ru_gt_ru_tn_TSV9/ru_tn_34-NAM.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	NAM	1	intro	fa8i			0		# Наум 01 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы ####<br><br>В некоторых версиях длинные цитаты, молитвы и песни печатаются с небольшим отступом вправо. В ULB, как и в некоторых других версиях, так может быть оформлена вся книга пророка Наума (за исключением 1-го стиха 1-й главы), потому она представляет собой пророчество, изложенное в поэтической форме (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]).<br><br>Несмотря на то, что в книге три главы, на самом деле, это одно пространное пророчество. <br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Божий гнев против Ниневии #####<br><br>Настоящую книгу нужно читать вместе с пророчеством Ионы, в котором рассказывается, как жители Ниневии (ассирийской столицы) покаялись, когда Иона сказал, что Бог их накажет. Пророчество Наума было написано спустя сто лет после пророчества Ионы. В нём говорилось, что Бог покарает ассирийцев - но только после того, как они будут использованы в Его целях. Вполне очевидно, что речь идёт о мести и гневе Господа, однако они не такие, как у людей, потому что не носят греховного характера (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]).<br><br>##### Полное разрушение #####<br><br>Во время появления данного пророчества Ассирия контролировала почти весь Ближний Восток. Наум предсказал, что ассирийцы будут уничтожены и перестанут существовать как нация. Это пророчество сбылось очень внезапно.<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Наум 01:01 Замечания](./01.md)__<br>* __[Наум intro](../front/intro.md)__<br><br>__| [>>](../02/intro.md)__
3	NAM	1	1	wy4y	figs-parallelism		0	Общая информация:	Наум в поэтической форме описывает разрушение Самарии (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
4	NAM	1	1	q626	translate-names		0	из Елкосеи	Наум был уроженцем селения Елкосея (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
5	NAM	1	2	z2vj	figs-metaphor		0	Общая информация:	Наум начинает говорить о Божьем суде над врагами Его народа и о спасении Его избранников. В видении используется большое количество метафор и параллелизмов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
6	NAM	1	2	z8hx			0	страшен в гневе	страшен, когда гневается
7	NAM	1	2	a6fz			0	Господь мстит Своим врагам	Господь будет мстить Своим врагам
8	NAM	1	3	t8dj			0	долготерпелив	не сразу гневается
9	NAM	1	3	du22	figs-explicit		0	Господь идёт в вихре и буре, и облако — это пыль от Его ног	Библейские авторы часто сравнивали Божье присутствие с сильной бурей. Наум говорит, что Бог, идущий судить людей, шествует в вихре и поднимает с земли облака пыли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
10	NAM	1	3	l5ed			0	это пыль от Его ног	от Его ног поднимается пыль
11	NAM	1	4	lh7c			0	Общая информация:	Наум продолжает говорить, что Бог будет судить Своих врагов и спасёт Свой народ.
12	NAM	1	5	cg1v	figs-metaphor		0	холмы тают	Возможные значения: 1) землетрясение разрушает холмы, и они как будто тают; 2) потоки воды стекают по холмам во время бурь и разрушают их (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
13	NAM	1	5	f3dl			0	земля колеблется	Возможные значения: 1) горы и холмы трясутся; 2) вся земля сильно трясётся.
14	NAM	1	6	f6ms			0	Общая информация:	Наум продолжает говорить о Господе, приходящем со Своим судом к врагам и спасающем Свой народ.
15	NAM	1	7	vrf3	figs-metaphor		0	прибежище в день бедствия, знает надеющихся на Него	Наум сравнивает Бога с убежищем, где люди могут скрыться от тех, кто хочет им навредить. Они верят, что Бог их защитит, потому что Он подобен безопасному месту (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
16	NAM	1	8	b39g	figs-metaphor		0	наводнением	Наум говорит, что Божий суд неизбежен и подобен наводнению (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
17	NAM	1	9	mz66			0	Общая информация:	Наум говорит жителям Ниневии, какая участь их ждёт.
18	NAM	1	10	fkc6	figs-metaphor		0	Общая информация:	Наум использует метафоры, чтобы показать людям, что Бог уничтожит Своим огнём всех, кто сговаривается против Него (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
19	NAM	1	10	ip7l	figs-metaphor		0	переплетённые между собой, как терновник	У этой метафоры есть следующие возможные значения: 1) люди, сговаривающиеся против Господа, не смогут освободиться от бедствий, потому что они опутают их, как терновник; 2) Господь стремительно уничтожит тех, кто сговаривается против Него. Он свяжет этих людей между собой и сожжёт так же, как связывают колючки и бросают их в огонь (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
20	NAM	1	10	x8il	figs-metaphor		0	и напившиеся, как пьяницы	Возможные значения: 1) те, кто сговаривается против Господа, пострадают от последствий своих планов, и это будет подобно алкогольному отравлению; 2) всех, кто сговаривался против Господа, Бог сокрушит так же, как пьяный крушит всё в округе.
21	NAM	1	11	ee38			0	советует беззаконное	склоняет людей к нечестию
22	NAM	1	12	p1bp			0	Общая информация:	Господь говорит израильтянам об их врагах.
23	NAM	1	12	uyz9			0	Хоть они мирные и многочисленные	Речь идёт или об ассирийцах, или о ниневитянах.
24	NAM	1	15	l31d			0	грешник... он	Наум говорит о жителях Ниневии, как об одном человеке.
25	NAM	2	intro	m3yl			0		# Наум 02 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы ####<br><br>В некоторых версиях длинные цитаты, молитвы и песни печатаются с небольшим отступом вправо. В ULB, как и в некоторых других версиях, так может быть оформлена вся книга пророка Наума (за исключением 1-го стиха 1-й главы), потому она представляет собой пророчество, изложенное в поэтической форме (см. rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet).<br><br>Несмотря на то, что в книге три главы, на самом деле, это одно пространное пророчество.<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Полное уничтожение #####<br><br>Во время появления данного пророчества Ассирия контролировала почти весь Ближний Восток. Наум предсказал, что ассирийцы будут уничтожены и перестанут существовать как нация. Это пророчество сбылось очень внезапно. В некоторых стихах настоящей главы описывается крайне жестокая участь, постигшая Ассирию. При перводе жестоких моментов не следует употреблять эвфемизмы.<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Наум 02:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)__
26	NAM	2	1	c5dg	writing-poetry		0	Общая информация:	Пророчество Наума написано в поэтической форме. В еврейской поэзии могут встречаться разные виды параллелизма. Здесь пророк начинает говорить о разрушении Ниневии (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
27	NAM	2	1	ahz9	figs-idiom		0	охраняй крепости, стереги дорогу, приготовься, собирайся с силами	Наум призивает жителей Ниневии приготовиться к сражению (хотя понимает, что враги всё равно одержат над ними победу) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
28	NAM	2	1	v7ei	figs-irony		0	стереги дорогу	Пророк говорит жителям Ниневии расставить вдоль дорог охранные посты, чтобы знать о наступлении врага.
29	NAM	2	1	zt4z			0	guard the roads	This refers to having soldiers watch the roads leading to the city so that they can keep track of the enemy’s approach.
30	NAM	2	1	l226	figs-idiom		0	make yourselves strong	This is an idiom that means to prepare oneself for action. Here it applies to military action. Alternate translation: “prepare yourselves for battle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
31	NAM	2	2	wmm6			0	опустошители	те, кто силой отбирал их имущество во время войны
32	NAM	2	3	sal2			0	Щит его героев красен	Возможные значения: 1) металлические щиты казались красными, потому что блестели на солнце; 2) щиты были обтянуты красной кожей.
33	NAM	2	3	tt35			0	его героев	То есть воинов, которые разрушат Ниневию. См. ([Наум 2:1](../02/01.md)).
34	NAM	2	3	shs8			0	колесницы сверкают огнём	Скорее всего, речь идёт о том, что металлические колесницы врага сверкали на солнце.
