See in Reader
29 lines
2.6 KiB
Markdown
29 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# усыновление, усыновить, усыновлённый #
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Определение: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Термин «усыновление» означает процесс, в котором кто-то на законных основаниях принимает в свою семью ребёнка, не являющегося его биологическим сыном или дочерью.
|
|||
|
|
* В Библии слова «усыновить» и «усыновление» употребляются в переносном смысле для обозначения того, как Бог принимает людей в Свою семью, делая их Своими духовными сыновьями и дочерями.
|
|||
|
|
* Верующие, как приёмные дети, являются сонаследниками с Иисусом Христом и имеют право на все привилегии Божьих сыновей и дочерей.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Варианты перевода: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Этот термин можно перевести словом, обозначающим в целевом языке особые взаимоотношения между родителем и ребёнком. Убедитесь в том, чтобы это слово обязательно воспринималось читателями в переносном (или духовном) смысле.
|
|||
|
|
* Фразу «получить усыновление» можно перевести так: «быть принятыми Богом как Его дети» или «стать Божьими (духовными) детьми».
|
|||
|
|
* «Ожидать усыновления» можно перевести как «дожидаться времени, когда мы станем Божьими детьми» или «терпеливо ждать, когда Бог сделает нас Своими детьми».
|
|||
|
|
* Фразу «усыновить их» можно перевести как «принять их как Своих детей» или «сделать их Своими (духовными) детьми».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(См. также: [наследник](../other/heir.md), [наследовать](../kt/inherit.md), [духовный](../kt/spirit.md))
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Ссылки на Библейский текст: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [Ephesians 01:5-6](rc://en/tn/help/eph/01/05)
|
|||
|
|
* [Galatians 04:3-5](rc://en/tn/help/gal/04/03)
|
|||
|
|
* [Romans 08:14-15](rc://en/tn/help/rom/08/14)
|
|||
|
|
* [Romans 08:23-25](rc://en/tn/help/rom/08/23)
|
|||
|
|
* [Romans 09:3-5](rc://en/tn/help/rom/09/03)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Данные о слове: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Номера Стронга: G5206
|