ru_tWords_ru_tw/bible/kt/inherit.md

наследовать, наследство, наследие, наследник

Определение:

Термины «наследовать» и «наследство» относятся к получению чего-то, переходящего от родителя или родственника или же другого постороннего человека благодаря особенным взаимоотношениям с ним. «Наследник» — это человек, который получает наследство.

• Физическое наследство — это унаследованное имущество, в виде денег, земли и/или иной собственности.
• Духовное наследство — это всё, что Бог передаёт в наследие людям, поверившим в Иисуса. Это благословения в настоящей жизни, а также вечная жизнь с Ним.
• Библия называет Божий народ Его наследием. Это означает, что народ принадлежат Ему и является Его драгоценной собственностью.
• Значение слова «наследие» сходно со значением слова «наследство», однако оно относится лишь к духовным и нравственным качествам, которые человек получает от своих родителей или от Бога.
• Бог обещал Аврааму и его потомкам, что они унаследуют ханаанскую землю, которая будет принадлежать им вечно.
• Существует также переносное значение фразы, говорящей о том, что принадлежащие Богу люди «унаследуют эту землю». Это означает, что, находясь на этой земле, они будут процветать и получать Божьи благословения как в физическом, так и в духовном смысле.
• В Новом Завете Бог обещает, что поверившие в Иисуса «наследуют спасение» и «наследуют вечную жизнь». Подобная им фраза — «наследуют Божье Царство». Это духовное наследие, которое будет вечным.
• Существует также переносное значение этих слов:
  • Библия говорит, что мудрые люди «наследуют славу» и праведные люди «наследуют благо».
  • «Наследовать обетования» означает получить благо, которое Бог обещал дать своему народу.
  • Этот термин также используется в негативном значении, когда относится к глупым и непослушным, которые «наследуют ветер» или «наследуют глупость». Это означает, что они получат последствия своих греховных действий, включая наказание за свою бессмысленную жизнь.

Варианты перевода:

• Рассмотрите, есть ли в вашем языке термины для обозначения понятия «наследника» или «наследства», которые можно использовать в данном случае.
• В зависимости от контекста термин «наследовать» можно перевести так: «получить», «получить во владение» или «стать владельцем собственности».
• Варианты перевода слова «наследство» могут быть такими: «обещанный подарок» или «гарантированное получение собственности».
• Когда Божий народ называется как «Его наследие», это можно перевести как «ценность, которая принадлежит Ему».
• Термин «наследник» можно перевести словом или фразой, которая означает «ребёнок, получающий собственность отца во владение» или «человек, избранный для получения Божьего духовного наследия или благословений».
• Термин «наследство» можно перевести как «благословения от Бога» или «унаследованные благословения».

(См. также: наследник, Ханаан, Земля Обетованная)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Corinthians 06:9-11
• 1 Peter 01:3-5
• 2 Samuel 21:2-3
• Acts 07:4-5
• Deuteronomy 20:16-18
• Galatians 05:19-21
• Genesis 15:6-8
• Hebrews 09:13-15
• Jeremiah 02:7-8
• Luke 15:11-12
• Matthew 19:29-30
• Psalm 079:1-3

Примеры из Библейских историй:

• 04:06 When Abram arrived in Canaan God said, "Look all around you. I will give to you and your descendants all the land that you can see as an inheritance."
• 27:01 One day, an expert in the Jewish law came to Jesus to test him, saying, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
• 35:03 "There was a man who had two sons. The younger son told his father, 'Father, I want my inheritance now!' So the father divided his property between the two sons."

Данные о слове:

• Номера Стронга: H2490, H2506, H3423, H3425, H4181, H5157, H5159, G2816, G2817, G2819, G2820