DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tWords_ru_tw/bible/kt/bond.md

4.0 KiB
Raw Blame History

оковы, связывать оковами

Определение:

Глагол “связывать” означает крепко соединять, скреплять что-либо. “Быть связанным” или “скованным” означает быть соединённым с чем-либо или привязанным к чему-либо так крепко, что невозможно двигаться или уйти.

  • Слово “оковы” означает специальные железные цепи или кандалы, которыми связывали заключённых или пленников, чтобы они не смогли убежать.
  • В библейские времена пленникам и заключённым связывали руки и ноги верёвками или цепями, а эти верёвки или цепи привязывали к стене или полу тюрьмы.
  • Образ “оков” используется, чтобы описать, как грех порабощает человека и не даёт ему возможности жить свободно.
  • В переносном смысле человек может быть “связан” клятвой. Это означает, что он обязан исполнить своё обещание.
  • Брачный союз также иногда называют “брачными узами”: обещание верности супругу сравнивается с оковами (узами), которые не дают человеку уйти.
  • Например, муж и жена “связаны” друг с другом семейными “узами”. Это союз, разрыв которого не угоден Богу.

Варианты перевода:

  • Слово “связывать” можно перевести как “завязывать”, “перевязывать” или “заворачивать”.
  • В переносном смысле его можно перевести как “удерживать”, “предотвращать” или “не допускать”.
  • В Евангелии от Матфея, главах 16 и 18 слово “связывать” употребляется в значении “запрещать” или “не позволять”.
  • Слово “оковы” или “узы” можно перевести как “цепи”, “верёвки”, “кандалы”.
  • В переносном значении слово “узы” можно перевести как “союз”, “связь” или “близкие отношения”.
  • Выражение “связывать себя клятвой” можно перевести как “обещать исполнить клятву” или “обязаться исполнить клятву”.
  • Выражение “Слово Божье не связано оковами” означает, что никто, никакие силы не могут препятствовать распространению вести об Иисусе Христе.

(См. также: исполнить, мир, тюрьма, слуга, обет)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

  • Номера Стронга: H247, H481, H519, H615, H631, H632, H640, H1366, H1367, H1379, H2280, H2706, H3256, H3533, H3729, H4147, H4148, H4205, H4562, H5650, H5656, H5659, H6029, H6123, H6616, H6696, H6872, H6887, H7194, H7405, H7573, H7576, H8198, H8244, H8379, G254, G331, G332, G1195, G1196, G1198, G1199, G1210, G1397, G1398, G1401, G1402, G2611, G2615, G3734, G3784, G3814, G4019, G4029, G4385, G4886, G4887, G5265