ru_gt_ru_tn_TSV9/ru_tn_47-1CO.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1CO	1	2	l21m	figs-metonymy	τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	со всеми призывающими имя нашего Господа Иисуса Христа, где бы ни находились	Возможные значения: 1) здесь говорится обо всех, кто призван к святости; 2) имеются в виду все, кому было адресовано данное послание.
3	1CO	1	2	7735				нашего Господа	Нашего - то есть Господа Павла, его читателей и всех верующих (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
4	1CO	1	3	gc2c	figs-you		0	General Information:	Unless otherwise noted, such words as “you” and “your” refer to Paul’s audience and so are plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
5	1CO	1	4	pt1r			0	Связующее утверждение:	Павел говорит о положении верующих перед Христом и их общение с Ним в период ожидания Его возвращения на землю.
6	1CO	1	5	j48t		ἐν παντὶ λόγῳ	1	каждым словом	Бог сделал нас способными передавать Его Слово самыми разными способами.
7	1CO	1	5	qy8c		πάσῃ γνώσει	1	каждым познанием	Бог наделил нас способностью понимать Его многочисленные откровения.
8	1CO	1	7	t2hd		ὥστε	1	что у вас нет недостатка	что вы неимеете недостатка ни в каком духовном даре
9	1CO	1	7	fe4q		τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the revelation of our Lord Jesus Christ	Possible meanings are (1) “the time when God will reveal the Lord Jesus Christ” or (2) “the time when our Lord Jesus Christ will reveal himself.”
10	1CO	1	8	pif5		ἀνεγκλήτους	1	вы были невиновными	Чтобы у Бога не существовало причин обвинить вас в чём-либо.
11	1CO	1	9	u6w6		πιστὸς ὁ Θεὸς	1	Верен Бог	Бог исполнит всё, что обещал
12	1CO	1	9	kx3z	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	с Его Сыном	Обратите внимание на важный факт о том, что Иисус Христос является Божьим Сыном (см. [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
13	1CO	1	10	spu8			0	Связующее утверждение:	Павел напоминает верующим из Коринфа, что они должны хранить единство друг с другом и не забывать, что людей спасает вера в смерть и воскресение Иисуса Христа, а не человеческое крещение.
14	1CO	1	10	k7gw		ἀδελφοί	1	Братья	Павел имеет в виду верующих мужчин и женщин.
15	1CO	1	10	u4y2		ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες	1	чтобы вы все говорили одно	чтобы вы жили в согласии друг с другом
16	1CO	1	10	j75c		καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα	1	между вами не было разделений	чтобы среди вас не было разделений на группы
17	1CO	1	10	emt2		ἦτε…κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ	1	чтобы вы были соединены в одном духе и в одних мыслях	чтобы вы хранили единство
18	1CO	1	11	e8jb		τῶν Χλόης	1	от домашних Хлои	Речь идёт о родных, слугах и прочих домодчадцах Хлои - женщины, являвшейся главой своего семейства.
19	1CO	1	11	vbe6		ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν	1	вы друг с другом спорите	что вы ссоритесь друг с другом
20	1CO	1	12	a57r		ἕκαστος ὑμῶν λέγει	1	у вас говорят	Павел в общих чертах описывает разделение, существующее между верующими.
21	1CO	1	14	hhh8		οὐδένα ὑμῶν…εἰ μὴ	1	я никого из вас не крестил	я кресил только
22	1CO	1	14	vqq6	translate-names	Κρίσπον	1	кроме Криспа	Крисп был начальником синагоги, обращённым из иудаизма в христианство (см.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
23	1CO	1	14	lv4y	translate-names	Γάϊον	1	и Гаия	Гаий был спутником Павла (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
24	1CO	1	16	ed59	translate-names	τὸν Στεφανᾶ οἶκον	1	родных Стефана	Речь идёт о членах семьи и домашней прислуге в доме, где главой был Стефан (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
25	1CO	1	17	tg7i		οὐ…ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν	1	Христос послал меня не крестить	Основная цель служения Павла состояла не в крещении людей, а в проповеди Евангелия.
26	1CO	1	18	j7cw			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, что Божья мудрость превосходит человеческую.
27	1CO	1	18	lq5z		τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις	1	спасаемых	для тех, кто умирает для всякого греха
28	1CO	1	18	ji74		δύναμις Θεοῦ ἐστιν	1	Божьей силой	Божьей силой, раотающей в нас могущественным образом
29	1CO	1	20	rkf9		γραμματεύς	1	мудрый	умный человек
30	1CO	1	20	u5j5		συνζητητὴς	1	книжник	Знаток чего-либо, отстаивающий свою правоту, спорящий с другими людьми.
31	1CO	1	24	h7iw		αὐτοῖς…τοῖς κλητοῖς	1	А для призванных	а для тех, кого Бог призвал
32	1CO	1	24	p1hu		Θεοῦ σοφίαν	1	Божью силу	Христос силен, поэтому Бог спасает нас через Него.
33	1CO	1	24	777d				и Божью премудрость	Бог являет человечеству Свою мудрость через Христа.
34	1CO	1	26	ps3r			0	Связующее утверждение:	Павел говорит о положении верующих перед Богом.
35	1CO	1	26	w6l1		οὐ πολλοὶ	1	немногие из вас	Мало кто из вас
36	1CO	1	26	pws2		σοφοὶ κατὰ σάρκα	1	мудрые	мало кого из вас люди могут назвать мудрыми
37	1CO	1	26	w8rv		εὐγενεῖς	1	сильные	знатные
38	1CO	1	27	qv5l	figs-parallelism	ἐξελέξατο ὁ Θεός…τοὺς σοφούς…ἐξελέξατο ὁ Θεός…τὰ ἰσχυρά	1	Бог избрал... мудрое, Бог избрал, ... сильное	Павел повторяет мысль, сказанную ранее, чтобы подчеркнуть разницу между Божьими действиями и людским мышлением и ожиданием (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
39	1CO	1	29	084b				Всё это для того	Всё это Бог сделал для того
40	1CO	1	30	fmr3		ἐξ αὐτοῦ	1	От Него	Речь идёт об искупительной смерти Христа на кресте.
41	1CO	1	30	a7bs	figs-exclusive	ἡμῖν	1	нас	Павел имеет в виду себя, своих спутников и верующих из Коринфа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
42	1CO	1	31	fym9		ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω	1	Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом	Если человек и хвалится, он должен хвалиться о том, каким великим является Господь
43	1CO	2	1	kjc7			0	Связующее утверждение:	Павел противоставляет Божью мудрость мудрости человеческой и говорит, что истинная мудрость приходит от Бога.
44	1CO	2	1	qvj7		ἀδελφοί	1	Братья	Речь идёт о христианах (как мужчинах, так и женщинах).
45	1CO	2	3	s9lp		κἀγὼ…ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς	1	Я был у вас	Я посетил вас
46	1CO	2	4	z81a		πειθοῖς σοφίας λόγοις	1	не в убедительных словах человеческой мудрости	Речь идёт о словах, кажущихся мудрыми и убедительными.
47	1CO	2	5	b176				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
48	1CO	2	6	sg76			0	Общая информация:	Павел начинает объяснять коринфянам, что называется истинной мудростью.
49	1CO	2	6	azm7		δὲ λαλοῦμεν	1	Мы же проповедуем среди совершенных мудрость	С этого предложения в учении Павла начинает разворачиваться новая мысль: апостол объясняет верующим, что настоящая мудрость приходит только от Бога.
50	1CO	2	6	eq1q		τοῖς τελείοις	1	среди совершенных	среди зрелых верующих
51	1CO	2	7	k2ct		πρὸ τῶν αἰώνων	1	до начала мира	до сотворения мира
52	1CO	2	7	q2z9		εἰς δόξαν ἡμῶν	1	для нашей славы	для того, чтобы прославить нас
53	1CO	2	8	zc89		τὸν Κύριον τῆς δόξης	1	Господа славы	славного Господа Иисуса
54	1CO	2	9	j9ib	figs-metonymy	ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη	1	Не видел того глаз, не слышало ухо, и не могло предположить сердце человека	Это триплет, указывающий на все составляющие человеческой сущности. Павел хотел сказать, что ни один человек не знает, что Бог приготовил для любящих Его людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
55	1CO	2	9	t61v		ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν	1	что приготовил Бог для тех, кто Его любит	какие чудеса Бог сотворил на Небесах, чтобы порадовать тех, кто Его любит
56	1CO	2	11	i47d		τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου	1	человеческого духа	Речь идёт о внутренней сущности человека - о его духовной природе.
57	1CO	2	13	u797		ἐν διδακτοῖς Πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συνκρίνοντες	1	изученными от Святого Духа, сопоставляя духовное с духовным	Святой Дух вкладывает в сердца верующих Божьи истины, используя Свои Слова и мудрость.
58	1CO	2	13	yg45		ἐν διδακτοῖς Πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συνκρίνοντες	1	The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom	“The Spirit explains uses his own spiritual wisdom to explain spiritual words”
59	1CO	2	14	cve2	figs-exclusive		0	Душевный человек	человек, не принявший Свтого Духа
60	1CO	2	14	hq3u		ψυχικὸς…ἄνθρωπος	1	не может понимать, потому что об этом надо рассуждать духовно	не способен понять, потому что ему нужна помощь Святого Духа
61	1CO	2	14	gwe3		ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται	1	because they are spiritually discerned	“because understanding these things requires the aid of the Spirit”
62	1CO	2	15	w4q7		ὁ…πνευματικὸς	1	духовный	но верующий, принявший Святого Духа
63	1CO	3	1	a43d			0	Связующее утверждение:	Павел обличает коринфян за их плотской образ жизни и говорит, каким должен быть их духовный уровень. После этого апостол рассуждает, что проповедники и учителя не так важны, как Бог, дающий духовный рост.
64	1CO	3	1	r4iw		ἀδελφοί	1	братья	Речь идёт о верующих ратьях и сёстрах.
65	1CO	3	1	jx17		πνευματικοῖς	1	как с духовными	как с людьми, поступающими по воле Святого Духа
66	1CO	3	1	r5w5		σαρκίνοις	1	как с плотскими	как с теми, кто потакает своим прихотям
67	1CO	3	2	vg2v	figs-metaphor	γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα	1	Я кормил вас молоком, а не твёрдой пищей	Коринфянам были понятны только простые истины о Боге (эти истины были подобно молоку, которое пьют младенцы). Верующие не были достаточно зрелыми, чтобы постичь более глубокие тайны (зрелый верующий сравнивается с повзрослевшим ребёнком, спсобным пережёвывать твёрдую пищу) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
68	1CO	3	3	m712		ἔτι…σαρκικοί	1	вы всё ещё плотские	вы всё ещё исполняете греховные желания
69	1CO	3	7	dl3z		οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι…ἀλλ’ ὁ αὐξάνων, Θεός	1	и сажающий и поливающий — ничто, но всё Бог, который взращивает	Павел говорит, что ни он, ни Аполлос не несут ответственности за духовный рост коринфян, но только Бог.
70	1CO	3	8	s16b	figs-metaphor	ὁ φυτεύων…καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν	1	Сажающий и поливающий по сути одно	Павел сравнивает служителей Евангелия и церковных учителей с теми, кто сажает и поливает Божье Слово (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
71	1CO	3	9	gj26	figs-exclusive	ἐσμεν	1	мы	То есть Павел и Аполлос (речь не идёт о коринфянах) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
72	1CO	3	9	r9sn		Θεοῦ…συνεργοί	1	сотрудники у Бога	Павел говорит, что и он, и Аполлос - сотрудники у Бога.
73	1CO	3	10	a69q	figs-metaphor	θεμέλιον ἔθηκα	1	заложил основание	Павел сравнивает учение о вере и спасении с фундаментом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
74	1CO	3	10	pwi7	figs-metaphor	ἄλλος…ἐποικοδομεῖ	1	а другой строит на нём	Людей, наставляющих коринфян, Павел сравнивает со строителями, воздвигающими здание на уже заложенном фундаменте (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
75	1CO	3	12	np7c			0	Общая информация:	Павел сравнивают духовных учителей со строителями зданий, использующими золото, серебро и драгоценные камни в качестве украшений.
76	1CO	3	12	i14y		λίθους τιμίους	1	драгоценных камней	дорогих камней
77	1CO	3	17	c8c3				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
78	1CO	3	18	p3wi		ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ	1	Если кто-то из вас хочет быть мудрым в этом веке	если кто-то из вас захочет иметь Божью мудрость, живя на этой земле
79	1CO	3	19	zws3		ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν	1	Ловит мудрых в их хитрости	Бог поймает людей, считающих себя умными, в их собственные ловушки.
80	1CO	3	20	la6x		Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι	1	Господь знает мысли мудрецов, что они суета	Бог знает, что люди,считающие себя мудрыми, ничего не значат
81	1CO	3	20	kz2u		μάταιοι	1	суета	бесполезны
82	1CO	3	21	79d4				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
83	1CO	3	22	347c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
84	1CO	3	23	nj48		ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ	1	вы же – Христа, а Христос – Бога	вы же принадлежите Христу, а Христос - Богу
85	1CO	4	1	k1v5			0	Связующее утверждение:	Сказав верующим о том, что им не следует гордиться тем, кто их учил и крестил, Павел наставляет коринфян, чтобы они были смиренными служителями Господа.
86	1CO	4	3	k6nc		ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ	1	Для меня очень мало значит, что вы думаете обо мне	Павел сравнивает Божий суд с человеческим судом. По сравнению с Божьим судом суд человеческий ничего не значит.
87	1CO	4	4	u9jd		οὐδὲν…ἐμαυτῷ σύνοιδα	1	Хотя я не замечал за собой проступков	Я никогда не слышал, чтобы кто-то меня обвинял
88	1CO	4	4	h3wl		οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι; ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν	1	однако этим не оправдываюсь: Господь мне судья	однако отсутствие осуждения вовсе не значит, что я идеален. Одному только Богу известно, в какой мере я непорочен или виновен
89	1CO	4	5	qi3g		ὥστε	1	Поэтому	Поскольку то, что я вам сказал, является истиной
90	1CO	4	6	ijn5		ἀδελφοί	1	Братья	Речь идёт о верующих братьях и сёстрах.
91	1CO	4	6	ziz9		δι’ ὑμᾶς	1	ради вас	ради вашего блага
92	1CO	4	7	rqd7		ὡς μὴ λαβών	1	as if you did not receive it	The phrase “done so” refers to freeling receiving what they had. Alternate translation: “as you had not freely received it” or “as if you had earned it”
93	1CO	4	8	yp8s	figs-irony		0	Общая информация:	Павел обличает коринфян, гордившихся собой и своими учителями. Апостол использует иронию, указывая на их грех (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
94	1CO	4	9	bb41	figs-parallelism	ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους…ἀπέδειξεν	1	нам, последним апостолам...	Павел говорит, как Бог сделал апостолов зрелищем (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
95	1CO	4	9	vfq3	figs-metaphor	ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους…ἀπέδειξεν	1	мы стали зрелищем для мира	Павел сравнивает себя и других апостолов с военнопленными, покорившимися своим завоевателям и идущими за их армией (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
96	1CO	4	9	cs4r	figs-metaphor	ὡς ἐπιθανατίους	1	Бог определил быть похожими на приговорённых к смерти	Павел говорит, что Бог поставил их перед всеми как тех, кто приговорён к казни (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
97	1CO	4	10	fkw2	figs-irony	ἡμεῖς μωροὶ…ἄτιμοι	1	Мы глупцы ради Христа	Павел вновь использует иронию, чтобы обличить коринфян в их гордыне (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
98	1CO	4	10	wqh7		ὑμεῖς ἔνδοξοι	1	Вы в славе	Люди высоко чтут вас
99	1CO	4	10	z22c		ἡμεῖς…ἄτιμοι	1	а мы в позоре	а нас позорят
100	1CO	4	11	yhf4		ἀστατοῦμεν	1	мы скитаемся	Павел говорит, что апостолам приходится постоянно переходить из одного места в другое, поэтому у них нет постоянного пристанища.
101	1CO	4	13	xz66		ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι	1	Мы как мусор для мира, как грязь, которую до сих пор все топчут	Люди относятся к нам, как к мусору, как грязи, которую все топчут
102	1CO	4	14	t8jc		νουθετῶ	1	наставляю	Наставлять - значит обучать или обличать (разоблачать что-то позорное и преступное).
103	1CO	4	14	ruu5	figs-metaphor	τέκνα μου ἀγαπητὰ	1	как моих любимых детей	Поскольку Павел привёл коринфян ко Христу, он стал считать их своими духовными детьми (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
104	1CO	4	15	n9hp	figs-metaphor	ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα	1	Я родил вас	Поскольку Павел привёл коринфян ко Христу, он стал считать их своими духовными детьми (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
105	1CO	4	16	e0c8				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
106	1CO	4	17	hi7w		μου τέκνον, ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ	1	моего любимого и верного в Господе сына	которого я люблю, как родного сына, и которого я обучил Божьим путям
107	1CO	4	18	v4fn		δέ	1	Поскольку я не прихожу к вам, некоторые стали гордиться	Павел обличает коринфян в их высокомерии.
108	1CO	4	19	jdk5		ἐλεύσομαι…πρὸς ὑμᾶς	1	я скоро приду к вам	В скором времени я навещу вас
109	1CO	4	20	0d33				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
110	1CO	5	1	e66c			0	Связующее утверждение:	Павел начинает говорить о конкретном человеке, совершившем грех; он обличает коринфян, что они принимают того человека и даже хвастаются его действиями.
111	1CO	5	1	b9xn		γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν	1	будто кто-то имеет жену своего отца	Один из членов вашей церкви прелюбодействует с женой своего отца
112	1CO	5	1	lxp1		γυναῖκά…πατρὸς	1	жену своего отца	Речь идёт о мачихе - неродной матери согрешившего.
113	1CO	5	2	zk7g	figs-rquestion	οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε	1	а не плакали	Вы должны были плакать!
114	1CO	5	4	m9yz		συναχθέντων ὑμῶν	1	в вашем собрании	в вашей церкви
115	1CO	5	6	h2hk		οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν	1	Вам нечем хвастаться	Почему вы хвастаетесь?
116	1CO	5	6	ng4m	figs-metaphor	οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη, ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ?	1	Разве не знаете, что небольшая закваска заквашивает всё тесто?	Как небольшое количество дрожжей распространяется по всему тесту, так и грех одного человека оказывает влияние на всю общину верующих (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
117	1CO	5	8	5298				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
118	1CO	5	9	nrb4		πόρνοις	1	с развратными	Речь идёт о тех, кто, считая себя верующим, продолжает вести нечестивый образ жизни.
119	1CO	5	10	xp48		τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου	1	Впрочем, не вообще с развратными	Речь идёт о людях этого мира, ведущих распутный образ жизни.
120	1CO	5	10	m59j		ὠφείλετε…ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν	1	иначе вам нужно было бы выйти из этого мира	тогда вам пришлось бы оставить этот мир
121	1CO	5	11	wcm2			0	Связующее утверждение:	Павел говорит коринфянам, как им следует поступать с членами церкви, отказывающимися оставлять распутный образ жизни и другие тяжкие грехи.
122	1CO	5	11	w9w8		τις…ὀνομαζόμενος	1	кто, называясь братом	но кто, называя себя вашим братом,..
123	1CO	5	11	b4us		ἀδελφὸς	1	братом	Речь идёт о духовных братьях и сёсрах.
