See in Reader
4.0 KiB
4.0 KiB
польза, нажива, полезный
Определение:
“Польза” – это улучшение, которое наступает в результате каких-либо действий или процессов; “полезным“ является то, что приносит благо, что служит улучшению чего-либо (например, улучшению здоровья, душевного благополучия, улучшение качества). То, что помогает в достижении какой-то цели, так же может быть названо “полезным”. Слова “выгода”, “выгодный” имеет то же значение, но чаще используются по отношению к материальным благам.
- Более точное определение слова “выгода”: “деньги, полученные в результате делового предприятия”. Какое-либо деловое начинание считается выгодным, если доход превосходит затраты на его осуществление.
- Слово “нажива” – это синоним слова “выгода”, но имеет однозначно негативный оттенок и описывает чрезмерное стремление к деньгам, к защите собственных интересов в ущерб интересам других.
Слово “невыгодный” означает “бесполезный”, “убыточный”.
- Невыгодным считается всё, что не приносит дохода или улучшений.
- Прилагательное “невыгодный” можно перевести как “бесполезный”, “не приносящий прибыли”, “убыточный”.
(См. также: достойный)
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “выгода” может переводиться как “польза”, “прибыль”, “доход”, “заработок”, “нажива”.
- Прилагательное “выгодный” можно заменить словами “полезный”, “благотворный”, “пригодный”.
- Слово “полезный” можно перевести как “это помогает”. Например, фразу “Писание полезно для исправления и наставления в праведности” можно перевести как “Писание помогает людям исправлять своё поведение и учит их жить праведно” (2 Тим. 3:16).
- В 1 Кор 10:23 говорится, что христианам все позволено, но не всё полезно. То есть не всё разрешённое может быть полезным.
- Фразу “это хорошо, полезно людям” можно перевести как “это помогает людям сделать их жизнь лучше” (Тит. 3:8).
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1215, H3148, H3276, H3504, H4195, H4768, H5532, H7737, H7939, G147, G255, G512, G888, G889, G890, G1281, G2585, G2770, G2771, G3408, G4297, G4298, G4851, G5539, G5622, G5623, G5624