ru_tWords_ru_tw/bible/other/kingdom.md

царство

Определение:

Царство — это государство (территория и народ), которыми правит царь.

• Территориально царство может быть любого размера. Царь может править не только царством, но также городом, или областью.
  

• Слово «царство» может употребляться в значении «духовная власть» (как, например, в словосочетании «Небесное Царство»).
  

• Несмотря на то, что Бог правит всем Своим творением, понятие «Божье Царство» относится к Его избранному народу, то есть к тем, кто принял Иисуса и подчинился Его власти.
  

• В Библии сказано, что у сатаны тоже есть своё царство, и он является временным правителем над большинством земных сфер. Царство дьявола наполнено злом, поэтому в Библии оно названо царством тьмы.
  

Варианты перевода:

• Когда речь идёт о какой-либо территории, находящейся под властью царя, слово «царство» можно перевести как «страна (управляемая царём)», «территория, входящая во владения» или «область, управляемая царём».
  

• Когда слово «царство» употребляется в духовном значении, его можно перевести как «владычество», «господство», «контроль» или «правление».
  

• Словосочетание «царство священников» можно перевести как «духовные священники, которыми руководит Бог».
  

• Выражение «царство света» может переводиться как «Божье правление, подобное свету», «светлое Божье Царство»  (нужно сохранить в данном выражении слово «свет», потому что оно является важным понятием в Библии).
  

• Обратите внимание на то, что «царство» и «империя» — это разные понятия.
  

(См. также: власть, царь, Божье Царство, царство Израиль, Иуда, священник)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Thessalonians 02:10-12
• 2 Timothy 04:17-18
• Colossians 01:13-14
• John 18:36-37
• Mark 03:23-25
• Matthew 04:7-9
• Matthew 13:18-19
• Matthew 16:27-28
• Revelation 01:9-11

Примеры из "Библейских историй":

• 13:02 God said to Moses and the people of Israel, "If you will obey me and keep my covenant, you will be my prized possession, a kingdom of priests, and a holy nation."
• 18:04 God was angry with Solomon and, as a punishment for Solomon's unfaithfulness, he promised to divide the nation of Israel in two kingdoms after Solomon's death.
• 18:07 Ten of the tribes of the nation of Israel rebelled against Rehoboam. Only two tribes remained faithful to him. These two tribes became the kingdom of Judah.
• 18:08 The other ten tribes of the nation of Israel that rebelled against Rehoboam appointed a man named Jeroboam to be their king. They set up their kingdom in the northern part of the land and were called the kingdom of Israel.
• 21:08 A king is someone who rules over a kingdom and judges the people.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H4410, H4437, H4438, H4467, H4468, H4474, H4475, G932