Mon Apr 20 2020 10:01:23 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

13/20.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
 		"title": "នៅពេលដែលពួកគេកំពុងអង្គុយនៅតុ",
-		"body": "ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាពួកគេនៅតែបរិភោគនៅតុ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"នៅពេលដែលពួកគេកំពុងញ៉ាំនិងផឹកស៊ីនៅតុ\" "
+		"body": "ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាពួកគេនៅតែបរិភោគនៅតុ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលពួកគេកំពុងញ៉ាំនិងផឹកស៊ីនៅតុ»  (សូមមើល figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូល",
-		"body": "នេះគឺមានន័យថាព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល។ ត្រង់នេះពាក្យថាតំណាងឲ្យបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ បកប្រែឃ្លានេះដូចនៅក្នុងជំពួក ១៣:១៤ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"បន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់បានមកដល់\" ឬ \"ព្រះអម្ចាស់បានមានបន្ទូល\" "
+		"body": "នេះគឺមានន័យថាព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល។ ត្រង់នេះពាក្យថាតំណាងឲ្យបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ បកប្រែឃ្លានេះដូចនៅក្នុងជំពួក ១៣:១៤ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «បន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់បានមកដល់\" ឬ \"ព្រះអម្ចាស់បានមានបន្ទូល»   (សូមមើល: figs_idiom and figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "នាំលោកមកវិញ",
-		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ“ គាត់” សំដៅលើអ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់។"
+		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ «គាត់» សំដៅលើអ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់។"
 	},
 	{
 		"title": "គាត់បានយំដាក់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអម្ចាស់",
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ដោយសារតែអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ពាក្យរបស់ព្រះអម្ចាស់",
-		"body": "\"ពីព្រោះអ្នកមិនបានស្តាប់តាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់\""
+		"body": "«ពីព្រោះអ្នកមិនបានស្តាប់តាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់»"
 	}
 ]

13/23.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "សពរបស់លោកបាននៅតាមផ្លូវនោះ",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"ហើយទុកសាកសពរបស់គាត់នៅលើផ្លូវ\" "
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ហើយទុកសាកសពរបស់គាត់នៅលើផ្លូវ»  (សូមមើល: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "សព",
-		"body": "\"សាកសព\""
+		"body": "«សាកសព»"
 	},
 	{
 		"title": "ពួកគេក៏បានមកប្រាប់",

manifest.json

@@ -266,7 +266,6 @@
 		"13-14",
 		"13-18",
 		"13-20",
-		"13-23",
 		"13-26",
 		"13-29",
 		"13-31",