ru_tWords_ru_tw/bible/kt/exhort.md

наставлять, увещевать, наставление, увещевание

Определение:

Термин «наставлять» или «увещевать» означает ободрять и сильно убеждать кого-то поступать правильно. Такое ободрение называется «наставлением» или «увещеванием».

• Цель наставления или увещевания заключается в том, чтобы убеждать других людей избегать греха и исполнять Божью волю.
• Книги Нового Завета учат христиан наставлять друг друга не грубо или резко, а в любви

Варианты перевода:

• В зависимости от контекста «наставлять» или «увещевать» можно перевести как «настойчиво убеждать», «уговаривать» или «советовать».
• Убедитесь, чтобы перевод этого понятия не звучал так, будто наставляющий гневается. Этот термин должен обозначать сильную и серьёзную речь, но не гневную.
• В большинстве контекстов термин «наставлять» не следует переводить как «ободрять», потому что слово ободрять скорее означает «вдохновлять или утешать кого-либо».
• Обычно значение этого слова отличается от значения слова «исправлять». Значение слова «исправлять» — «предостерегать или делать кому-либо замечание за плохое поведение».

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Thessalonians 02:3-4
• 1 Thessalonians 02:10-12
• 1 Timothy 05:1-2
• Luke 03:18-20

Данные о слове:

• Номера Стронга: G3867, G3870, G3874, G4389