ru_tWords_ru_tw/bible/other/astray.md

заблудший

Определение:

Слова “заблуждаться“ и “сбиться с пути“ означают “быть непослушным воле Бога“. “Заблудший человек“ – это тот, кто под влиянием других людей или обстоятельств перестал слушаться Бога.

• Слово “заблудший“ буквально означает “заблудившийся“, то есть “потерявший дорогу“: подразумевается, что человек шёл по хорошей безопасной дороге, но вдруг потерял её и теперь блуждает в опасных местах.
• Овцы, которые ушли с пастбища и от своего пастыря, “заблудились“. Бог сравнивает грешников с овцами, которые оставили Его и “заблудились“.

Варианты перевода:

• Выражение “сбиться с пути“ можно перевести как “оставить Бога“, “выбрать путь, не соответствующий Божьей воле“, “перестать слушаться Бога“, “жить не угодной Богу жизнью“.
• Фразу “ввести кого-то в заблуждение” можно перевести как “спровоцировать кого-то быть непослушным Богу” или “подтолкнуть кого-то перестать подчиняться Богу”, или “ повести кого-то за собой по ложному пути”.
• Фраза “мы были заблудшими“ (Тит. 2:12) можно перевести как “мы не хотели слушаться Бога“ или “мы жили безбожной жизнью и грешили“.

(См. также: непослушание, пастух)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 3:7
• 2 Тим. 3:13
• Исх. 23:4-5
• Иез. 48:10-12
• Мф. 18:13
• Мф. 24:5
• Пс. 58:3
• Пс. 119:110

Данные о слове:

• Номера Стронга: H5080, H7683, H7686, H8582, G4105, G5351