124	1CO	5	13	4286				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
125	1CO	6	intro	s6hb			0		# 1 Коринфянам 06 Общие замечания #<br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Судебные дела #####<br><br>Павел говорит, что христианам непозволительно вести судебные разбирательства друг с другом. Христиане должны научиться разрешать конфликты между собой, потому что впоследствии им предстоит судить ангелов. Павел говорит, что лучше пострадать и остаться обманутым, чем судиться со своим братом по вере перед людьми, не знающими Бога (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]).<br><br>#### Изобразительные средства речи ####<br><br>##### Метафора #####<br><br>Важной метафорой в этой главе является сравнение нашего тела с храмом Святого Духа. Наше тело - это место Божьего пребывания; через него Господь способен прославиться могущественным образом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе апостол использует несколько риторических вопросов. Их цель состоит в том, чтобы подчеркнуть некоторые важные истины в учении Павла (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 06:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)__
126	1CO	6	1	hv79			0	Связующее утверждение:	Павел наставляет верующих в том, как они должны разрешать споры между собой.
127	1CO	6	1	q5d3		πρᾶγμα	1	судебное дело	разногласия
128	1CO	6	1	c349				судиться у неправедных людей	речь идёт о светстком судопроизводстве
129	1CO	6	3	h374		βιωτικά	1	и тем более житейские вопросы	и тем более бытовые дела
130	1CO	6	3	v5r5	figs-exclusive	κρινοῦμεν	1	мы	Апостол имеет в виду самого себя и коринфян (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
131	1CO	6	5	l1hd		τοῦ ἀδελφοῦ	1	между братьями	Речь идёт о верующих братьях и сёстрах.
132	1CO	6	5	h8sv		διακρῖναι	1	споры	разногласия, раздоры
133	1CO	6	6	7c5e				Вы же друг на друга подаёте в суд, и вас судят неверующие	верующие просят неверующих судить их
134	1CO	6	7	sv9j		ἤδη…ἥττημα…ἐστιν	1	Для вас унизительно	то, что вы судитесь друг с другом уже является для вас поражением
135	1CO	6	9	t1rt	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	не наследуют	Наследование верующими Божьего Царства сравнивается с наследованием ценного имущества (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
136	1CO	6	9	vqx4		Θεοῦ Βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν	1	не наследуют Царство Бога	Бог не оправдает таких людей на суде, и они не получат вечной жизни.
137	1CO	6	9	h2na	figs-merism	μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται	1	гомосексуалисты	Возможные значения: 1) мужчины, имеющие половую близость с другими мужчинами; 2) мужчины, занимающиеся проституцией; 3) мужчины, участвующие в культовых оргиях.
138	1CO	6	9	blc7		μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται	1	male prostitutes	Possible meanings are (1) men who allow other men to sleep with them or (2) men who allow men who pay them to sleep with them or (3) men who allow other men to sleep with them as part of a religious activity.
139	1CO	6	9	qja8		ἀρσενοκοῖται	1	those who practice homosexuality	men who sleep with other men
140	1CO	6	10	f7gp		κλέπται	1	ни воры	Вор - это человек, который крадёт что-то у других людей.
141	1CO	6	10	bgj9		πλεονέκται	1	ни корыстолюбцы	Корыстолюбивый - это человек, стремящийся к личной выгоде, наживе.
142	1CO	6	12	sw2e			0	Связующее утверждение:	Сначала Павел напоминает верующим, что воля Божья - их очищение, потому что Христос отдал Свою жизнь ради их искупления, и теперь их тело - храм Святого Духа. После этого апостол исправляет неверное мышление коринфян.
143	1CO	6	12	q7dc		ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει	1	но не всё полезно	однако не всё приносит мне пользу
144	1CO	6	13	uc1v		καταργήσει	1	но Бог уничтожит и то и другое	но Бог положит конец и тому, и другому
145	1CO	6	14	ev9l		τὸν Κύριον ἤγειρεν	1	воскресил нашего Господа	оживил нашего Господа
146	1CO	6	18	jr46		ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος	1	развратник грешит	поступает беззаконно
147	1CO	6	19	bb35		τὸ σῶμα ὑμῶν	1	ваше тело	Тело каждого верующего является храмом для Святого Духа.
148	1CO	6	19	d2mc	figs-metaphor	ναὸς τοῦ…Ἁγίου Πνεύματός	1	является храмом Святого Духа	Храм - это Божье святилище, место пребывания Господа. Наше тело подобно храму потому, что в нём присутствует Святой Дух (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
149	1CO	6	20	y7fe		δὴ	1	Поэтому	Исходя из всего вышесказанного
150	1CO	7	intro	a25m			0		# 1 Коринфянам 07 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>Павел отвечает на ряд вопросов, которые коринфяне, по-видимому, задавали ему ранее. Первая тема касается брака; вторая - рабов, пытающихся получить свободу; также Павел говорит о язычниках, пытающихся стать иудеями, и об иудеях, стремящихся жить по-язычески. <br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Развод #####<br><br>Павел запрещает верующим разводиться. Если христиане состоят в браке с неверующими, им также не следует оставлять своих супруга/супругу. Если же неверующий разводится с верующим, это не считается грехом. Безбрачным и вдовам Павел советует оставаться одинокими, поскольку времена перед пришествием Иисуса будут очень тяжёлыми (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]).<br><br>#### Изобразительные средства речи ####<br><br>##### Эвфемизм #####<br><br>Когда Павел говорит об интимной близости, он использует большое количесво эвфемизмов, поскольку данная тема является весьма деликатной и во многих культурах не принято открыто её обсуждать (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 07:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../06/intro.md) | [>>](../08/intro.md)__
151	1CO	7	1	iue7			0	Связующее утверждение:	Павел даёт верующим особые указания относительно брака.
152	1CO	7	1	y4lx		δὲ	1	Относительно того, о чём вы писали мне...	Апостол начинает развивать новую тему в своём учении.
153	1CO	7	1	jq21		ὧν ἐγράψατε	1	о чём вы писали мне	Коринфяне отправляли ранее Павлу письмо, в котором просили его разъяснить некоторые вопросы.
154	1CO	7	1	mx7w	figs-euphemism	γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι	1	not to touch a woman	Possible meanings are (1) “touch a woman” is a euphemism for having sexual relations. Alternate translation: “not to have sexual relations with his wife for a while” or (2) “touch a woman” is a metonym for marry. Alternate translation: “not to marry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
155	1CO	7	2	c3uq		διὰ δὲ	1	Но	Павел либо отвечает на вопрос коринфян, либо выражает свою точку зрения относительно брака.
156	1CO	7	3	mj8l	figs-euphemism	ὀφειλὴν	1	оказывай жене должное доброе отношение	Павел говорит, что муж не должен отказывать своей жене в интимной близости (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
157	1CO	7	4	773f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстуствуют.
158	1CO	7	5	uq6x		ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ	1	разве только по согласию, на время поста и молитвы	разве только когда вы соглашаетесь горячо молиться о чём-либо
159	1CO	7	5	d3er		σχολάσητε	1	на время поста и молитвы	в те периоды, когда вы посвящаете себя посту и молитве
160	1CO	7	5	s1ya		πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε	1	будьте вместе	вступайте в любовные отношения
161	1CO	7	5	ii8n		διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν	1	невоздержанием	когда вам будет тяжело контролировать ваши желания
162	1CO	7	6	xe7r		τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συνγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν	1	это сказано мной как разрешение, а не как приказ	Возможные значения: 1) речь идёт о браке вообще; 2) Павел имеет в виду периодическое воздержание от близости.
163	1CO	7	7	rbe7		εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν	1	чтобы все люди были, как я	Точно не известно, был ли апостол Павел женат, разведён или овдовел.
164	1CO	7	8	fq46		ταῖς χήραις	1	вдовам	женщинам, чьи мужья умерли
165	1CO	7	8	r27x		καλὸν	1	хорошо	Неплохо, если...
166	1CO	7	9	ty79		πυροῦσθαι	1	если не могут сдерживаться	если не могут преодолеть влечение к противоположному полу
167	1CO	7	12	k9yd		συνευδοκεῖ	1	она согласна с ним жить	и она довольна своим положением
168	1CO	7	14	i1x4		τῷ ἀδελφῷ	1	мужем	верующим мужчиной
169	1CO	7	14	fmu5	figs-activepassive	ἅγιά ἐστιν	1	they are set apart	Possible meanings are (1) “God has set them apart for himself” or (2) “God treats them as he would treat his own children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
170	1CO	7	17	ya76		ἑκάστῳ	1	каждый	каждый верующий
171	1CO	7	17	iid2		οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι	1	Такое распоряжение я даю всем церквам	Павел учил верующих всех церквей действовать подобным образом.
172	1CO	7	19	3044				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстуствуют.
173	1CO	7	22	l6vq		ἀπελεύθερος Κυρίου	1	свободным для Господа	Раб стал свободным от власти дьявола, благодаря Божьему прощению.
174	1CO	7	24	qu1l		ἀδελφοί	1	Братья	Речь идёт о верующих мужчинах и женщинах.
175	1CO	7	25	vaa4		γνώμην…δίδωμι	1	а даю совет	но поделюсь с вами собственным мнением
176	1CO	7	25	qqz7		ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου, πιστὸς εἶναι	1	как получивший милость от Господа быть Ему верным	потому что, по милости Господа, я верен Ему
177	1CO	7	26	d8fe				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстуствуют.
178	1CO	7	27	d79c		μὴ ζήτει…γυναῖκα	1	не ищи жену	не стремись вступить в брак
179	1CO	7	30	vm8k		οἱ κλαίοντες	1	плачущие	скорбящие
180	1CO	7	31	t41v		οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον	1	пользующиеся этим миром	те, кто ежедневно имеют дело с неверующими
181	1CO	7	31	jl2r		ὡς μὴ καταχρώμενοι	1	как не пользующиеся	должны показывать делами, что они всем сердцем надеются на Бога
182	1CO	7	32	d4zd		μεριμνᾷ	1	заботится	сосредоточен на том, чтобы
183	1CO	7	33	7e82				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстуствуют.
184	1CO	7	34	ug6n		μεριμνᾷ	1	заботится	пытается угодить и Богу, и мужу
185	1CO	7	35	rp3w		βρόχον	1	не для того, чтобы обременить вас	не для того, чтобы в чём-то вас ограничить
186	1CO	7	35	ffx4		εὐπάρεδρον	1	но, чтобы вы служили Господу... не отвлекаясь	но, чтобы вы смогли сосредоточиться на служении Господу и не отвдеваться на всё остальное
187	1CO	7	38	76ff				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстуствуют.
188	1CO	7	39	ms7z		ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ	1	до тех пор, пока жив её муж	пока её муж не умрёт
189	1CO	7	39	y6rz		ᾧ θέλει	1	она может выйти за кого хочет, только в Господе	за любого верующего мужчину
190	1CO	7	39	rr2d		ἐν Κυρίῳ	1	in the Lord	“if the new husband is a believer”
191	1CO	7	40	hwz4		τὴν ἐμὴν γνώμην	1	как я советую	исходя из моего понимания Божьего Слова
192	1CO	7	40	pse4		οὕτως μείνῃ	1	останется в таком положении	останется незамужней
193	1CO	8	intro	c8l6			0		# 1 Коринфянам 08 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>С 8-й по 10-ю главы Павел отвечает на вопросы коринфян, свзанные с употреблением пищи, принесённой в жертву идолам. <br><br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Пища, принесённая в жертву идолам #####<br><br>Отвечая на вопрос коринфян, Павел говорит, что идолы - это не боги, поэтому верующие совершенно свободно могут есть любую пищу. Однако среди христиан есть некоторые, кто не понимает такой свободы. Эти люди думают, что участие в идольской трапезе равносильно поклонению идолу. <br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 08:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../07/intro.md) | [>>](../09/intro.md)__
194	1CO	8	1	nzt4			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, что, хотя идолы сами по себе не имеют никакой силы, верующим не следует слушать немощных в вере и участвовать в бесовской трапезе. Апостол предупреждает, чтобы коринфяне были осторожны с той свободой, которую им дал Христос.
195	1CO	8	1	cep1		περὶ δὲ	1	Нам известно об идоложертвенной пище...	Павел начинает отвечать ещё на один вопрос, заданный ему коринфянами.
196	1CO	8	1	g5t3		τῶν εἰδωλοθύτων	1	об идоложертвенной пище	Язычники приносили в жертву своим богам зерно, рыбу и мясо диких и домашних животных. Одну часть жертвы жрец сжигал на алтаре, другая употреблялась в пищу или продавалась на рынке.
197	1CO	8	2	qbh9		δοκεῖ ἐγνωκέναι τι	1	Если кто думает, что он что-нибудь знает	если кто-то думает, что знает всё
198	1CO	8	5	sl8j		λεγόμενοι θεοὶ	1	так называемые боги	вещи, которых люди называют богами
199	1CO	8	5	l7ib		θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί	1	существует много богов и господ	Павел имеет в виду, что язычники верят в большое количество богов и господ (сам Павел верит только в единого Бога).
200	1CO	8	6	y6hq		ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς	1	но у нас один Бог	но мы знаем, что существует только один Бог
201	1CO	8	7	v7lt		πᾶσιν…τινὲς	1	не у всех	не у всех христиан
202	1CO	8	7	ba7e		μολύνεται	1	оскверняется	поверждается
203	1CO	8	9	f3ds		τοῖς ἀσθενέσιν	1	для слабых	для тех, чья вера слаба
204	1CO	8	10	i6ej		ἡ συνείδησις αὐτοῦ	1	совесть	его понимание того, что свято и что порочно
205	1CO	8	10	x5pa		οἰκοδομηθήσεται, εἰς…ἐσθίειν	1	не расположит его есть	не побудит ли его принять участие в ритуальной трапезе
206	1CO	8	11	g5tn		ἀπόλλυται…ὁ ἀσθενῶν	1	погибнет слабый брат	Речь идёт о верующем, чья вера слаба. Такой человек легко может согрешить и отпасть от Бога.
207	1CO	8	12	f8a1				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
208	1CO	8	13	i8tb		διόπερ	1	Поэтому	Основываясь на истинах, преподанных мной вам
209	1CO	9	intro	z8d4			0		# 1 Коринфянам 09 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>В этой главе Павел отстаивает свой апостольский авторитет. Некоторые полагают, что цель Павла состояла в том, чтобы получить финансовую поддержку от церквей. <br><br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Материальная поддержка, получаемая служителями от церквей #####<br><br>Некоторые люди осуждали Павла за получение материальной поддержки от церквей. Однако апостол открыто заявляет, что служитель имеет на это право. Он приводит в пример несколько ветхозаветных ситуаций и говорит, что работник всегда должен получать плату за свой труд. Возможно, ни сам Павел, ни апостол Варнава никогда не пользовались этой привилегией и зарабатывали на жизнь собственными усилиями. <br><br><br>#### Изобразительные средства речи ####<br><br>##### Метафора #####<br><br>В этой главе Павел употребляет большое количество метафор, цель которых состоит в том, чтобы раскрыть глубокие духовные истины (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br><br>#### Прочие трудноси, встречающиеся при переводе данной главы ####<br><br>##### Адаптация Евангелия #####<br><br>Апостол Павел адаптировал Евангелие для разного культурного контекста. Он делал понятной истину о Христе, и его действия не препятствовали людям принимать Благую Весть. При переводе подобных мест постарайтесь как можно точнее передать данный аспект адаптации Евангелия (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]).<br><br>##### Риторический вопрос #####<br><br>В этой главе Павел использует много риторических вопросов для того, чтобы более глубоко раскрыть некоторые истины своего учения (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 09:01 Notes](./01.md)__<br><br>__[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)__
210	1CO	9	1	fu7x			0	Связующее утверждение:	Павел объясняет, как он использует свободу, данную ему Иисусом Христом.
211	1CO	9	4	p4vq	figs-exclusive	ἔχομεν	1	у нас	Речь идёт о Павле и Варнаве (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
212	1CO	9	9	h2d3	figs-you	οὐ φιμώσεις	1	Не закрывай	Моисей обращался к Израилю как к одному человеку (личное местоимение второго лица здесь употребляется в единственном числе) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
213	1CO	9	10	f8f4	figs-exclusive	δι’ ἡμᾶς	1	о нас	То есть о Павле и Варнаве (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
214	1CO	9	12	nr6u		ἄλλοι	1	другие	другие проповедники Евангелия
215	1CO	9	12	q7vj		τῆς…ἐξουσίας	1	имеют у вас власть	право на содержание от вас, слушающих Евангелие
216	1CO	9	15	fs7a		τούτων	1	я не воспользовался ничем подобным	но я не воспользовался тем правом, которое мне было предоставлено
217	1CO	9	15	sy42	figs-activepassive	ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί	1	не для того, чтобы что-то получить	не для того, чтобы вы что-то мне дали
218	1CO	9	15	fd69		τὸ καύχημά μου…κενώσει	1	уничтожил мою похвалу	отнял у меня возможность хвалиться
219	1CO	9	16	ecw2		ἀνάγκη…μοι ἐπίκειται	1	Это моя обязанность	я должен проповедовать Евангелие
220	1CO	9	16	l7as		οὐαὶ…μοί ἐστιν, ἐὰν	1	и горе мне	и да постигнут меня несчастья, если
221	1CO	9	18	ia5x		ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον, θήσω τὸ εὐαγγέλιον	1	проповедуя о Христе, делаю это безвозмездно	Моя награда за проповедь состоит в том, что я могу проповедовать, не получая платы
222	1CO	9	18	dln7		θήσω τὸ εὐαγγέλιον	1	проповедуя о Христе	проповедуя Евангелие
223	1CO	9	18	fn7i		εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	1	не пользуясь своей властью в проповедовании	не прося у людей материальной поддержки для моих путешествий и проповеди
224	1CO	9	20	s9tu		ὡς ὑπὸ νόμον	1	я был как подзаконный	я был как тот, кто соблюдает требования иудейского Закона
225	1CO	9	21	qtu7		ἀνόμοις	1	я был как свободный от закона	я не соблюдал Закон Моисея
226	1CO	9	22	7468				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
227	1CO	9	23	59b6				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
228	1CO	9	24	vn1d			0	Связующее утверждение:	Павел объясняет коринфянам, как он использует свободу, данную ему Христом.
229	1CO	9	24	mq1d	figs-metaphor	τρέχουσιν	1	в соревновании бегут все	Павел сравнивает верующего с атлетом. И тому, и другому для достижения поставленной цели требуется смодисциплина и употрный труд (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
230	1CO	9	24	mh8z	figs-metaphor	οὕτως τρέχετε, ἵνα καταλάβητε	1	Бегите же так, чтобы получить награду	Павел сравнивает Божью награду за верность с наградой атлета, победившего в соревнованиях (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
231	1CO	9	25	bfe4	figs-metaphor	φθαρτὸν στέφανον…ἄφθαρτον	1	тленный венец... нетленный венец	Венок - это сплетённые в виде круга лавровые ветви, надеваемые в античности на голову победителя. Павел сравнивает вечную жизнь с неувядающим венком, возложенным на головы верующих (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
232	1CO	10	1	r66h			0	Связующее утверждение:	Павел приводит в пример развращённый древнееврейский народ, практиковавший идолопоклонство.
233	1CO	10	1	v4c6		διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον	1	все прошли сквозь море	В одних переводах это море названо Красным, в других - Чёрмным.
234	1CO	10	2	f7cq		πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο	1	все крестились в Моисея	и все с преданностью следовали за Моисеем
235	1CO	10	2	y72i		ἐν τῇ νεφέλῃ	1	в облаке	Облако символизировало Божье присутствие.
236	1CO	10	3	5d61				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
237	1CO	10	4	xut2		τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα…πνευματικῆς…πέτρας	1	все пили одно и то же духовное питьё	все пили одну и ту же воду, которую Бог сверхъестественным образом давал им из скалы
238	1CO	10	5	tnu4		τοῖς πλείοσιν αὐτῶν	1	не многими из них	не многими из израильтян
239	1CO	10	5	b96g		ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	в пустыне	Речь идёт о пустыне, расположенной между Египтом и Израилем. По этой пустыне израильтяне ходили в течение 40 лет.
240	1CO	10	6	fff3				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
241	1CO	10	7	nzt9		εἰδωλολάτραι	1	И не поклоняйтесь идолам	не будьте идолопоклонниками
242	1CO	10	7	n175		ἐκάθισεν…φαγεῖν καὶ πεῖν	1	Народ сел есть и пить	сел, чтобы есть и пить
243	1CO	10	7	ukp4	figs-euphemism	παίζειν	1	играть	Павел приводит в пример ветхозаветную цитату. Его читателям было ясно, что речь шла не просто о невинных забавах, но об оргиях, сопровождавшихся пением и плясками (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
244	1CO	10	8	vw5g		ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες	1	так, что из них погибло двадцать три тысячи в один день	Бог истребил за один день 23,000 человек
245	1CO	10	8	d898				так, что	из-за которого
246	1CO	10	10	nye7		γογγύζετε	1	Не ропщите	Ропот - это выражение недовольства. Роптать - значит жаловаться, выражать обиду.
247	1CO	10	11	u1mp		ταῦτα…συνέβαινεν ἐκείνοις	1	Всё это происходило с ними как прообраз	Бог наказал наших предков, чтобы они стали прообразом для нас
248	1CO	10	11	j3z1		τὰ τέλη τῶν αἰώνων	1	в последних веках	в последнее время
249	1CO	10	12	df2p		μὴ πέσῃ	1	берегись, чтобы не упасть	берегись, чтобы не согрешить перед Богом
250	1CO	10	13	hc7q		ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε	1	Который не допустит, чтобы вам быть испытанными сверх сил	Бог допускает только те искушения, которым вы сможете противостоять
251	1CO	10	14	dab4			0	Связующее уверждение:	Павел продолжает убеждать коринфян, чтобы они хранили чистоту, не впадали в идолопоклонство и не совершали безнравственных поступков. Потом он начинает говорить о причастии, символизирующем Кровь и Тело Христа.
252	1CO	10	15	e6f4				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
253	1CO	10	16	gi4s	figs-metaphor	τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας	1	чаша благословения	Павел говорит о Божьем благословении как о чаше с вином, употребляющейся во время Вечери Господней (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
254	1CO	10	16	tv8e		ὃ εὐλογοῦμεν	1	которую благословляем	за которую мы благодарим Бога
255	1CO	10	16	n77u		κοινωνία	1	не приобщает	не делает нас частью
256	1CO	10	17	g954		ἄρτος	1	хлеб	Речь идёт о хлебе, разломанном на куски перед употреблением.
257	1CO	10	19	j8dj	figs-rquestion	ὅτι εἰδωλόθυτόν τὶ ἐστιν	1	Or that food sacrificed to an idol is anything?	Paul wants the Corinthians to answer the question in their minds so he does not have to tell them. Alternate translation: “You know that I am not saying that food sacrificed to an idol is not important.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
258	1CO	10	20	16c5				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
259	1CO	10	22	h9fh		παραζηλοῦμεν	1	раздражать	вызывать гнев
260	1CO	10	23	ped1			0	Связующее утверждение:	Павел вновь напоминает о свободе, данной нам Богом, и говорит, что всё должно служить для блага других людей.
261	1CO	10	23	jm4k		οὐ πάντα συμφέρει	1	но не всё приносит пользу	но не всё полезно
262	1CO	10	27	g31y		ὑμῖν…μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν	1	со спокойной совестью	ешьте, ни в чём не сомневаясь
263	1CO	10	29	v1d9	figs-you	συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ	1	Имею ввиду не свою совесть, а совесть другого	В некоторых версиях эти слова так же, как и фраза из предыдущего стиха, заключены в круглые скобки, потому что они дополняют мысль, начатую в [1 Коринфянам 10:27](../10/27.md).
264	1CO	10	29	d4q1	figs-rquestion	ἵνα τί…ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως?	1	why should my freedom be judged by another’s conscience?	The speaker wants the hearer to answer the question in his mind. Alternate translation: “You should know without me telling you that no one should be able to say I am doing wrong just because that person has ideas about right and wrong that are different from mine.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
265	1CO	10	31	c95a				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
266	1CO	10	33	kj14		πάντα…ἀρέσκω	1	угождаю всем во всём	стараюсь приносить радость всем людям
267	1CO	10	33	b4jv		μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον	1	ищу пользу не для себя	не желая извлечь никакой выгоды для себя
268	1CO	10	33	hd2z		τῶν πολλῶν	1	для многих	а для как можно большего числа людей
269	1CO	11	1	h5fg			0	Связующее утверждение:	После того, как Павел напомнил коринфянам, какой образ жизни они должны были вести, он дал конкреные наставления для мужчин и женщин.
270	1CO	11	3	hbt7		ἡ κεφαλὴ…ἐστιν	1	любому мужу глава – Христос	Христос имеет власть над мужчиной
271	1CO	11	4	uuv2		κατὰ κεφαλῆς ἔχων	1	который молится или пророчествует с покрытой головой	который молится или пророчествует с покрывалом на голове
272	1CO	11	5	e1pz		τῇ ἐξυρημένῃ	1	Это то же самое, если бы она была обритая	это равноценно тому, если бы все её волосы на голове были бы сбриты
273	1CO	11	6	s4r5		εἰ…αἰσχρὸν γυναικὶ	1	Если женщине стыдно быть стриженной или обритой	Для женщины было позором иметь обритую голову или остриженные волосы.
274	1CO	11	6	i624		κατακαλύπτεται	1	то пусть покрывается	то пусть накрывает свою голову и плечи покрывалом
275	1CO	11	7	t5jn		δόξα ἀνδρός	1	он — образ и слава Бога	Как мужчина отражает славу Бога, так и женщина отражает славу мужа.
276	1CO	11	11	pir4		πλὴν…ἐν Κυρίῳ	1	Однако, в Господе	Все, сказанное мной, является истиной. Однако в Господе
277	1CO	11	12	i8qu		τὰ…πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Всё же — от Бога	потому что и мужчина, и женщина сотворены Богом
278	1CO	11	13	eex3		ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε	1	Рассудите сами	Посмотрите на ваши древние традиции и церковную культуру и сделайте вывод
279	1CO	11	16	afaa				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
280	1CO	11	17	id4f			0	Связующее утверждение:	Павел говорит о Вечере Господней и напоминает коринфянам, что верующие должны принимать причастие с правильным отношением. В противном случае, они могут заболеть и даже умереть, как это уже случилось с некоторыми из них.
281	1CO	11	17	t2sm		τοῦτο…παραγγέλλων	1	Наставляя вас	Собираясь дать вам наставления,...
282	1CO	11	17	ry4k		συνέρχεσθε	1	собираетесь	встречаетесь
283	1CO	11	17	du1a		οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον	1	не ради лучшего, а ради худшего	не для того, чтобы помочь друг другу, но чтобы навредить
284	1CO	11	18	l9vx		σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν	1	между вами бывают разделения	вы делитесь на группы
285	1CO	11	19	kcr7		αἱρέσεις	1	испытанные	люди, из-за которых появляются конфликты
286	1CO	11	20	x9h5		συνερχομένων	1	вы собираетесь	вы приходите на собрания
287	1CO	11	20	dse7		οὐκ ἔστιν Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν	1	так, как будто не на вечерю Господа	без духовной подготовки к Вечере Господней, к которой вы относитель непочтительно
288	1CO	11	21	9220				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отстутствуют.
289	1CO	11	22	zl1h		ἐσθίειν καὶ πίνειν	1	чтобы там есть и пить?	чтобы насыщаться
290	1CO	11	23	av31		ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος	1	Я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус	Господь сказал мне лично то, что я хочу вам передать: Он...
291	1CO	11	24	e19d		ἔκλασεν	1	преломил	разломил на куски
292	1CO	11	24	f6hn		τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα	1	Это Моё Тело	Этот хлеб символизирует Моё Тело
293	1CO	11	25	gr2k		τὸ ποτήριον	1	чашу	Переведите это слово буквально (коринфяне понимали, что это чаша была конкретным пасхальным символом (во время пасхального ужина евреи выпивали несколько чаш вина, каждая из которых символизировала определённые духовные истины - прим. пер.)). Возможные значения: 1) обычное вино; 2) третья или четвёртая чаша вина, которую иудеи пили по обычаю во время пасхальной трапезы.
294	1CO	11	26	sj1l		τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε	1	провозглашаете смерть Господа	свидетельствуете о распятии и воскресении Христа
295	1CO	11	27	as6y		ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου	1	кто будет есть этот хлеб или пить чашу Господа	кто есть хлеб Господа и пьёт из Его чаши
296	1CO	11	28	nhx7	figs-metaphor	δοκιμαζέτω	1	испытывает	Павел имеет в виду, что каждый из нас должен проверять свои взаимоотношения с Господом и исследовать свою жизнь. См., как аналогичная мысль переведена в [1 Коринфянам 3:13](../03/13.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
297	1CO	11	30	kbi6		ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι	1	слабы и не здоровы	Эти два слова являются синонимами.
298	1CO	11	30	vx5t	figs-euphemism	κοιμῶνται ἱκανοί	1	и многие умирают	и даже умирают
299	1CO	11	31	j6ml	figs-metaphor	διεκρίνομεν	1	Если бы мы сами судили себя	Павел говорит о необходимости исследовать свою жизнь и проверять свои взаимоотношения с Богом. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Коринфянам 11:28](../11/28.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
300	1CO	11	33	maa7		συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν	1	собираясь на вечерю	когда вы собираетесь для принятия Вечери Господней
301	1CO	11	33	nky5		ἀλλήλους ἐκδέχεσθε	1	дожидайтесь друг друга	не приступайте к трапезе, пока не дождётесь друг друга
302	1CO	11	34	v2uh		ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω	1	пусть ест дома	пусть поест дома перед началом собрания
303	1CO	12	1	da2e			0	Связующее утверждение:	Павел говорит коринфянам, что Бог дал каждому верующему духовные дары для того, чтобы созидать Тело Христа.
304	1CO	12	4	e7e5				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
305	1CO	12	5	209a				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
306	1CO	12	6	eth3		ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν	1	Который совершает всё во всех	Который даёт Свои дары каждому верующему
307	1CO	12	8	us1k		λόγος	1	слово	мудрое откровение
308	1CO	12	8	gi53		διὰ τοῦ Πνεύματος	1	Духом	Бог даёт дары верующим через Святого Духа.
309	1CO	12	8	a872		σοφίας…γνώσεως	1	слово мудрости... слово знания	В этом стихе делается акцент не на описании даров, но на том, что их раздаёт Святой Дух.
310	1CO	12	8	pe8s	figs-activepassive	δίδοται	1	is given	This can be stated in active form. See how this is translated in [1 Corinthians 12:8](../12/08.md). Alternate translation: “God gives” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
311	1CO	12	11	z383		τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα	1	один и тот же Дух	Бог наделяет верующих дарами только через Святого Духа. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Коринфянам 12:8](../12/08.md).
312	1CO	12	12	j3xl			0	Связующее утверждение:	Павел продолжает говорить о разнообразии даров Святого Духа, которыми Бог наделяет верующих. Господь даёт каждому уникальные дары, но Павел хочет, чтобы коринфяне сознавали, что они являются единым организмом - Телом Христа. Божьи дети должны всеми силами поддерживать единство между собой.
313	1CO	12	18	7bc0				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
314	1CO	12	20	d386				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
315	1CO	12	21	u9r9		χρείαν σου οὐκ ἔχω	1	Ты мне не нужна	я в тебе не нуждаюсь
316	1CO	12	22	6a67				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
317	1CO	12	23	rrs6		ἀτιμότερα	1	менее благородными	незначительными
318	1CO	12	23	id5z	figs-euphemism	τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν	1	our unpresentable members	This probably refers to the private parts of the body, which people keep covered. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
319	1CO	12	24	f280				И некрасивые части нашего тела	Речь, возможно, идёт об интимных частях тела, которые люди скрывают под одеждой (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
320	1CO	12	25	z4kk		μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ	1	чтобы не было разделения в теле	чтобы всё тело находилось в единстве
321	1CO	12	27	z2ct		ὑμεῖς δέ ἐστε	1	И вы	Павел подводит итог, чтобы после всего вышесказанного открыть коринфянам важную истину.
322	1CO	12	28	unh1		ἀντιλήμψεις	1	дары... оказания помощи	дар помогать другим людям
323	1CO	12	28	l6p1		κυβερνήσεις	1	управления	дар управлять Церковью
324	1CO	12	28	w726		κυβερνήσεις	1	разные языки	Речь идёт о сверхъестественной способности говорить на разных языках без их предварительного изучения.
325	1CO	12	30	ab9e		διερμηνεύουσιν	1	истолковывают	Речь идёт о понимании незнакомого языка без предварительного его изучения. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Коринфянам 2:13](../02/13.md).
326	1CO	13	intro	abcg			0		# 1 Коринфянам 13 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>Павел завершает своё учение о дарах Святого Духа и начинает говорить о любви. Настоящая глава передаёт одну из основных истин в учении апостола. <br><br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Любовь #####<br><br>Любовь является самым важным аспектом в жизни верующего. В этой главе Павел очень подробно говорит о любви и объясняет, почему она считается гораздо более важной по сравнению с дарами Святого Духа (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]).<br><br><br>#### Изобразительные средства речи ####<br><br>##### Метафора #####<br><br>В этой главе Павел употребляет много метафор, служащих для наставления коринфян в разных областях их христианской жизни. Чтобы понять глубину иносказаний апостола, нужно молиться о духовной проницательности (см.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 13:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../12/intro.md) | [>>](../14/intro.md)__
327	1CO	13	1	n8lm			0	Связующее утверждение:	Обсудив тему о дарах Святого Духа, Павел начинает открывать верующим более важную истину - истину о любви.
328	1CO	13	1	cm2n	figs-hyperbole	ταῖς γλώσσαις…τῶν ἀγγέλων	1	языками... ангельскими	Возможные значения: 1) это литературный приём преувеличения; 2) Павел имеет в виду, что иные языки, данные верующим, на самом деле являются ангельскими языками (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).
329	1CO	13	1	qbx6	translate-unknown	κύμβαλον ἀλαλάζον	1	звучащий кимвал	Кимвалы - библейский музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических чаш, издающих при ударе друг о друга резкий звенящий звук (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]).
330	1CO	13	2	c053				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
331	1CO	13	4	m671	figs-personification	ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ…οὐ φυσιοῦται	1	Любовь долго терпит и проявляет милосердие,.. не гордится	Павел говорит о любви как о личности (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
332	1CO	13	5	cp6x	figs-personification		0	Связующее утверждение:	Павел продолжает персонифицировать любовь (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
333	1CO	13	6	wl5y	figs-personification		0	Связующее утверждение:	Павел продолжает говорить о любви как о личности (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
334	1CO	13	7	vf6x	figs-personification		0	Связующее утверждение:	Павел продолжает говорить о любви, персонифицируя её (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
335	1CO	13	12	bn3h		βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι	1	как бы сквозь тусклое стекло, неясно	Зеркала во времена Павла изготавливались из отшлифованного металла, а не из стекла. Отражение в них было тусклым и расплывчатым.
336	1CO	14	intro	abch			0		# 1 Коринфянам 14 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>В этой главе Павел продолжает говорить о дарах Святого Духа. <br><br>В некоторых версиях ветхозаветные цитаты печатаются с небольшим отступом вправо для их разграничения с основным текстом. Именно так оформлен 21-й стих в ULB.<br><br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Иные языки #####<br><br>Исследоваели расходятся во мнениях относительно дара языков. Павел говорит, что иные языки являются знамением для неверующих. Без истолкования говорение на иных языках не способно назидать собрание, поэтому чень важно, чтобы верующие научились правильно использовать этот дар. <br><br>##### Пророчество #####<br><br>Богословы дают этому понятию неоднозначную оценку. Павел говорит, что пророчество - это один из даров Святого Духа, и пророки имеют власть созидать Божью Церковь (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 14:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../13/intro.md) | [>>](../15/intro.md)__
337	1CO	14	1	vl57			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, что, хотя учение и очень важно для укрепления верующих, оно должно осуществляться с любовью.
338	1CO	14	1	ki3l		μᾶλλον…ἵνα προφητεύητε	1	особенно о том, чтобы пророчествовать	особенно желайте получить дар пророчества
339	1CO	14	2	8a1c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
340	1CO	14	5	g9k1		διερμηνεύῃ	1	он будет объяснять	Речь идёт об истолковании иных языков. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Коринфянам 2:13](../02/13.md).
341	1CO	14	7	t3rb		διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ	1	не будут производить раздельных тонов	Речь не идёт о различиях между свирелью и лирой, но о разных тонах, издаваемых одним из этих музыкальных инструментов.
342	1CO	14	7	7945				тонов	музыкальных звуков
343	1CO	14	9	35fe				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
344	1CO	14	11	850d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
345	1CO	14	12	x4v6		πνευμάτων	1	ревнуя о духовных дарах	желая получить дары Святого Духа
346	1CO	14	13	j87g		διερμηνεύῃ	1	должен молиться о даре истолкования	Речь идёт об истолковании иных языков. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Коринфянам](../02/13.md).
347	1CO	14	15	r11f		προσεύξομαι τῷ Πνεύματι…προσεύξομαι…τῷ νοΐ…ψαλῶ τῷ Πνεύματι…ψαλῶ…τῷ νοΐ	1	Буду молиться духом, буду молится и умом. Буду петь духом, буду петь и умом	Хорошо, если ваши молитвы и пение будут понятны присутствующим.
348	1CO	14	15	fi2f		τῷ νοΐ	1	умом	используя понятные слова
349	1CO	14	18	d279				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
350	1CO	14	20	luu4			0	Общая информация:	Павел говорит, что Исаия пророествовал об иных языках за несколько веков до их появления в Церкви.
351	1CO	14	21	l9xz	figs-parallelism	ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων	1	Другими языками и другими устами буду говорить этому народу	Эти два выражения синонимичны, но используются в паре для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
352	1CO	14	22	bp4j			0	Связующее утверждение:	Павел даёт наставления о правильном использовании даров Святого Духа в церкви.
353	1CO	14	26	xzz2		ἑρμηνίαν	1	истолкование	Речь идёт об истолковании иных языков. См., как вы перевели это слово в [1 Коринфянам 2:13](../02/13.md).
354	1CO	14	27	wc1z		καὶ ἀνὰ μέρος	1	пусть говорят двое или трое, и то по отдельности	пусть говорят двое или трое по очереди
355	1CO	14	27	zh9z	figs-activepassive	διερμηνευέτω	1	а один пусть истолковывает	а один пусть истолковывает то, что было сказано
356	1CO	14	27	ari2		διερμηνευέτω	1	истолковывает	Речь идёт об истолковании иных языков. См., как вы перевели это слово в [1 Коринфянам 2:13](../02/13.md).
357	1CO	14	28	776e				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
358	1CO	14	29	a9iz		προφῆται…δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν	1	И пророки пусть говорят двое или трое	Возможные значения: 1) на собрании разрешается проповедовать только двум-трём пророкам; 2) 2-3 пророка могут по очереди высказываться во время собрания.
359	1CO	14	31	xr69		καθ’ ἕνα…προφητεύειν	1	все можете пророчествовать, один за другим	все могут пророчествовать по очереди
360	1CO	14	31	nrq1	figs-activepassive	πάντες…παρακαλῶνται	1	чтобы всем... получать утешение	чтобы каждый имел возможность получить утешение
361	1CO	14	32	fe26				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
362	1CO	14	33	my65		οὐ…ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς	1	Бог — это Бог не беспорядка	Бог не создаёт беспорядка, заставляя всех пророков говорить одновременно.
363	1CO	14	34	gjv2		σιγάτωσαν	1	молчат в собраниях	Возможные значения: 1) не разговаривают; 2) перестают разговаривать, когда кто-то пророчествует; 3) хранят молчание во время богослужения.
364	1CO	14	35	497f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
365	1CO	14	37	ab6u		ἐπιγινωσκέτω	1	пусть понимает	Истинный пророк и наполненный Духом верующий принимает послание Павла как Слово от Господа.
366	1CO	14	38	l68a	figs-activepassive	ἀγνοείτω	1	пусть не понимает	пусть остаётся при своём неведении
367	1CO	14	39	jvr7		τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις	1	не запрещайте говорить на языках	Павел говорит, что говорение на иных языках допустимо на церковных собраниях.
368	1CO	15	intro	abci			0		# 1 Коринфянам 15 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>##### Воскресение #####<br><br>В этой главе содержится одно из самых важных библейских учений - истина о воскресении Христа. Греки не верили в жизнь после смерти, и Павел опровергает их домыслы, объясняя причину того, почему данная истина так важна для каждого верующего (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]).<br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Воскресение #####<br><br>Павел говорит, что воскресение Иисуса является прямым доказательством божественности Христа. Иисус был первым, Кого Бог воскресил из мёртвых. Истина о воскресении является центральной в Евангелии. Немногие доктрины имеют такую же важность, как эта (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]] и [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]).<br><br>#### Изобразительные средства речи ####<br><br>В настоящей главе Павел употребляет большое количество самых разных изобразиельных средств, цель которых состоит в том, чтобы как можно понятнее объяснить читателям сложные духовные истины. <br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 15:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../14/intro.md) | [>>](../16/intro.md)__
369	1CO	15	1	gc6n			0	Связующее утверждение:	Павел говорит коринфянам, что они спаслись, благодаря Евангелию. Апостол напоминает верующим суть Благой Вести. После этого он делает небольшое отступление, в котором затрагивает события прошлого, а затем начинает говорить о будущем.
370	1CO	15	1	la9v		γνωρίζω…ὑμῖ	1	напоминаю вам	хочу напомнить вам
371	1CO	15	1	xv53	figs-metaphor	ἐν ᾧ…ἑστήκατε	1	в которой вы утвердились	Павел сравнивает Евангелие с фундаментом, на котором основывается весь дом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
372	1CO	15	2	le2k		τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	проповедовал	храните слово, которое я вам передал
373	1CO	15	3	azw6		ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	согласно Писанию	Павел имеет в виду Ветхий Завет.
374	1CO	15	3	inj2		κατὰ τὰς Γραφάς	1	according to the scriptures	Paul is referring to the writings of the Old Testament.
375	1CO	15	4	d6ew		ἐγήγερται	1	воскрес	вернулся к жизни
376	1CO	15	5	rhd3			0	Связующее утверждение:	Вы можете оформить стихи 3-5 ([1 Corinthians 15:4](../15/04.md) и [1 Corinthians 15:3](../15/03.md)) как одно предложение, чтобы мысль, высказанная Павлом, была целостной.
377	1CO	15	5	q3nb		ὤφθη	1	явился	показал Себя
378	1CO	15	7	0b5b				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
379	1CO	15	9	094c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
380	1CO	15	10	xiq6		χάριτι…Θεοῦ, εἰμι ὅ εἰμι	1	Но благодаря Божьей благодати я тот, кто я есть	Именно Божья доброта и благодать слелали из Павла того, кем он стал.
381	1CO	15	10	xh95	figs-metaphor	ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ σὺν ἐμοί	1	Его благодать во мне	В этом стихе Павел персонифицирует Божью благодать. Возможные значения: 1) Бог в буквальном смысле использовал Павла в качестве Своего инструмента; 2) это иносказание: труд Павла был успешен, поому что Бог был добр к апостолу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
382	1CO	15	11	94b9				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
383	1CO	15	12	jbi8		ἐγήγερται	1	не воскресают	не возвращаются к жизни
384	1CO	15	13	cn2m	figs-hypo	εἰ…ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται	1	Если мёртвые не могут воскреснуть, то получается, что и Христос не воскрес	Это гипотетическая ситуация, приведённая в пример для того, чтобы оспорить мысль о том, что воскресения из мёртвых не существует. Павел и другие верующие знали, что Христос воскрес, а значит, воскресение есть. Если кто-то считает, что воскресения нет, тогда подразумевается, что Христос не воскрес. Но это ложь, потому что Павел лично видел воскресшего Христа ([1 Коринфянам 15:8](../15/08.md)) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
385	1CO	15	14	4da9				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
386	1CO	15	15	gi99			0	Связующее утверждение:	Павел убеждает коринфян в том, что Христос воскрес из мёртвых.
387	1CO	15	15	ctn5		εὑρισκόμεθα…ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ	1	мы бы оказались ещё и лжесвидетелями	Апостол говорит, что всякий человек, отвергающий воскресение Христа, является лжесвидетелем.
388	1CO	15	15	aq5s	figs-activepassive	εὑρισκόμεθα	1	мы бы оказались	мы бы стали
389	1CO	15	16	667d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
390	1CO	15	17	v6vz		ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν	1	вера ваша напрасна, а значит и ваши грехи по-прежнему на вас	Наша вера основвывается на истине о воскресении Христе. Но, если Иисус не воскрес, значит, наша вера бесполезна.
391	1CO	15	18	113d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
392	1CO	15	19	d9nq		πάντων ἀνθρώπων	1	мы несчастнее всех людей	мы несчастнее всех людей - как верующих, так и неверующих
393	1CO	15	19	ts7u		ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν	1	мы несчастнее всех людей	мы достойны только сожаления
394	1CO	15	20	cxp9		νυνὶ…Χριστὸς	1	Но Христос	Но истина состоит в том, что Христос
395	1CO	15	22	4d26				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
396	1CO	15	28	im2j	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς	1	Сын	Это важное определение Христа, указывающее на Его взаимоотношения с Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
397	1CO	15	29	lw86	figs-hypo	εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν?	1	Если мёртвые не воскресают, то зачем люди крестятся ради них?	Павел использует предположение, чтобы доказать существование воскресения. Если верить, что мёртвые не воскресают, значит верить в бесполезность крещения в смерть Христа. Но коринфяне крестились в Христа, веря в то, что раз Бог воскресил Его из мёртвых, значит Он воскресит также их (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
398	1CO	15	29	t3yc		οὐκ ἐγείρονται	1	не воскресают	не возвращаются к жизни
399	1CO	15	31	p3ym		τὴν ὑμετέραν καύχησιν	1	похвалой	Похвала - это одобрение, хороший отзыв о ком-либо.
400	1CO	15	32	lm3v	figs-metaphor	ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ	1	боролся со зверями в Ефесе	Речь идёт о событиях, по-настоящему произошедших с Павлом. Возможное значение: 1) он имеел в виду противостояние, с которым столкнулся у язычников, а также говорит о людях, которые, как хищные звери, пытались его растерзать; 2) Павел был брошен на арену амфитеатра и в буквальном смысле сражался с дикими животными (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
401	1CO	15	32	c36a		φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν	1	то давайте будем есть и пить, потому что завтра умрём	Апостол говорит, что если у верующих нет надежды на воскресение, тогда они могут наслаждаться этой жизнью, не имея никакой надежды на будущее.
402	1CO	15	33	q7uc		φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί	1	плохие сообщества развращают добрые нравы	Если тебе нравится общаться с нечестивыми людьми, то очень скоро ты начнёшь поступать так же, как они (здесь Павел цитирует общеизвестное выражение).
403	1CO	15	34	gr3v		ἐκνήψατε	1	Протрезвитесь	Серьёзно задумайтесь над этим
404	1CO	15	35	w4hk			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, как будет происходить в будущем воскресение тел верующих. Он описывает физичские и духовные тела и сравнивает первого Адама с последним Адамом - Христом.
405	1CO	15	35	ty4t		ἐρεῖ τις	1	Но спросит кто-нибудь	кто-то может спросить
406	1CO	15	35	e5lv		ποίῳ…σώματι ἔρχονται	1	И какое у них будет тело?	Это будет физическое или духовное тело? Какую форму оно будет иметь? Из чего оно будет сделано? Переведите этот вопрос, используя общие понятия.
407	1CO	15	36	ha84	figs-you	ἄφρων! σὺ ὃ σπείρεις	1	Неразумный! То, что ты сеешь	Павел обращается к верующим как к одному человеку (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
408	1CO	15	36	jnf9		ἄφρων! σὺ	1	Неразумный	Ты ничего не понимаешь!
409	1CO	15	36	q2zd	figs-metaphor	ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ	1	То, что ты сеешь, не оживёт, если не умрет	Семя никогда не прорастёт, если его не посадить в землю. Точно также человек никогда не воскреснет, если прежде не умрёт (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
410	1CO	15	37	pw6v	figs-metaphor	ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον	1	И когда ты сеешь — ты сеешь не будущее тело	Павел снова сравнивает тело человека с семенем и говорит, что Бог воскресит мёртвые тела верующих, но они уже не будут таким, как прежде (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
411	1CO	15	37	h6zi	figs-you	ὃ σπείρεις	1	И когда ты сеешь	Апостол обращается к коринфянам как к одному человеку (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
412	1CO	15	38	dmx1		ὁ…Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα, καθὼς ἠθέλησεν	1	Но Бог даёт ему тело какое захочет	Но Бог решает, каким будет это растение
413	1CO	15	40	d9k2		σώματα ἐπουράνια	1	тела небесные	Возможные значения: 1) речь идёт о небесных телах: солнце, луне, звёздах и т.д.; 2) апостол имеет в виду небожителей: ангелов и других сверхъестественных существ.
414	1CO	15	40	k9pg		σώματα ἐπίγεια	1	тела земные	Речь идёт о людях.
415	1CO	15	40	qg3p		ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων	1	одна слава у небесных, а другая у земных	слава небесных тел отличается от славы человеческих тел
416	1CO	15	40	j1kb		δόξα	1	слава	Слава (здесь) - это величие, блеск, великолепие.
417	1CO	15	41	30af				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
418	1CO	15	42	ay76		ἐγείρεται	1	воскресает	возвращается к жизни
419	1CO	15	42	rw3k		ἐν φθορᾷ…ἐν ἀφθαρσίᾳ	1	в тлении... в нетлении	Тление - это разложение.
420	1CO	15	45	6e63				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
421	1CO	15	46	nd64		ψυχικόν	1	душевное	естественное
422	1CO	15	47	m2pj	figs-activepassive	ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός	1	Первый человек был сотворён из земли	Бог сотворил Адама из земли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
423	1CO	15	47	zmx6		χοϊκός	1	из земли	из праха
424	1CO	15	48	r9be		ὁ ἐπουράνιος	1	небесный	Иисус Христос
425	1CO	15	48	s9pn		οἱ…ἐπουράνιοι	1	небесные	Божьи дети
426	1CO	15	49	mq8z		ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα…φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα	1	И как мы носили образ земного, так же мы будем носить образ небесного	И, как мы были похожи на земного человека, так мы будем похожи на Человека с Небес
427	1CO	15	50	jub2			0	Связующее утверждение:	Павел говорит коринфянам, что некоторые из них не умрут, но переживут воскресение тела, благодаря победе Христа.
428	1CO	15	50	e4gd	figs-metaphor	κληρονομῆσαι	1	наследовать	Павел сравнивает получение обещанного от Бога с наследованием чего-то ценного (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
429	1CO	15	52	r4ix		ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ	1	мгновенно	Всё произойдёт внезапно, во мгновение ока.
430	1CO	15	52	h668		ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι	1	когда протрубит последняя труба	когда раздастся звук последней трубы
431	1CO	15	52	ymk9		ἐγερθήσονται	1	воскреснут	оживут
432	1CO	15	53	iyd2	figs-metaphor	δεῖ…ἐνδύσασθαι	1	предстоит одеться	Павел сравнивает нетленное тело с одеждой, в которую нам предстоит облечься (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
433	1CO	15	55	gg3d	figs-you	σου…σου	1	твоё...твоя	Эти местоимения употребляются здесь в единственном числе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
434	1CO	15	56	iyd3		τὸ…κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία	1	Жало смерти — грех	Человек стал смертным из-за совершённого греха.
435	1CO	15	56	pf4e		ἡ…δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος	1	а сила греха — закон	Речь идёт о Законе Моисея, разоблачающего грех и нашу порочную сущность.
436	1CO	15	57	ztj6		τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος	1	дал нам победу	победил смерть
437	1CO	15	58	k4c4			0	Связующее утверждение:	Павел говорит, чтобы Божьи работники никогда не забывали о том, что Господь даст им новые, воскресшие тела.
438	1CO	16	intro	abcj			0		# 1 Коринфянам 16 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>В этой главе Павел вкратце говорит о многом. В конце послания он передаёт приветы верующим (именно так было принято заканчивать послания на Ближнем Востоке). <br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Подготовка коринфян к приходу Павла #####<br><br>Павел повелевает коринфянам подготовиться к его приходу: верующие должны были совершать еженедельные сборы для бедных христиан в Иерусалиме. Апостол сообщает, что планирует посетить Коринф и провести там всю зиму. Он просит верующих с почтением принять Тимофея и помочь ему. Павел желает послать к ним Аполлоса, однако последний считает, что время для его прихода неподходящее. Апостол просит коринфян повиноваться Стефану. И, наконец, он лично передаёт привет каждому.<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[1 Коринфянам 16:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../15/intro.md) | __
439	1CO	16	1	zh6u			0	Связующее утверждение:	В завершающей части послания Павел напоминает коринфянам о сборе пожертвований для нуждающихся христиан в Иерсалиме. После этого он говорит, что Тимофей посетит Коринф перед своим приходом к Павлу.
440	1CO	16	1	yer5		εἰς τοὺς ἁγίους	1	для святых	Павел собирал пожертвования для бедных христиан из Иудеи.
441	1CO	16	1	kh6h		ὥσπερ διέταξα	1	как я установил	согласно моим наставлениям, данным церквам из Галатии
442	1CO	16	2	wc3w		ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογεῖαι γίνωνται	1	чтобы, когда я приду, не делать сборов	чтобы вам не пришлось собирать пожертвования, когда я приду к вам
443	1CO	16	4	4ba7				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
444	1CO	16	5	a19a				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
445	1CO	16	6	w94k		ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι	1	чтобы вы помогли мне отправиться дальше	Речь идёт о финансовой/материальной поддержке, оказанной Павлу и его сотрудникам для их путешествий с целью распространения Евангелия.
446	1CO	16	7	xr88		οὐ θέλω…ὑμᾶς ἄρτι…ἰδεῖν	1	я не хочу увидеться с вами мимоходом	Павел хочет остаться в Коринфе на продолжительное время, а не просто мимоходом посетить этот город.
447	1CO	16	8	qkw9		τῆς Πεντηκοστῆς	1	до Пятидесятницы	Павел хотел остаться в Эфесе до дня пятидесятницы - праздника, отмечавшегося в мае - июне, через 50 дней после Пасхи. Затем апостол планировал отправиться в Македонию и до наступелния зимы прибыть в Коринф.
448	1CO	16	9	fyj3	figs-metaphor	θύρα…ἀνέῳγεν μεγάλη	1	для меня открыта широкая дверь	О возможности проповедовать Евангелие Павел говорит как о двери, открытой для него Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
449	1CO	16	10	p6vb		βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς	1	смотрите, чтобы он был у вас в безопасности	позаботьтесь о том, чтобы у него не было причин опасаться чего-либо
450	1CO	16	11	f4mw		μή τις…αὐτὸν ἐξουθενήσῃ	1	не относитесь к нему пренебрежительно	Поскольку Тимофей был намного младше Павла, некоторые христиане не оказывали ему должного почтения.
451	1CO	16	13	p2la	figs-parallelism	γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε	1	Бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере. Будьте мужественны и тверды.	Павел отдаёт коринфянам приказы так же, как военачальник - своим солдатам. Все предложения синонимичны, но употреблены вместе для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
452	1CO	16	14	rij5		πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω	1	Пусть всё у вас делается с любовью	Пусть всё, что вы делаете, будет наполнено любовью к людям
453	1CO	16	15	fy4e			0	Связующее утверждение:	Павел заканчивает своё послание, передавая коринфским церквам привет от себя лично, а также от своих сотрудников - Акиллы и Прискиллы.
454	1CO	16	15	asp2	translate-names	τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ	1	семью Стефана	Стефан был одним из первых верующих в Коринфе (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
455	1CO	16	15	na2p	translate-names	Ἀχαΐας	1	в Ахаии	Ахаия - это провинция Римской империи (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
456	1CO	16	16	2181				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
457	1CO	16	17	iju8		Στεφανᾶ, καὶ Φορτουνάτου, καὶ Ἀχαϊκοῦ	1	Стефан, Фортунат и Ахаик	Эти люди были или одними из первых коринфских верующих, или церковными старейшинами, сотрудничавшими с Павлом.
458	1CO	16	17	e79z	translate-names	Στεφανᾶ, καὶ Φορτουνάτου, καὶ Ἀχαϊκοῦ	1	Стефан, Фортунат и Ахаик	Это мужские имена (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
459	1CO	16	17	an3e		τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν	1	они восполнили для меня ваше отсутствие	они помогли мне пережить ваше отсутствие
460	1CO	16	18	f3kg		ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα	1	Этим они успокоили и меня, и вас	Павел имеет в виду, что приход братьев принесло ему большое утешение и ободрение.
461	1CO	16	19	bd29				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
462	1CO	16	20	7f20				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
463	1CO	16	21	izu6		ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου	1	Моё, Павла, приветствие написано собственноручно	Это послание было написано одним из сотрудников Павла под диктовку апостола. Последние слова в послании были написаны лично Павлом.
464	1CO	10	24	4dee				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
465	1CO	10	25	90cf				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
466	1CO	10	26	93dc				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
467	1CO	12	14	6698				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
468	1CO	12	15	187e				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
469	1CO	12	16	ffde				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
470	1CO	13	8	07cd				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
471	1CO	13	9	801a				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
472	1CO	13	10	6c07				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
473	1CO	13	11	d68f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
474	1CO	16	23	4ff4				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
475	1CO	16	24	18eb				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.