DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/lament.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-23 13:02:40 +00:00
parent e1e2285ee5
commit 3feb68b7c6
1 changed files with 6 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
bible/kt/lament.md
View File

@ -2,14 +2,15 @@
## Определение:
Термины “плач” и “стенание” относятся к сильному выражению скорби, печали или траура.
* Иногда они означают глубокое сожаление о грехе или сострадание к людям, пережившим бедствие.
* Слово “стенание” может означать жалобу, рыдание или вопль.
Слова “плач” и “стенание” означают яркое проявление скорби, печали или траура, когда человек громко плачет, вздыхает, восклицает от горя и переживаний.
* Иногда они означают глубокое сожаление о грехе или сострадание к людям, пережившим бедствие.
* Слово “плач” может означать жалобу, рыдание или вопль.
## Варианты перевода:
* Слова “стенать” и “плакать” можно перевести как “глубоко скорбеть”, “причитать от горя” или “глубоко печалиться”.
* Слова “стенание” и “плач” можно перевести как “громкое причитание”, “вопль”, “глубокая печаль”, “скорбное рыдание” или “глубокая скорбь”.
* Глаголы “стенать” и “плакать” можно перевести как “глубоко скорбеть”, “причитать от горя” или “глубоко печалиться”.
* Существительные “стенание” и “плач” можно перевести как “громкое причитание”, “вопль”, “глубокая печаль”, “скорбное рыдание” или “глубокая скорбь”.
## Ссылки на библейский текст: