ru_tWords_ru_tw/bible/kt/fear.md

страх, трепет, бояться, испугаться

Определение:

“Страх” - это неприятное чувство, которое человек испытывает перед угрозой опасности или беды. Однако в Библии слова “страх” и “трепет” могут также выражать чувство глубокого уважения, благоговения и послушания перед кем-то, имеющим власть, например, трепет перед Богом или царём. Слово “ужас” означает высочайшую степень страха. Глагол “бояться” означает "испытывать чувство страха".

Варианты перевода:

• В зависимости от контекста глагол “бояться” можно перевести по-разному. Возможные варианты: “испугаться”, “глубоко почитать”, “благоговеть” или “изумляться”.
• Фразу “Не бойся!” можно также перевести как “Не пугайся!”, “Перестань бояться!” или “Не волнуйся, ничего плохого не случится!”
• Предложение “На всех них сошёл страх Божий” можно перевести, например так: “Они вдруг прониклись глубоким почтением к Богу и благоговением перед Ним”, “Они тут же пришли в изумление и благоговейный трепет” или “Они очень устрашились Бога” (из-за Его великой силы).
• Фразу "иметь страх" можно перевести как "бояться" или "испытывать страх".

(См. также: удивляться, трепет, господин, сила, Яхве)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 4:17-18
• Деян. 2:43-45
• Деян. 19:15-17
• Быт. 50:18-21
• Ис. 11:3-5
• Иов 6:14-17
• Иона 1:8-10
• Лк. 12:4-5
• Мф. 10:28-31
• Притч. 10:24-25

Данные о слове:

• Номера Стронга: H367, H926, H1204, H1481, H1672, H1674, H1763, H2119, H2296, H2727, H2729, H2730, H2731, H2844, H2849, H2865, H3016, H3025, H3068, H3372, H3373, H3374, H4032, H4034, H4035, H4116, H4172, H6206, H6342, H6343, H6345, H6427, H7264, H7267, H7297, H7374, H7461, H7493, H8175, G870, G1167, G1168, G1169, G1630, G1719, G2124, G2125, G2962, G5398, G5399, G5400, G5401