ru_gt_ru_tn_TSV9/ru_tn_28-HOS.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HOS	1	intro	ud3c			0		# Осия 01 Общие замечания #<br><br>#### Оформление ####<br><br>В некоторых библейских версиях поэтические строки печатаются с неольшим отступом вправо для их отделенияот основного текста. Именно так в английской ULB оформлены 2-11 стихи 1-й главы.<br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Женитьба Осии #####<br><br>Несмотря на то, что Бог ненавидит проституцию, Он даёт повеление Осии взять в жёны блудницу. Посредством этого Господь хотел сказать Своему народу, что Израиль прелюбодействовал перед Ним (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]).<br><br>Брак Осии и Гомери символизировал взаимоотношения между Господом и Израилем. Народ Израиля изменил своему Богу и нарушил завет с Ним, так же, как это сделала Гомерь, которая изменила Осии и разорвала с ним брачное соглашение (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>1-4 стихи - это метафора, раскрывающая взаимоотношения между Господом и Его народом (Осия символизировал Бога, а Гомерь - Израиль). <br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Осия 01:01 Замечания](./01.md)__<br>* __[Осия intro](../front/intro.md)__<br><br>__| [>>](../02/intro.md)__
3	HOS	1	1	fhy8	translate-names		0	к Осии, сыну Беерии	Это мужские имена (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
4	HOS	1	1	f238	translate-names		0	во время правления иудейских царей Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии и во время правления Иеровоама, сына Иоаса, царя Израиля	События, описанные в книге, произошли в период правления этих царей (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
5	HOS	1	2	m57n	figs-metaphor		0	сильно развратничает эта земля	Неверность народа Израиля Господу сравнивается с проституцией (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
6	HOS	1	3	l8fb	translate-names		0	Гомерь, дочь Дивлаима	Это женское и мужское имя (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
7	HOS	1	4	ykw9	figs-metaphor		0	дома Израиля	Речь идёт об израильском царстве (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
8	HOS	1	7	6e52				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
9	HOS	1	10	q3ve			0	Общая информация:	Господь продолжает обращаться к Осии.
10	HOS	1	10	mc4b	figs-simile		0	будет как морской песок	Имеется в виду, что евреев будет бесчисленное количество (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
11	HOS	1	10	zlv3			0	где им говорили	Скорее всего, речь идёт об Изрееле - городе, где израильские цари совершали свои беззакония. Этот город стал символом Божьего возмездия за грехи израильского народа.
12	HOS	1	11	t1bm			0	и выйдут из земли переселения	Речь идёт о стране, где евреи находились в плену.
13	HOS	1	11	b5bz	figs-explicit		0	потому что велик день Изрееля	Имеется в виду время, когда Бог вернёт Свой народ из плена в землю Израиля. Вы можете уточнить это в своём переводе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
14	HOS	2	intro	h75z			0		# Осия 02 Общие замечания #<br><br>#### Оформление ####<br><br>В некоторых библейских версиях поэтические строки и прямая речь печатаются с небольшим отступом вправо для их отделенияот основного текста. Именно так в английской ULB оформлены 1-я и 2-я главы, являющиеся обращением Господа к Его народу. <br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Метафора #####<br><br>Здесь упоминаются брачные взаимоотношения и другие семейные узы, символизирующие взаимоотношения между Богом и Его народом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>#### Прочие трудности, встречающиеся при переводе даной главы ####<br><br>В этой главе употребляется резкий переход от одного получателя Божьего послания к другому. В первых нескольких стихах Осия обращается к блудным детям, а потом - к Гомери. Эта женщина символизирует Израиль, совершающий прелюбодеяния. Бог использует этот символ для того, чтобы научить Свой народ верности (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 02:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)__
15	HOS	2	1	qq88			0	Связующее утверждение:	Господь продолжает обращаться к Осии.
16	HOS	2	1	e5gw			0	compassion	“kindness” or “mercy”
17	HOS	2	2	d1d5			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить с Осией.
18	HOS	2	2	t1g6			0	Судитесь	Судиться - выступать с жалобой в суде против кого-либо.
19	HOS	2	2	d9bq	figs-metaphor		0	с вашей матерью	Речь идёт о народе Израиля (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
20	HOS	2	2	vb8m	figs-metaphor		0	потому что она Мне не жена	Господь сравнивает Израиль с женщиной и говорит, что евреи изменили Ему: они больше не слушаются Его заповедей и не поклоняются Ему (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
21	HOS	2	2	e3qh	figs-metaphor		0	и Я ей не муж	Бог больше не желает продолжаеть Свои отношения с Израилем (так же, как муж - со своей неверной женой) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
22	HOS	2	2	l76m	figs-metaphor		0	супружескую неверность	Супружеская неверность - это измена жены мужу с другим мужчиной. Подобным образом израильский народ относился к Господу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
23	HOS	2	2	qp68	figs-metaphor		0	от своей груди	Этот символический образ указывает на то, что израильтяне стали полагаться на идолов, а не на Яхве (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
24	HOS	2	3	x3z9	figs-metaphor		0	чтобы Я не раздел её догола и не выставил такой, какой она была в день её рождения	Господь отказывается защищать и обеспечивать Израиль, потому что Его народ отвернулся от Него. По закону каждый еврейский мужчина должен был обеспечивать свою жену одеждой. Отказ от этого свидетельствовал о том, что муж отвергал свою жену (это можно уточнить при переводе) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
25	HOS	2	3	w84f	figs-simile		0	не сделал её пустыней	Господь сказал, что Он сделает Израиль пустыней - голой бесплодной землёй (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
26	HOS	2	4	dt2c			0	Общая информация:	Господь продолжает обращаться к Осии.
27	HOS	2	4	ck3e	figs-metaphor		0	потому что они — дети её распутства	Израильтяне вели себя как народ, не знавший Бога. Они были такими же отступниками, как и их родители (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
28	HOS	2	5	bbd9	figs-metaphor		0	Потому что их мать развратничала	Прежнее поколение, впавшее в идолопоклонство, сравнивается с блудницей, потому что оно не сохранило верность Богу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
