ru_tWords_ru_tw/bible/kt/forsaken.md

# оставить, оставленный #

## Определение: ##

Слово «оставлять» означает «бросать кого-либо» или «отказаться от чего-либо». «Оставленным» является человек, который был покинут или брошен.
* Когда люди оставляют Бога, это значит, что они неверны ему через своё непослушание.
* Когда Бог оставляет людей, это значит, что Он прекратил им помогать и позволил терпеть страдания, чтобы они вернулись к Нему.
* Этот термин может также означать «оставить что-либо». Например, «оставить Божье учение» или «не следовать ему».
* Термин «оставленный» можно использовать в прошедшем времени, как во фразе «он оставил вас», так как здесь указывается на того, кто «был оставлен».

## Варианты перевода: ##

* Это понятие можно перевести иначе: «бросить», «пренебречь», «отказаться», «уйти от...» или «покинуть» в зависимости от контекста.
* Выражение «оставить Божий закон» можно перевести как «нарушить Божий закон». Это выражение также можно перевести как «забыть», «отказаться от...» или «перестать исполнять» Его учение или Его законы.
* Фразу «быть оставленным» можно также перевести как «быть брошенным» или «быть покинутым».
* В целевом языке может быть несколько разных слов для обозначения этого понятия в зависимости от того, идёт ли речь о ком-то или чём-то.

## Ссылки на Библейский текст: ##

* [1 Kings 06:11-13](rc://en/tn/help/1ki/06/11)
* [Daniel 11:29-30](rc://en/tn/help/dan/11/29)
* [Genesis 24:26-27](rc://en/tn/help/gen/24/26)
* [Joshua 24:16-18](rc://en/tn/help/jos/24/16)
* [Matthew 27:45-47](rc://en/tn/help/mat/27/45)
* [Proverbs 27:9-10](rc://en/tn/help/pro/27/09)
* [Psalms 071:17-18](rc://en/tn/help/psa/071/017)


## Данные о слове: ##

* Номера Стронга: H488, H2308, H5203, H5428, H5800, H5805, H7503, G646, G657, G863, G1459, G2641