35	NAM	2	4	l7yi			0	По улицам несутся колесницы	колесницы противника с огромной скоростью несутся по улицам города
36	NAM	2	4	m4y1	figs-simile		0	От них блеск как от огня	Наум сравнивает свет от сверкающих на солнце колесниц со светом горящих факелов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
37	NAM	2	4	vee1	figs-simile		0	сверкают как молния	Пророк сравнивает блеск и скорость колесниц противника с блеском и скоростью молний (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
38	NAM	2	5	t834			0	The large shield	This refers to a large cover that those who besieged a city would set up over themselves and their battering rams to protect themselves against the arrows and other projectiles with which the people in the city would attack them.
39	NAM	2	6	bi3c			0	Речные ворота	Речь идёт о заграждениях, установленных на реке для управления её течением.
40	NAM	2	7	x5zy	translate-unknown		0	Решено: она будет обнажена и отведена в плен	Неясно, о ком идёт речь. Возможные значения: 1) здесь говорится о царице Ниневии. Враги разденут её, чтобы унизить, а потом отведут в плен; 2) имеется в виду богиня ниневитян, с чьей статуи снимут всё золото и серебро и отнесут его в другую страну (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
41	NAM	2	7	wzf8			0	её рабыни будут стонать, как голуби	Стоны рабынь сравниваются со звуками, издаваемыми голубями.
42	NAM	2	7	c3va			0	её рабыни	Речь идёт или о рабынях царицы Ниневии, или о жрицах богини ниневитян.
43	NAM	2	7	ya8w	translate-symaction		0	ударяя себя в грудь	Этот жест являлся выражением глубокой скорби (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
44	NAM	2	9	e4pv	figs-apostrophe		0	Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всяких драгоценных вещей	Не ясно, кто произносит эти слова. Возможно, Наум обращается к захватчикам, или же это враги разговаривают между собой (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]]).
45	NAM	2	10	haf9			0	трясутся колени	Это происходит из-за неконтролируемого страха. Колени ниневитян тряслись так сильно, что люди не могли ни стоять, ни ходить.
46	NAM	2	11	as2e	figs-metaphor		0	Общая информация:	В этом стихе Наум сравнивает жителей Ниневии со львами, а Ниневию - с их логовом. В следующем стихе львы - это ассирийцы, покоряющие и грабящие другие народы так же, как львы, нападающие на свою добычу и уносящие её в своё логово (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
47	NAM	3	intro	k8ee			0		# Наум 03 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы ####<br><br>В некоторых версиях длинные цитаты, молитвы и песни печатаются с небольшим отступом вправо. В ULB, как и в некоторых других версиях, так может быть оформлена вся книга пророка Наума (за исключением 1-го стиха 1-й главы), потому она представляет собой пророчество, изложенное в поэтической форме (см. rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet).<br><br>Несмотря на то, что в книге три главы, на самом деле, это одно пространное пророчество.<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Эвфемизмы #####<br><br>В этой главе есть много стихов с описанием жестокости ассирийцев. При переводе подобных мест важно избегать какого-либо смягчения. Даже если в тексте есть гиперболы, читатель не должен их чувствовать, ведь Наум не пытался изобразить ситуацию преувеличенно (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Наум 03:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../02/intro.md) | __
48	NAM	3	1	kar1	writing-poetry		0	Общая информация:	Пророчество Наума было написано в поэтической форме. В еврейской поэзии часто использовались разные виды параллелизмов. В этой главе Наум продолжает описывать разрушение Ниневии (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
49	NAM	3	2	n52r			0	Слышны хлопки кнута, стук колёс, топот скачущего коня и грохот мчащейся колесницы	Наум описывает, как вражеский колесницы с грохотом несутся по улицам Ниневии и как возницы хлыстами погоняют своих лошадей.
50	NAM	3	3	isx6	figs-parallelism		0	Множество убитых и груды трупов	Обе фразы передают один и тот же смысл: мёртвых тел так много, что враги сваливают их в кучи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
51	NAM	3	3	xle9			0	труп	Мёртвое тело человека или животного.
52	NAM	3	4	x2uc	figs-metaphor		0	Это — за многие распутства проститутки приятной наружности	Наум сравнивает Ниневию, заставлявшую другие народы ей подчиниться, с проституткой, совращающе мужчин своей красотой (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
53	NAM	3	4	zv4s	figs-metaphor		0	умелой в колдовстве	Наум сравнивает Ниневию с искусной колдуньей, налагающей чары на людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
54	NAM	3	5	u83r			0	Я — на тебя!	Послушай, что Я тебе скажу: Я против тебя!
55	NAM	3	8	v76u	figs-metonymy		0	Общая информация:	Наум говорит о жителях Ниневии как о городе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
56	NAM	3	8	w92b			0	находящегося между реками	построенного у реки Нил
57	NAM	3	9	c9nd	translate-names		0	Копты и ливийцы	Речь идёт о народах Северной Африки, живущих близ Фив (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
58	NAM	3	10	h5f5	figs-metonymy		0	Общая информация:	Наум продолжает говорить о Ниневии, имея в виду её жителей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
59	NAM	3	11	esd7	figs-metaphor		0	Так и ты — опьянеешь	Это обращение к Ниневии. Наум сравнивает страдания и смерть ниневитян в боях с алкогольным отравлением (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
60	NAM	3	12	kbf7	figs-metonymy		0	Общая информация:	Наум продолжает говорить о Ниневии, имея в виду её жителей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
61	NAM	3	12	c8tt	figs-explicit		0	со спелыми плодам	Имеется в виду рано созревший инжир. Такие плоды легко падали с дерева, когда его трясли. Для сбора более позднего инжира нужно было залезать на дерево и и руками срывать плоды (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
62	NAM	3	14	g9i1	figs-metonymy		0	Общая информация:	Наум продолжает говорить о Ниневии, имея в виду её жителей (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy).
63	NAM	3	14	w932	figs-irony		0	Начерпай воды на время осады, укрепляй свои крепости, пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей	Пророк обращаетс к жителям Ниневии. Он советует им приготовитьс к битве и починить стены, хотя знает, что враги всё равно разрушат город (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
64	NAM	3	14	d5xh			0	укрепляй свои крепости	укрепляй свои защитные сооружения
65	NAM	3	14	tja5			0	пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей	Речь идёт об изготовлении глиняных кирпичей для починки городских стен.
66	NAM	3	15	mx6w			0	даже если бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча	Здесь начинается новая мысль: Наум сравнивает рост численности населения Ниневии с размножением саранчи.
67	NAM	3	16	h3mk	figs-metonymy		0	Общая информация:	Наум продолжает говорить о Ниневии, имея в виду её жителей (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy).
68	NAM	3	16	jax3	figs-simile		0	но эта саранча рассеется и улетит	Торговцы, получавшие прибыль от продажи своих товаров в Ниневии, убегут из города, когда на него нападут враги. Они будут подобны саранче, которая, съев всё вокруг, устремляется на новые места (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
69	NAM	3	17	g39b	figs-simile		0	Твои правители — как саранча, и твои военачальники — как рои мошек,.. разлетаются, и не узнаешь места, где они были	Наум сравнивает правителей и военачальников с саранчой, которая остаётся неподвижной, когда холодно, и улетает, когда взойдёт солнце. Так же и они разлетятся, когда начнётся сражение (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
70	NAM	3	17	t77f			0	не узнаешь места, где они были	и никто не узнает, куда они делись
71	NAM	3	19	ik24	figs-metaphor		0	Для твоей раны нет исцеления, твоя язва болит	Наум сравнивает уничтожение Ниневии и поражение её царя с неизлечимой раной, нанесённой её царю (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).