DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/death.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-23 13:06:44 +00:00
parent 3feb68b7c6
commit 09d1343fd9
1 changed files with 1 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
bible/other/death.md
View File

@ -24,6 +24,7 @@
* В некоторых языках для того, чтобы смысл стал более ясным, будет уместно уточнить, что речь идёт о духовной смерти (когда из контекста ясно, что говорится именно о ней). А иногда уместно будет уточнить, что речь идёт о “физической смерти”, особенно если она противопоставлена смерти духовной.
* Прилагательное “мёртвый” может выполнять роль существительного (то есть означать самого человека, а не его свойство). В таком случае его можно перевести “мёртвый человек”, “человек, лишённый жизни” (см. [субстантивированное прилагательное](rc://ru/ta/man/translate/figs-nominaladj)).
* Выражение “предать смерти” можно перевести словами “убить”, “казнить”.
* Выражение “быть убитым” можно перевести словами “умереть”, “прекратить жить”.
(См. также: [верить](../kt/believe.md), [вера](../kt/faith.md), [жизнь](../kt/life.md))