29	HOS	2	6	e3xg			0	Общая информация:	Бог продолжает говорить с Осией.
30	HOS	2	6	n4ve	figs-metaphor		0	За это Я загорожу её путь колючками, окружу её оградой, и она не найдёт своего пути	Имеется в виду, что Господь лишит Израиль успеха и процветания из-за идолопоклонства народа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
31	HOS	2	8	i559			0	Общая информация:	Господь продолжает обращаться к Осии.
32	HOS	2	9	v55u	figs-metonymy		0	отниму Мои шерсть и лён, которыми покрывается её нагота	Имеется в виду, что урожая льна и шерсти от овец не будет, потому что Господь отнимет Своё благословение у Израиля. Народ останется беззащитным и подвергнется нападениям врага (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
33	HOS	2	10	fpp3			0	Общая информация:	Господь продолжает обращаться к Осии.
34	HOS	2	10	jfc9	figs-metaphor		0	открою её позор перед глазами её любовников	Бог унизит Израиль перед другими народами. См. перевод аналогичной фразы в [Осия 2:3](../02/03.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
35	HOS	2	11	56e8				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
36	HOS	2	12	ege9			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить Осии о том, какая учать постигнет Израиль.
37	HOS	2	12	f2fc	figs-metaphor		0	Я превращу их в лес	Господь уничтожит виноградники и плодовые деревья, позволив другим деревьям вырасти между них и заглушить их рост (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
38	HOS	2	14	a2gy			0	Связующее уверждение:	Господь продолжает говорить о том, какая учать постигнет Израиль.
39	HOS	2	15	cf8d			0	долину Ахор в преддверии надежды	Когда Бог выведет Израиль из Египта, Он поведёт его через долину Ахор, чтобы научить Свой народ вновь надеяться на Него.
40	HOS	2	15	sql9	figs-metaphor		0	Там она будет петь как в дни своей юности и как в день своего выхода из египетской земли	Господь ждёт, что израильский народ покается и снова изберёт Его своим Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
41	HOS	2	16	m6gg	figs-metaphor		0	мой муж	Другими словами, народ Израиля снова полюбит Бога и будет верен Ему так же, как жена верна своему мужу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
42	HOS	2	18	ma1m			0	Связующее утверждение:	Господь продолжает говорить Осии о том, какая учать постигнет Израиль.
43	HOS	2	18	puj7			0	В то время	Речь идёт о будущем восстановлении взаимоотношений между Господом и Его народом.
44	HOS	2	18	j2tx			0	заключу для них союз	Божий союз будет заключён с обитателями животного мира, и они не смогут вредить Израилю.
45	HOS	2	18	u7mv	figs-metonymy		0	и дам им жить в безопасности	и удалю от них опасность
46	HOS	2	19	t7wt			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить Осии о том, что будет с Израилем.
47	HOS	2	19	h2m4	figs-metaphor		0	Я обручусь с тобой навечно	Бог станет супругом для Израиля - Его жены (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
48	HOS	2	21	bb87			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить Осии, что Он сделает для Израиля.
49	HOS	2	22	w8qh	figs-personification		0	земля ответит хлебом, вином и елеем, и это будет ответом для Изрееля	Земля даст богатый урожай зерна, вина и масла, и он удовлетворит потребности народа в пище. Здесь земля персонифицируется: она как будто способна насытить людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
50	HOS	2	22	zi92	figs-metaphor		0	для Изрееля	Изреель - это долина, которая символизирует народ Израиля (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
51	HOS	2	23	u9ni			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить Осии, что Он сделает для Израиля.
52	HOS	2	23	z8da	translate-names		0	помилую Непомилованную	Или Лорухаму. См. [Осия 1:6](../01/06.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
53	HOS	2	23	j39c	translate-names		0	Ammi Attah	This name means “you are my people.” The translator may choose to represent this meaning as the name. Alternate translation: “You Are My People” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
54	HOS	3	intro	k2ts			0		# Осия 03 Общие замечания #<br><br>#### Содержание главы ####<br><br>В этой главе разъясняется символическое значение брака Осии. Данная глава очень короткая, она написана в прозе, и в ней раскрываеся суть взаимоотношений между Яхве и Израилем. После того, как Гомерь родила Осии трёх детей, она оставила семью и стала прелюбодействовать с другими мужчинами, выказав пренебрежение к своему брачному завету (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]).<br><br>#### Изобразительные средства, употребляющиеся в настоящей главе ####<br><br>##### Метафора #####<br><br>Здесь продолжается развитие метафоры, начавшейся во 2-й главе. Бог велит Осии выкупить Гомерь из рабства. Эта женщина оказалась в рабстве из-за своего занятия проституцией (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 03:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)__
55	HOS	3	1	t4kg			0	Иди ещё и полюби женщину, любимую мужем, но неверную ему	Здесь звучит то же повеление, что и в [Осия 1:2](../01/02.md). Господь снова говорит пророку взять в жёны прелюбодейную женщину.
56	HOS	3	1	sa34	translate-symaction		0	подобно тому как Господь любит сыновей Израиля	Осия сравнивает любовь Господа к Израилю с любовью мужа, чья жена утопает в прелюбодеянии (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
57	HOS	3	1	rvb9			0	а они обращаются к другим богам и любят их виноградные лепёшки	Люди ели лепёшки из винограда и из смокв во время праздников, совершаемых в честь лжебогов.
58	HOS	3	2	ik7l			0	Я приобрёл её себе за пятнадцать серебреников, за хомер ячменя и за полхомера ячменя	Это была цена раба.
59	HOS	3	3	d982				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
60	HOS	3	4	s5dq			0	Потому что сыновья Израиля долгое время будут оставаться без царя и без правителя, без жертвы и без жертвенника, без ефода и терафима	Как Осия жил без жены, потому что она совершила прелюбодение, так и Израиль будет жить без царя и без Бога, потому что народ Ему изменил.
61	HOS	3	5	plr4			0	в последние дни	в бдущем
62	HOS	4	1	k5fr			0	Общая информация:	В этой главе Бог выдвигает ряд обвинений против неверного Израиля.
63	HOS	4	1	t2hu	figs-metaphor		0	у Господа суд с жителями этой земли	Господь говорит, что Израиль согрешил против Него, нарушив Его завет, поэтому Бог привлекает людей к суду (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
64	HOS	4	1	ste3			0	суд	Суд - это процесс рассмотрения спорных вопрососв между двумя сторонами, противоречащими друг с другом. См. перевод аналогичного понятия в [Осия 2:2](../02/02.md).
65	HOS	4	3	y9lx			0	За это земля заплачет	Потому что долгое время не будет дождя и наступит сильная засуха.
66	HOS	4	3	mp1u			0	ослабеют	Это случится из-за голода и болезней.
67	HOS	4	3	m1s9	figs-activepassive		0	погибнут	умрут
68	HOS	4	4	xl63			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
69	HOS	4	4	gz4e			0	никто не спорь	Речь идёт о судебных разбирательствах.
70	HOS	4	4	t69t			0	никто не обличай другого	Никто никого не должен ни в чём обвинять, потому что вина лежит абсолютно на всех.
71	HOS	4	6	qhc8			0	Общая информация:	В 4:6 Господь обращается к священникам и говорит им о народе Израиля. В 7-м стихе Божьи слова обращены непосредственно к священникам. Постарайтесь дать такой же перевод, как и в UDB.
72	HOS	4	6	j1k4	figs-explicit		0	знания	Речь идёт о богопознании (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
73	HOS	4	8	j2qz			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить о священниках.
74	HOS	4	8	ajz2	figs-explicit		0	Они кормятся грехами Моего народа	Когда человек совершал грех, он должен был принести жертву Богу, чтобы получить прощение от Него. Часть этих жертв священники могли употреблять в пищу. Здесь сказано, что священнники ели не жертвы, а грехи народа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
75	HOS	4	8	e3kk	figs-explicit		0	их души стремятся к его беззаконию	Священники хотели, чтобы люди непрестанно грешили и приносили больше жертв, чтобы у священников было много пищи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
76	HOS	4	9	lv38			0	Что будет с народом, то будет и со священником	и народ, и священники будут наказаны одинаково
77	HOS	4	10	y17j			0	Общая информация:	Бог говорит об Израиле.
78	HOS	4	10	p57j			0	не размножатся	не будут иметь детей
79	HOS	4	10	az6x			0	потому что оставили служение Господу	Люди перестали исполнять Божьи повеления и поклоняться Ему.
80	HOS	4	11	da24			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
81	HOS	4	13	f8ym			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
82	HOS	4	14	q3pu			0	и с изменниками приносите жертвы	Речь идёт о храмовой проституции. Мужчины спали с блудницами, когда поклонялись определённым идолам. Это расценивалось как священнодействие и акт поклонения лжебогам.
83	HOS	4	14	asb1	figs-metaphor		0	а невежественный народ гибнет	Господь истребит народ Израиля, потому что люди не понимают Его заповедей и не повинуются им (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
84	HOS	4	15	n41g			0	Общая информация:	Господь говорит об Иудее и Израиле.
85	HOS	4	15	sei7			0	то пусть не грешил бы Иуда	Господу были известны все беззакония Иуды, и Он не желал, чтобы люди продолжали совершать грехи.
86	HOS	4	15	g1ti			0	И не ходите в Галгал, не поднимайтесь в Беф-Авен	Бог предупреждает жиелей иудеи, чтобы они не ходили в Галгал и Беф-Авен для идолопоклонства. Галгал - это поселение, где ранее люди поклонялись Яхве, но теперь оно стало местом для поклонения идолам.
87	HOS	4	15	wj2f	translate-names		0	в Беф-Авен	Этот город располагался на на границе между Северным царством Израиля и коленом Вениамина в Южном царстве (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
88	HOS	4	16	vaf7	figs-simile		0	Потому что Израиль стал непокорным — как упрямая корова	Здесь Израиль сравнивается с молодой телицей, не повинующейся своему хозяину (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
89	HOS	4	17	y9hs			0	Общая информация:	Господь говорит об Израиле.
90	HOS	4	18	t2qi			0	их правители любят постыдное	Правители не стыдятся ни своего разврата, ни идолопоклонства, ни отсупничества.
91	HOS	5	intro	cz2x			0		# Осия 05 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы ####<br><br>Вся глава написана исключительно в поэтической форме. <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>Автор попеременно упоминает Ефрема и Израиль. Оба они относятся к Северному Израильскому царству. Осия также говорит об Иудее и о Вениамине, которые относятся к Южному Иудейсткому царству (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).<br><br>#### Изобразительные средства речи, употребляющиеся в настоящей главе ####<br><br>В 5-й главе встречается большое количество метафор и сравнений. Автор использует их для того, чтобы показать, как Господь поступит со Своим народом, который упорно отказывается следовать Его повелениям (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 05:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../04/intro.md) | [>>](../06/intro.md)__
92	HOS	5	1	qy78			0	Связующее утверждение:	Господь продолжает обращаться к Израилю.
93	HOS	5	1	i4kf	translate-names		0	вы были западнёй в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе	Западня и сеть - это ловушки, служащие для поимки жертв. В данном случае священники и царская семья стали причиной того, что народ отошёл от Господа и впал в идолопоклонство. Массифа и Фавор стали местами всеобщего поклонения идолам в Израиле (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
94	HOS	5	2	ncj1			0	I will punish all of them	The translator can represent this as “I will punish all of you.”
95	HOS	5	3	ki2p			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
96	HOS	5	3	vw9u	figs-simile		0	Ведь ты развратничаешь, Ефрем	Здесь Ефрем сравнивается с прелюбодейной женщиной, потому что люди нарушили верность Богу так же, как развратная жена нарушает супружеский завет (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
97	HOS	5	4	xz8q			0	потому что дух разврата внутри них	Этот дух вызывает в людях непреодолимое желание нарушать верность Богу и поклоняться идолам.
98	HOS	5	4	kub1			0	и они не узнали Господа	Израиль больше не повинуется Богу и не признаёт Его своим Господом.
99	HOS	5	5	iu6y			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
100	HOS	5	5	px3d	figs-idiom		0	Израиль и Ефрем упадут от своего беззакония, а с ними упадёт и Иуда	Оба царства полностью отступят от Бога вследствие своей гордости и беззаконий (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
101	HOS	5	6	33f8				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
102	HOS	5	7	im5k			0	Они изменили Господу, потому что родили чужих детей	Возможные значения: 1) израильтяне женились и выходили замуж за иноземцев и родили нечистое потомство; 2) предки израильтян были неверны Господу и научили своих детей идолопоклонству.
103	HOS	5	7	yu59	figs-personification		0	Теперь новый месяц съест их с их имуществом	Народ Израиля научился праздновать новолуние. Здесь праздник в честь новолуния персонифицируется: он сравнивается со зверем, который истребляет людей и их имущество. Исследователи дают разные толкования этому месту; некоторые из них не придают ему особого значения. Но общий смысл, безусловно, заключается в том, что Бог накажет людей за их неверность по отношению к Нему (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
104	HOS	5	8	uh2c			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
105	HOS	5	8	s184	figs-synecdoche		0	Провозглашайте в Беф-Авене: «За тобой, Вениамин!»	Речь идёт о воинах из колена Вениамина. Возможно, это призыв, чтобы данное колено вело остальной народ в битву. В разных библейских версиях это выражение толкуется по-разному (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
106	HOS	5	8	ail1	translate-names		0	в Беф-Авене	Это город, расположенный на границе Северного Израильского царства и колена Вениамина в Южном царстве. См. перевод в [Осия 4:15](../04/15.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
107	HOS	5	9	n3pe			0	В день наказания Ефрем станет пустыней. Я объявил это между колен Израиля	Ефрем опустеет в день наказания. Я, Господь, предупреждаю колена Израиля, что всё непременно произойдёт!
108	HOS	5	10	x6j7			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Иудее и Израиле.
109	HOS	5	10	wbd7	figs-metaphor		0	на них как воду вылью Мой гнев	Божий гнев сравнивается здесь с огромным потоком воды, который уничтожает людей (в Писании чувства людей и их нравственные качества нередко сравниваются с потоками воды) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
110	HOS	5	11	f3tb	figs-metaphor		0	потому что захотел ходить вслед желаний	Речь идёт об идолопоклонстве (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
111	HOS	5	12	jy1j			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Иудее и Израиле.
112	HOS	5	12	z5lp	figs-simile		0	Буду для Ефрема как моль и для дома Иуды — как червь	Как моль и черви приносят разрушение, так и Бог уничтожит оба народа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
113	HOS	5	12	y9bw			0	как моль... как червь	В разных версиях эти слова переводятся по-разному, потому что их значение в оригинальном тексте очень широко и не вполне ясно.
114	HOS	5	13	pf8f	figs-metaphor		0	Ефрем увидел свою болезнь, Иуда — свою рану	И Ефрем (Северное Израильское царство), и Иудея (Южное царство) поняли, что они находятся в большой опасности (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
115	HOS	5	13	be1d			0	но царь не может исцелить вас и не вылечит вас от раны	Речь идёт о царе Ассирии.
116	HOS	5	14	mxf1			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Иудее и Израиле.
117	HOS	5	14	su9f	figs-simile		0	Ведь Я как лев для Ефрема	Бог намерен преследовать Ефрема и напасть на него, как лев (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
118	HOS	5	14	bpl6	figs-simile		0	и как молодой лев — для дома Иуды	Яхве поступит с Иудеей так же, как и с Израилем. Он выражает Свой глубокий гнев по отношению к Северному и Южному царствам (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
119	HOS	5	14	rse7			0	Я, Я растерзаю и уйду	Господь хочет подчеркнуть, что именно Он будет судить Свой народ.
120	HOS	5	14	y54f	figs-metaphor		0	растерзаю	Как лев разрывает свою добычу, так и Господь растерзает Свой народ и лишит его домов и родной земли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
121	HOS	5	15	gc86			0	Пойду, вернусь в Своё место	Бог хочет оставить непокорных людей.
122	HOS	5	15	w7fg	figs-metaphor		0	не начнут искать Меня	пока они вновь не начнут Мне поклоняться и служить
123	HOS	6	intro	xu4q			0		# Осия 06 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы и её тема ####<br><br>Эта глава написана в поэтической форме. В ней показывается милость Господа, явленная Его своенравному народу - Северному Израильскому и Южному Иудейскому царствам. Галаад - это область, располагавшаяся в Северном Израильском царстве. Галаад населяло несколько колен Израиля (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]).<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Смена говорящих лиц в тексте #####<br><br>В 6:1-3 говорящий - это собирательный образ израильтянина, а в 6:4-11 - это Господь. <br><br>#### Изобразительные средства речи, используемые в данной главе ####<br><br>##### Метафора #####<br><br>В этой главе автор использует метафору прелюбодейной женщины, чтобы показать людям как выглядит их отступничество в Божьих глазах (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 06:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)__
124	HOS	6	1	a6ue			0	Связующее утверждение:	Народ Израиля сознаёт свою нужду в покаянии.
125	HOS	6	1	u9ye	figs-parallelism		0	Он ранил.., бил	Бог наказал народ Израиля за их непокорность и идолопоклонство (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
126	HOS	6	1	ntx5	figs-parallelism		0	Он исцелит,.. перевяжет наши раны	Люди верили, что, если они покаются, Бог смилуется над ними и избавит их от невзгод (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
127	HOS	6	2	yn3u	figs-idiom		0	Оживит нас через два дня и на третий восстановит нас	Речь идёт об очень коротком периоде. Израильтяне верили, что Бог очень скоро их посетит и избавит от врагов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
128	HOS	6	3	mk9b	figs-simile		0	Его появление — как утренняя заря	Господь неизменно придёт на помощь Своему народу - как неизменно приходит рассвет после ночи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
129	HOS	6	4	e5w6			0	Связующее утверждение:	Господь продолжает говорить.
130	HOS	6	5	kr95	figs-simile		0	и Мой суд — как восходящий свет	Возможные значения: 1) пророк сравнивает Божий суд и Его приговор со светом молнии; 2) Божьи заповеди, открывающие истину людям, подобны свету, освещающему всё вокруг (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
131	HOS	6	5	vv2v			0	и Мой суд	суд Господа
132	HOS	6	6	r5ls			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
133	HOS	6	8	cwt2			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
134	HOS	6	8	jyk1	figs-metonymy		0	Галаад — город беззаконников, запятнанный кровью	Скорее всего, речь здесь идёт о нечестивых людях, совершающих убийства (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
135	HOS	6	9	drp6			0	так общество священников убивает на пути в Сихем	Не совсем ясно, о чём именно идёт речь. На самом ли деле священники нападали на людей, шедших в Сихем - важный религиозный и политический центр - или же пророк хочет сказать, что священники уничтожили Божью истину и отвратили народ от поклонения Богу? Постарайтесь перевести это предложение без каких-либо пояснений.
136	HOS	6	10	k436			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
137	HOS	6	10	tac2	figs-metonymy		0	Там разврат у Ефрема	Речь идёт об идолопоклонстве Ефрема (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
138	HOS	6	10	f2vh			0	Израиль осквернился	Израиль стал отвратительным для Бога из-за своих беззаконий.
139	HOS	6	11	nid7	figs-metaphor		0	жатва	Речь идёт о последнем Божьем суде над Израилем и Иудеей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
140	HOS	6	11	hag4			0	fortunes	prosperity and security
141	HOS	7	intro	yc44			0		# Осия 07 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы и её тема ####<br><br>В этой главе автор продолжает использовать поэтическую форму для описания Божьего суда, готового обрушиться на непокорных людей. Народ Израиля не ищет Бога, но обращается за помощью к идолам и другим народам - Египту и Ассирии (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]).<br><br>#### Изобразительные средства речи, использующиеся в этой главе ####<br><br>##### Пекущийся хлеб #####<br><br>Пекущийся в печи хлеб - это пространная метафора, употребляющаяся в данной главе для того, чтобы показать, что Бог разгневан из-за грехов Его народа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>#### Прочие трудности, встречающиеся при переводе данной главы ####<br><br>##### Израиль и Ефрем #####<br><br>В этой главе используется два различных имени (Израиль и Ефрем) для обозначения одного и того же народа. Здесь также упоминается Самария - столица Северного Израильского царства. <br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 7:1](../../hos/07/01.md)__<br><br>__[<<](../06/intro.md) | [>>](../08/intro.md)__
142	HOS	7	1	wc7w			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
143	HOS	7	1	l8yq	figs-metaphor		0	Когда Я исцелял Израиль	Послушание Израиля Господу и получение Его благословений несло народу исцеление (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
144	HOS	7	1	u93n	figs-explicit		0	они поступают лживо	Люди вели нечестную торговлю (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
145	HOS	7	1	u8xl			0	разбойник грабит на улицах	Разбойники - это банда, нападающая на людей и силой отбирающая у них что-либо.
146	HOS	7	2	t9av	figs-metaphor		0	А сейчас их дела окружают их	Здесь нечестивые дела персонифицируются: они, как люди, способны обвинить преступников в их беззаконии (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
147	HOS	7	3	aq6w			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить. Значение оригинального текста не везде ясно. Исследователи полагают, что речь здесь идёт царских чиновниках, не сохранивх верность Богу и замышлявших убить царя ради осуществления своих коварных замыслов. По всей вероятности, это происходило многократно. Преступления вельмож является олицетворением всеобщего зла, в которое погрузился в то время Божий народ.
148	HOS	7	4	ccn2	figs-metaphor		0	Все они пылают супружеской изменой	Речь идёт о духовном прелюбодеянии - идолопоклонстве - которое считается изменой Богу. Также может иметься в виду физическая супружеская неверность (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
149	HOS	7	4	pvh6			0	когда замесит тесто	Замес теста - это один из этапов приготовления хлеба.
150	HOS	7	5	h9ht			0	День нашего царя	Скорее всего, речь идёт о пиршествах, устраиваемых царём.
151	HOS	7	5	zte7	figs-idiom		0	царь протягивает свою руку к насмешникам	Возможно, здесь имеется в виду союз царя с его вельможами. Царь объединялся с некоторыми чиновниками, чтобы издеваться над людьми, высмеивать некоторые явления этой жизни и Бога (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
152	HOS	7	6	h4zw			0	Общая информация:	Речь идёт о коварных планах судей, замышляющих убийство царя.
153	HOS	7	7	b2nn	figs-simile		0	Все они раскалены, как печь	Здесь гнев сравнивается с пламенем, горящем в печи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
154	HOS	7	7	z8ny	figs-metaphor		0	Все их цари падают	По-видимому, речь идёт о том, что судьи убивают царей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
155	HOS	7	8	a6qy			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
156	HOS	7	8	lqx6			0	Ефрем смешался с народами	Скорее всего, речь идёт о попытках правителей Северного Израильского царства объединиться с другими народами в целях безопасности.
157	HOS	7	9	qt4k	figs-metonymy		0	Седина покрыла его	Седина - это волосы, потерявшие цвет от старости (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
158	HOS	7	9	qta1	figs-metaphor		0	а он не знает	Имеется в виду, что Северное царство становится всё более слабым, и народ не понимает этого (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
159	HOS	7	10	i323			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
160	HOS	7	10	l7dg	figs-personification		0	Гордость Израиля унижена в их глазах	Здесь гордость персонифицируется: она, как свидетель, выступающий против израильтян в суде. Другими словами, гордое поведение и отношение народа свидетельствует о том, что он виновен в своём отступничестве (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
161	HOS	7	10	l1iz			0	но при всём этом	При том, что Бог позволил иноземцам ослабить Израиль и одержать победу над ним.
162	HOS	7	11	wu9b	figs-simile		0	Ефрем стал как глупый голубь, без сердца	Здесь голубь символизирует глупость (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
163	HOS	7	11	jpu5			0	зовут египтян, идут в Ассирию	Египет и Ассирия были в то время могуществнными народами, у которых Израиль пытался найти поддержку.
164	HOS	7	12	hur1			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
165	HOS	7	12	jg68	figs-metaphor		0	Я закину на них Мою сеть	С помощью сети охотник ловит птиц. Господь продолжает сравниваеть Свой народ с глупыми голубями. Бог накажет израильтян за то, что они обратились за помощью к Египту и Ассирии (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
166	HOS	7	12	c4zg			0	in their flocking together	This expression extends the metaphor of the birds.
167	HOS	7	13	9bdb				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
168	HOS	7	14	uda3			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
169	HOS	7	14	jwr2			0	когда рыдали на своих постелях	Как правило, идолопоклонники ели церемониальную трапезу, откинувшись на ложе.
