двор

Определение:

Двор — это территория, огороженная какими-либо постройками и не имеющая крыши.

Скиния находилась в середине двора, который был огорожен толстыми завесами из ткани.
В иерусалимском Храме было три внутренних двора: один — для священников, второй — для иудейских мужчин, и третий — для иудейских женщин.
Внутренние дворы Храма были отделены от внешнего двора низкой каменной стеной. На территории внешнего двора могли находиться язычники.
Двор дома представлял собой открытый (без крыши) участок внутри дома: дом (часто состоящий из нескольких строений) строился вокруг этого открытого участка.
Фраза “царский двор” может означать как царский дворец, так и ту часть дворца, где правитель принимает судебные решения.
Выражение “дворы Яхве” часто используется в переносном значении, когда речь идёт о месте пребывания Бога, или о месте, куда приходят люди, чтобы поклониться Яхве.

Словосочетание “двор” можно перевести как “огороженный участок”, “территория, огороженная стеной”, “территория Храма” или “внутренняя территория Храма”.* В некоторых случаях слово “Храм” нужно заменять словосочетанием “дворы Храма” или “Храмовый комплекс Храма” — чтобы было ясно, что речь идёт не о здании Храма, а о его дворах.
Выражение “дворы Яхве” можно перевести как “место, где пребывает Яхве” или “место, где люди поклоняются Яхве”.
Для обозначения дворов Яхве вы можете использовать то же слово, что и для обозначения царского двора.