZR 4 3 bl6x figs-metaphor בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ 1 वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे परमेश्वर के लिए एक मंदिर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
EZR 4 3 0u2w figs-exclusive לֵאלֹהֵ֑ינוּ 1 यहाँ, **हमारे** एक अनन्य शब्द है जो गैर यहूदी श्रोताओं को अलग करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
EZR 4 3 bu2w figs-exclusive לֵאלֹהֵ֑ינוּ 1 यहाँ, **हमारे** एक अनन्य शब्द है जो गैर यहूदी श्रोताओं को अलग करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
EZR 4 3 ezs2 figs-possession לֵאלֹהֵ֑ינוּ 1 इस्राएली कह सकते थे कि यहोवा **हमारा परमेश्वर** है जिसका अभिप्राय यह नहीं कि वे उस पर अधिकार रखते थे या उसको अपने वश में रखते थे, अपितु यह कि वे उसके एकांकी उपासना करते थे| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि जिस परमेश्वर की हम उपासना करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
EZR 4 3 jpin grammar-connect-logic-contrast כִּי֩ 1 **लेकिन** शब्द से संकेत मिलता है कि इसके द्वारा जिस उपवाक्य का समावेश किया जा रहा है, वह उन पुरुषों के द्वारा रखे गए प्रस्ताव और यहूदी अगुओं द्वारा अनुमति की इच्छा में विषमता प्रकट करेगा| इस विषमता को दर्शाने हेतु आप, "नहीं," "अपेक्षा इसके," या "इसके विपरीत" जैसी उक्तियों का उपयोग कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
EZR 4 3 jkgy figs-exclusive אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל 1 **हम सब मिलकर** पाठकों को समाहित नहीं करता है| यदि आपकी भाषा इस अंतर को प्रकट कर सकती है तो सुनिश्चित करें कि आपके अनुवाद में यह स्पष्ट प्रकट हो| **एक साथ** का अर्थ यह नहीं कि यहूदी लोग और वे अन्य जातियां एक साथ| इसका अर्थ है, सम्पूर्ण यहूदी समुदाय एक साथ| वैकल्पिक अनुवाद: "हमसब इस्राएली ही हैं जो इस्राएल के परमेश्वर, यहोवा के लिए मंदिर बनाएंगे"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
|
|
Can't render this file because it is too large.
|
705
hi_tn_51-PHP.tsv
705
hi_tn_51-PHP.tsv
File diff suppressed because one or more lines are too long
829
hi_tn_52-COL.tsv
829
hi_tn_52-COL.tsv
File diff suppressed because one or more lines are too long
704
hi_tn_53-1TH.tsv
704
hi_tn_53-1TH.tsv
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
@ -245,7 +245,6 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
|
|||
2TI 3 8 g4kk figs-metonymy ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν 1 They are men corrupt in mind पौलुस **बुद्धी** शब्द द्वारा इन दुष्ट पुरुषों की मानसिकता का सन्दर्भ देता है| वैकल्पिक अनुवाद: "पुरुष जो शुद्ध विचार नहीं रखते हैं" (देखें: [[rc:/hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
2TI 3 8 pfh1 ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν 1 and with regard to the faith they are proven to be false पौलुस **निकम्मे** शब्द के उपयोग द्वारा प्रकट करना चाहता है कि इन पुरुषों को परखा गया है कि वे मसीह में कितना विश्वास करते हैं और उसकी आज्ञा का पालन करने में कैसे हैं| वे सिद्ध नहीं उतरे क्योंकि उनका विश्वास सच्चा नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: “निष्कपट विश्वास से रहित हैं" या "उनका विश्वास सच्चा नहीं है"
|
||||
2TI 3 8 p084 figs-explicit Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς 1 Jannes and Jambres पौलुस यह मान कर चलता है कि तीमुथियुस समझ लेगा कि वह यहाँ फिरौन के राजसी जादूगरों का सन्दर्भ दे रहा है जिन्होंने मूसा के चमत्कारों की नक़ल करने का प्रयास किया था| बाईबल में उनके नाम नहीं दी गए हैं परन्तु यहूदी परम्परा के अनुसार उनके नाम, यन्नेस और यम्ब्रेस हैं| इन दोनों की इच्छा थी कि फिरौन मूसा की बात न माने या यहोवा की अवहेलना करे| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप अधिक स्पष्टता में उनकी पहचान प्रकट करें| वैकल्पिक अनुवाद: "यन्नेस और यम्ब्रेस, फिरौन के जादूगर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2TI 3 8 p083 ὃν τρόπον δὲ 1 And what way
|
||||
2TI 3 8 p085 figs-nominaladj οὗτοι 1 these जैसा [3:5](../03/05.md) में है, **ये** संकेतवाचक विशेषण है जिसका सन्दर्भ उन लोगों से है जो पौलुस द्वारा वर्णित विधर्मी अवगुणों का प्रदर्शन करते हैं| पौलुस इस शब्द को संज्ञा रूप में काम में ले रहा है| यदि आपकी भाषा में विशेषण का प्रयोग इस रूप में नहीं है तो आप अपने अनुवाद में "मनुष्यों" शब्द को जोड़ सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "ये लोग" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
2TI 3 8 p086 figs-abstractnouns τῇ ἀληθείᾳ 1 the truth यदि आपकी भाषा में अधिक स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा, **सत्य** में निहित विचार को विशेषण शब्द द्वारा व्यक्त कर सकते हैं|वैकल्पिक अनुवाद: "जो सच है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
2TI 3 8 p087 figs-activepassive ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν 1 men whose mind is corrupted यदि आपकी भाषा में कर्मवाच्य क्रिया रूप नहीं है तो आप इसी विचार को व्यक्त करने के लिए कर्तृवाच्य रूप काम में ले सकते है| वैकल्पिक अनुवाद: "मनुष्य जो खराई से न सोचते हों" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
|
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 4111.
|
File diff suppressed because one or more lines are too long
658
hi_tn_62-2PE.tsv
658
hi_tn_62-2PE.tsv
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
233
hi_tn_66-JUD.tsv
233
hi_tn_66-JUD.tsv
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
@ -16,12 +16,12 @@ dublin_core:
|
|||
description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.'
|
||||
format: 'text/tsv'
|
||||
identifier: 'tn'
|
||||
issued: '2022-03-07'
|
||||
issued: '2022-09-09'
|
||||
language:
|
||||
identifier: hi
|
||||
title: 'हिन्दी, हिंदी (Hindi)'
|
||||
direction: ltr
|
||||
modified: '2022-03-07'
|
||||
modified: '2022-09-09'
|
||||
publisher: 'BCS'
|
||||
relation:
|
||||
- 'hi/glt'
|
||||
|
@ -35,17 +35,17 @@ dublin_core:
|
|||
- 'hi/tw'
|
||||
- 'hi/obs'
|
||||
- 'hi/obs-tn'
|
||||
- 'hbo/uhb?v=2.1.23'
|
||||
- 'el-x-koine/ugnt?v=0.22'
|
||||
- 'hbo/uhb?v=2.1.26'
|
||||
- 'el-x-koine/ugnt?v=0.26'
|
||||
rights: 'CC BY-SA 4.0'
|
||||
source:
|
||||
- identifier: 'tn'
|
||||
language: 'en'
|
||||
version: '53'
|
||||
version: '57'
|
||||
subject: 'TSV Translation Notes'
|
||||
title: 'translationNotes'
|
||||
type: 'help'
|
||||
version: '53.1'
|
||||
version: '57.1'
|
||||
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue