DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/honor.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-07-20 15:17:37 +00:00
parent e3ab12c22f
commit 8c4757d36d
1 changed files with 6 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
bible/kt/honor.md
View File

@ -1,19 +1,20 @@
# честь, чтить, оказывать почёт, почитать
# честь, почитать
## Определение:
Слова и выражения “честь”, “чтить”, “почитать”, “оказывать честь (почёт)” и др. означают проявление по отношению к кому-либо уважения, признание чьего-либо высокого статуса.
Слово “честь” употребляется в Библии в значении “достоинство, уважение, высокий социальный статус”. Понятие чести было очень важным для жителей Древнего Ближнего Востока: уважение со стороны других членов общества было главной ценностью для человека. “Оказывать честь” или “почитать” значит “проявлять уважение”, “показывать, что считаешь человека достойным высокого социального статуса”.
* Честь обычно оказывают тому, кто имеет более высокий социальный статус или является важной персоной, например, царю или Богу.
* Бог учит христиан уважать (почитать) своих близких и других людей.
* В древности считалось особенно важным, чтобы жены почитали своих мужей (то есть выказывали им уважение).
* Детей наставляют почитать своих родителей, что подразумевает уважение и послушание.
* Бог учит христиан уважать (почитать) своих близких и других людей.
* Слова “слава” и “честь” часто используются вместе, особенно когда речь идёт об Иисусе. В таком случае эти два слова могут выступать как синонимы.
* Почитание Бога может выражаться в молитвах благодарности и поклонения, а также и поведении и поступках, которые показывают, насколько Бог велик.
## Варианты перевода:
* Вариантами перевода слова “честь” могут быть: “уважение”, “почитание”, “почтение”.
* Термины “почитать” и “чтить” можно перевести как: “оказывать особое уважение”, “вызывать почтение”, “оказывать высокое расположение” или “высоко ценить”.
* Вариантами перевода слова “честь” могут быть: “уважение”, “достоинство”, “почтение”.
* Глаголы “почитать”, “чтить” и  “отдавать честь” можно перевести как: “оказывать особое уважение”, “выказывать почтение”, “проявлять уважение” или “высоко ценить”.
(См. также: [бесчестить](../other/dishonor.md), [слава](../kt/glory.md), [хвала](../other/praise.md))