ru_tWords_ru_tw/bible/other/head.md

голова, глава

Определение:

В Библии эти понятия нередко используются в переносном значении.

• Слово «голова»/«глава» может употребляться в значении «руководитель», «начальник», «вождь», «главный над чем-либо». Например, «Ты поставил меня главой над народами». Эту фразу можно перевести как «Ты сделал меня царём», «Ты дал мне власть».
  

• Иисуса Христа называют «Главой Церкви»: подобно тому как голова контролирует остальное тело, так и Христос руководит Церковью и управляет её членами.
  

• В Новом Завете сказано, что муж — «глава жены». То есть, он является руководителем в своей семье.
  

• Выражение «бритва не касалась его головы» имеет значение «он никогда не стриг своих волос».
  

• «Головой» может называться «новая глава». Устойчивое словосочетание «новая глава» означает «новое начало», «новый этап». 
  

• Слово «голова» может употребляться в таких словосочетаниях как «седая голова» ( «пожилой человек»), «глупая голова» («глупый человек»). Когда о человеке говорят «Голова», имеется в виду, что он умён. (см. [синекдоха](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)).
  

• Выражение «пусть чья-либо кровь будет на его/их голове» означает, что тот человек/те люди будут осуждены за смерть или какой-либо тяжкий вред людям и понесут наказание за своё преступление или бездействие. 
  

Варианты перевода

• В зависимости от контекста слово «глава» можно перевести как «правитель», «начальник», «вождь», «предводитель».
  

• Если речь идёт о чьей-либо жизни, тогда вместо слова «голова» можно назвать имя человека или его положение например, «голова Иоанна Крестителя», «голова царя». 
  

• Выражение «что-либо будет на его голове» может быть переведено как «он будет проклят», «он будет наказан», «он понесёт ответственность», «он будет виновен».
  

• В зависимости от контекста слово «голова» можно перевести как «начало», «источник», «руководитель», «лидер», «этап», «вершина», «купол».
  

(См. также: зерно)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Chronicles 01:51-54
• 1 Kings 08:1-2
• 1 Samuel 09:22
• Colossians 02:10-12
• Colossians 02:18-19
• Numbers 01:4-6

Данные о слове:

• Номера Стронга: H441, H1270, H1538, H3852, H4425, H4761, H4763, H5110, H5324, H6285, H6287, H6797, H6915, H6936, H7139, H7144, H7146, H7217, H7226, H7218, H7541, H7636, H7641, H7872, G346, G755, G2775, G2776, G4719