дочь Сиона

Определение:

«Дочь Сиона» — это образное обращение к народу Израиля. Обычно оно используется в пророчествах.

В Ветхом Завете слово «Сион» часто использовалось как ещё одно название города Иерусалима.
Слова «Сион» и «Иерусалим» также употреблялись применительно к Израилю.
Слово «дочь» заключает в себя нежность и любовь. Это метафора, используемая для того, чтобы показать терпение и заботу Бога, проявленные к Его народу.

Это понятие может переводиться как «Моя дочь Израиль, живущая на Сионе», «люди, живущие на Сионе, которые для Меня как дочери» или «Сион — Мой дорогой израильский народ».
Лучше всего сохранить слово «Сион» в этом выражении, потому что оно много раз встречается в Библии. В свой перевод вы можете включить сноску, чтобы объяснить переносное значение этого слова и его использование в пророческом смысле.
Постарайтесь сохранить слово «дочь» при переводе этого выражения при условии, что фраза будет понята правильно.