Пояс (устар. “чресла”) — это часть тела животного или человека, расположенная между нижними ребрами и тазовыми костями. Эту часть тела можно также назвать “нижняя часть живота”.
* Выражение “препоясаться” означает “приготовиться к тяжёлой работе”. Это выражение происходит от обычая подгибать нижнюю часть одежды и закреплять её поясом, чтобы она не мешала во время работы.
* Слово “поясница” может использоваться для обозначения определённых частей тел животных, приносимых в жертву.
*В Библии слово “чресла” иногда употребляется в переносном значении, обозначающем репродуктивные органы мужчины как места, откуда появляются потомки человека. (см. [эвфемизм](rc://ru/ta/man/translate/figs-euphemism)).
* Выражение “произойдёт от твоих чресл” можно перевести как “будет твоим потомком”, “родится от твоего семени”, “Бог произведёт от тебя”.
* Когда речь идёт о конкретной части тела, это слово в зависимости от контекста может быть переведено как “живот”, “бёдра”, “пояс”, “талия”.
See in Reader