170	HOS	7	15	kf6z	figs-metaphor		0	Я наставлял их, укреплял их силу	Возможно, данная метафора имеет отношение к войне: Господь учил Свой народ любить Его и повиноваться Ему так же, как обучают солдат (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
171	HOS	7	16	k39m			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
172	HOS	7	16	r57a	figs-simile		0	стали как ненадёжный лук	Речь идёт или о луке без тетивы, или о том, что тетива слабо натянута (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
173	HOS	8	1	iyy7			0	Общая информация:	Господь говорит об ассирийской армии, выступившей против Северного Израильского царства.
174	HOS	8	2	hq2r			0	Мы узнали Тебя	мы признаём Тебя
175	HOS	8	3	4c5a				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
176	HOS	8	4	hqd2			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
177	HOS	8	4	h5ag	figs-activepassive		0	оттуда и гибель	из-за этого Я их уничтожу
178	HOS	8	6	y4fg			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
179	HOS	8	7	m4n5	figs-metaphor		0	а если и даст, то чужие проглотят её	Если в Израиле появится что-то хорошее, то враги сразу же отберут это у него (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
180	HOS	8	8	vk5d			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
181	HOS	8	9	byr1	figs-simile		0	как дикий осёл, который бродит одиноко	Осёл символизирует упрямство - народ Израиля отказался от послушания Господу и обратился за помощью к Ассирии (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
182	HOS	8	10	inw9			0	от бремени царя правителей	Речь идёт об ассирийском царе, жестоко угнетавшем народы.
183	HOS	8	11	m4nc			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
184	HOS	8	12	x66d	translate-numbers		0	ten thousand	“10,000” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
185	HOS	8	13	gmz3			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
186	HOS	8	13	fl3w			0	они вернутся в Египет	Бог вернёт Свой народ обратно в Египет, где израильтяне вновь будут рабами, потому что они упорно грешили.
187	HOS	8	14	e9ab				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
188	HOS	9	1	fz5r			0	Общая информация:	Начинается речь пророка Осии.
189	HOS	9	2	f2gu	figs-personification		0	Гумно и давильня не будут их питать	Здесь гумно и давильня персонифицируются: они способны накормить людей. Данная фраза означает, что у народа не будет хорошго урожая зерна и винограда, чтобы удовлетворить потребности населения (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
190	HOS	9	2	nt1h			0	и надежда на виноградный сок их обманет	Больше не будет виноградного сока для изготовления вина.
191	HOS	9	3	c8av			0	Общая информация:	Речь пророка Осии продолжается.
192	HOS	9	3	sdu7			0	на земле Господа	Господь всё ещё считал Израиль Своей собственностью, а не собственностью народа, живущего на этой земле.
193	HOS	9	3	dgt9	figs-metaphor		0	в Ассирии будут есть нечистое	Речь идёт о пище, которую израильтяне считали осквернённой и не пригодной для употребления (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
194	HOS	9	4	yxx6			0	потому что их хлеб — для их душ, а в дом Господа он не войдёт	У народа Израиля будет пища, но для Господа она будет не угодна в качестве жертвы.
195	HOS	9	4	n7e6	figs-personification		0	а в дом Господа он не войдёт	Здесь нечистая пища персонифицируется: она будто бы была способна войти в дом Господа (но её, конечно же, могли пронести туда только люди) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
196	HOS	9	5	nbi8			0	Общая информация:	Осия продолжает пророчествовать.
197	HOS	9	5	vze5	figs-parallelism		0	в день торжества и в день праздника Господа?	Оба выражения употребляются в одном и том же смысле (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
198	HOS	9	6	huq9	figs-metonymy		0	в их шатрах	Речь идёт о жилищах израильтян (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
199	HOS	9	7	j1km			0	Общая информация:	Осия продолжает пророчествовать.
200	HOS	9	7	g5su	figs-parallelism		0	Пришли дни наказания, пришли дни расплаты	Осия повторяет одну и ту же мысль дважды, чтобы подчеркныть, что Господь начинает судить Свой народ за все совершённые беззакония (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
201	HOS	9	7	k43u	figs-parallelism		0	что глуп пророк, безумен выдающий себя за вдохновенного	Обе фразы синонимичны. Возможные значения: 1) народ относился к пророкам, как к безумцам; 2) пророки стали безумными из-за беззакония народа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
202	HOS	9	7	ns2q	figs-doublet		0	что глуп пророк, безумен выдающий себя за вдохновенного	И те, и другие выдавали себя за получателей Божьих посланий. На самом же деле, эти люди были лжепророками, считающими, что их послания были от Бога (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
203	HOS	9	7	dpe1	figs-doublet		0	из-за множества твоих беззаконий и великой враждебности	Обе фразы передают один и тот же смысл: народ проявляет враждебность по отношению к Господу и Его пророкам (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
204	HOS	9	8	s6hc			0	Общая информация:	Речь пророка Осии продолжается.
205	HOS	9	10	hd75			0	Общая информация:	Господь обращается к народу.
206	HOS	9	10	rt26			0	Я нашёл Израиль	Речь идёт о времени, когда Бог начал Свои взаимоотншения с народом Израиля и избрал его для Себя как особый народ.
207	HOS	9	10	hf2a	figs-parallelism		0	как виноград в пустыне. Я увидел ваших праотцов, как первый плод на инжире в его первое время	Оба предложения указывают на положительное явление: Господь был очень счастлив начать Свои взаимоотношения с Израилем (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
208	HOS	9	10	d3sn	translate-names		0	к Ваал-Фегору	Речь идёт о горе в моавитской земле, где стоял идол Ваал (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
209	HOS	9	11	hbj9			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
210	HOS	9	12	t5yp	figs-metaphor		0	горе им, когда удалюсь от них	горе им, когда Я перестану им помогать
211	HOS	9	13	vx3t			0	Общая информация:	Начинается речь пророка Осии.
212	HOS	9	14	hqc1			0	не рождающую утробу	Осия просит, чтобы народ Израиля уподобился бесплодной женщине, не способной к деторождению.
213	HOS	9	15	jgc2			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
214	HOS	9	15	c3ji	figs-metonymy		0	Прогоню их из Моего дома	Бог говорит, что Он прогонит Израиль из Его земли (речь идёт о Ханаане) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
215	HOS	9	15	z8j7			0	Все их правители	имеются в виду царские чиновники
216	HOS	9	16	iyy3			0	Общая информация:	В 16-м стихе говорит Господь; в 17-м начинает говорить Осия.
217	HOS	9	16	i7bg	figs-metaphor		0	Ефрем разрушен. Их корень засох, они не будут приносить плод	Бог сравнивает Свой народ с больным деревом, не способным принести плоды (такие деревья вырубают). Бог хочет сказать, что Израиль потерял свою силу, и скоро враги нападут на него и одержат над ним победу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
218	HOS	9	17	57a6				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
219	HOS	10	1	px1g			0	Общая информация:	Осия говорит об Израиле.
220	HOS	10	1	rq8z	figs-metaphor		0	Израиль — как ветвистый виноград, умножает для себя плод	Израиль сравнивается с лозой, приносящей много плода. В течение какого-то времени народ богател и усиливался (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
221	HOS	10	1	z9ge			0	как ветвистый виноград	Речь идёт об очень плодородной лозе.
222	HOS	10	1	b9ev			0	умножает для себя плод	То есть израильтяне преуспевают, становясь богаче и могущественнее.
223	HOS	10	2	qaa1	figs-metonymy		0	за это они будут наказаны	они примут от Господа наказание за свои грехи
224	HOS	10	3	wu2z			0	Общая информация:	Осия говорит об Израиле.
225	HOS	10	4	pk52	figs-simile		0	как ядовитая трава на бороздах поля	Обман и несправедливость, как сорняки, разрослись в народе и причиняют вред каждому (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
226	HOS	10	5	yyw7			0	Общая информация:	Осия продолжает говорить об Израиле.
227	HOS	10	5	ete5	translate-names		0	Беф-Авен	Это город, расположенный на границе между Северным Израильским царством и уделом вениамина в Южном Иудейском царстве. См. перевод аналогичного названия в [Осия 4:15](../04/15.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
228	HOS	10	7	ci5d	figs-simile		0	как пена на поверхности воды	Царь Самарии поетряет свою силу и могущество (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
229	HOS	10	9	qgp5			0	Общая информация:	Господь обращается к Израилю.
230	HOS	10	9	v7l6			0	чем в дни Гивы	Скорее всего, речь идёт об ужасающих действиях колена Вениамина, описанных в Судей 19-21. См. перевод аналогичной мысли в [Осия 9:9](../09/09.md).
231	HOS	10	10	gmp6			0	Общая информация:	Господь продолжает обращаться к Израилю.
232	HOS	10	10	uf9g			0	за их двойное преступление	Речь идёт о бесчисленных грехах народа Израиля.
233	HOS	10	11	bf8z	figs-metaphor		0	Ефрем — обученная корова, привычная к молотьбе	Коровы охотно молотят, потому что при этом они могут ходить без ярма. Именно так Господь дал Своему народу свободу и позволил ему наслаждаться жизнью (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
234	HOS	10	11	cp1r	figs-metaphor		0	Иуда будет пахать, а Иаков будет боронить	Иуда - это Южное Иудейское царство, а Иаков - Северное Израильское царство. Бог говорит, что их народы будут переживать тяжёлые времена (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
235	HOS	10	11	g2e2			0	боронить	Боронить - значит разрыхлять почву с помощью специального зубчатого сельскохозяйственного приспособления.
236	HOS	10	12	uye7			0	Общая информация:	Господь продолжает Свою речь.
237	HOS	10	12	fvl9	figs-metaphor		0	Распахивайте у себя целину	Целина - это нераспаханная, необработанная земля. Бог хочет, чтобы люди покаялись и начали творить правду (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
238	HOS	10	13	q9as	figs-metaphor		0	Вы возделывали беззаконие, пожинаете грех	Беззаконие и грех сравниваются с посеянными семенами и сжатыми плодами (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
239	HOS	10	14	yp1i			0	все твои крепости будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день сражения	Грядущая страшная война сравнивается с той, что произошла в далёком прошлом.
240	HOS	10	14	fc5f	translate-names		0	Салман	Это имя царя, чья армия разрушила город Бет-Арбел в 740г. до н. э. (его солдаты безжалостно убивали женщин и детей) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
241	HOS	10	14	ist7	translate-names		0	Бет-Арбел	Скорее всего, это город, расположенный в уделе Неффалима (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
242	HOS	11	intro	b7ac			0		# Осия 11 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы и её содержание ####<br><br>Эта глава, как и предыдущие, написана в поэтической форме. В ней продолжают описываться взаимоотношения между Богом и Северным Израильским царством. <br><br>#### Изобразиельные средства речи ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>Здесь содержится пространная метафора об Израиле - сыне Господа, о котором Он заботится, как Отец (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Бог употребляет много риторрических вопросов, чтобы выразить Свои гнев и негодование по отношению к Израилю, который не перестаёт Его отвергать (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 11:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../10/intro.md) | [>>](../12/intro.md)__
243	HOS	11	1	h8vd			0	Общая информация:	Господь говорит, что Он заботится об Израиле так же, как родитель заботится о своём ребёнке.
244	HOS	11	1	w4nm	figs-metaphor		0	Когда Израиль был юн	Бог уподобляет Израиль молодому человеку. Он имеет в виду время, когда впервые начал Свои взаимоотношения с этим народом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
245	HOS	11	3	w384			0	Общая информация:	Господь говорит, как Он заботился об Израиле.
246	HOS	11	3	mgr5	figs-metaphor		0	Я Сам приучал Ефрема ходить	Господь сравнивает Свой народ с ребёнком, которого Он учил ходить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
247	HOS	11	4	wy1e	figs-parallelism		0	Я вёл их узами человеческими, узами любви	Господь являл израильтянам Свою любовь так, чтобы они могли почувствовать её и оценить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
248	HOS	11	4	e1we	figs-simile		0	был для них как бы снимающий с их шеи ярмо	Бог сравнивает Израиль с волом, чей труд Он облегчал (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
249	HOS	11	4	j7cs			0	ласково подкладывал им пищу	Метафора о ребёнке, начатая в предыдущем стихе, продолжается. Речь идёт о том, что Господь удовлетворял все насущные нужды Израиля.
250	HOS	11	5	h9l8			0	Общая информация:	Бог продолжает говорить об Израиле.
251	HOS	11	5	ng27	figs-rquestion		0	Ефрем не вернётся в Египет	Израильтяне отказались вернуться ко Мне, так пусть же они идут в Египет!
252	HOS	11	5	lp4b	figs-rquestion		0	но Ассур будет его царём, потому что они не захотели вернуться ко Мне	Ассирия будет царствовать над ними, потому что они отказались покаяться!
253	HOS	11	6	kgr1	figs-metonymy		0	уничтожит их ворота	Ворота обеспечивали безопасность жиетлей города от врагов. При уничтожении ворот все жители города подвергались смертельной опасности (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
254	HOS	11	7	e7fv			0	no one will help them	Yahweh will not allow anyone to help Israel because they turned away from him.
255	HOS	11	8	ubx2			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Израиле.
256	HOS	11	8	s6u1	figs-metonymy		0	Моё сердце повернулось во Мне	Речь идёт о Божьей воле и Его решениях (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
257	HOS	11	9	que5			0	Я — Бог, а не человек	Бог - не человек. Он не действует импульсивно и не стремится побыстрее отомстить.
258	HOS	11	10	k7zh			0	Общая информация:	Господь начинает говорить о восстановлении Израиля.
259	HOS	11	10	ct2q	figs-simile		0	Он подаст Свой голос, как лев	Божье повеление сравнивается здесь с львиным рыком (Господь повелит другим народам отпустить израильтян из плена, чтобы они могли вернуться в свою землю) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
260	HOS	11	12	i52h			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить об Иудее и Израиле.
261	HOS	11	12	mtk3	figs-parallelism		0	Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израиля — лукавство	Ложь и лукавство сравниваются с предметами, которыми народ Северного царства окружил Бога (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
262	HOS	12	intro	z7s4			0		# Осия 12 Общие замечания #<br><br>#### Важная концепция, использующаяся в настоящей главе ####<br><br>##### Иаков #####<br><br>Здесь проводится параллель между Иаковом и Северным Израильским царством. Как Иаков обратился к Богу, так и Северное царство должно раскаяться в идолопоклонстве и вернуться обратно к Господу (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 12:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)__
263	HOS	12	1	k8wj			0	Общая информация:	Пророк Осия продолжает говорить.
264	HOS	12	1	g9zd	figs-metonymy		0	гоняется за восточным ветром	Восточный ветер очень горячий и несёт большое разрушение. Разрушительные дела народа Израиля сравниваются с погоней за восточным ветром (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
265	HOS	12	1	ij53			0	елей отвозится в Египет	Израильтяне отсылали елей в качестве подарка царю Египта, чтобы убедить его им помочь.
266	HOS	12	2	evm4	figs-metaphor		0	Но у Господа будет суд и с Иудой	Господь говорит, что народ Иудеи согрешил против Него и нарошил завет с Ним. Божьи обвинения сравниваются с обвинениями в суде. См. перевод аналогичной фразы в [Осия 4:1](../04/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
267	HOS	12	2	w5u6			0	суд	Суд - это юридическое разбирательство между двумя сторонами. См. перевод в [Осия 2:2](../02/02.md).
268	HOS	12	3	dr1v			0	Общая информация:	Пророк Осия говорит об Иакове - родоначальнике израильского народа.
269	HOS	12	3	v8bh	figs-explicit		0	Ещё в утробе матери он держал своего брата за пятку	Иаков стремился получить первородство, поэтому он удерживал своего брата от того, чтобы тот родился первым (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
270	HOS	12	4	s9n9	figs-explicit		0	Он боролся с ангелом и одолел	Иаков боролся с ангелом, пытаясь получить у него благословение (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
271	HOS	12	5	j2gg			0	Общая информация:	Осия продолжает пророчествовать.
272	HOS	12	5	cy44	figs-activepassive		0	Господь — Его имя	Его имя - Сущий
273	HOS	12	6	guk8			0	храни милость и суд	Речь идёт о соблюдении Божьих законов и о совершении правильных поступков.
274	HOS	12	7	h5jj			0	Общая информация:	Осия пророчествует об Израиле.
275	HOS	12	7	n12e			0	с неправильными весами	Речь идёт о торговцах с неправильными весами для взвешивания продуктов и товаров при их покупке или продаже.
276	HOS	12	7	qvm9			0	любит обирать	Торговцы обманывали своих покупателей и брали больше денег, чем были должны.
277	HOS	12	8	bm7n	figs-parallelism		0	Однако я разбогател. Накопил себе имущество	Обе фразы означают одно и то же: Ефрем считает себя очень преуспевающим (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
278	HOS	12	8	p9bb	figs-metaphor		0	Накопил себе имущество	сумел заработать много денег
279	HOS	12	9	p92t			0	Общая информация:	Господь обращается к народу Израиля.
280	HOS	12	10	q6ni	figs-synecdoche		0	Я говорил пророкам	Я говорил через пророков
281	HOS	12	11	kqj8			0	Общая информация:	Осия продолжает пророчествовать.
282	HOS	12	11	h73r	figs-simile		0	их жертвенники стояли как груды камней на вспаханном поле.	Алтари, на которых народ приносил жертвы идолам, будут низвержены и превращены в груду камней (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
283	HOS	12	12	bxi4			0	Иаков убежал в сирийские земли, Израиль служил за жену	Иаков и Израиль - это один и тот же человек (Бог изменил имя Иакова на Израиль).
284	HOS	12	13	a79t			0	Общая информация:	Осия продолжает пророчествовать.
285	HOS	12	13	a8xe			0	Через пророка	Речь идёт о Моисее.
286	HOS	12	14	v7cg			0	сильно рассердил Господа	Гнев, который народ вызвал у Господа, был чрезвычайно велик.
287	HOS	12	14	czc8	figs-metonymy		0	поэтому Он оставит на нём его вину за кровопролитие	Кровопролитие - это убийство. Бог не снимет вину с тех, кто убивает (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
288	HOS	13	1	u92j			0	Общая информация:	Говорит Господь.
289	HOS	13	2	q78p	figs-explicit		0	и они говорят людям, которые приносят жертву: «Целуйте телят!»	В ходе обряда поклонению идолу, имевшего форму тельца, люди должны были его целовать (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
290	HOS	13	3	jbj2	figs-simile		0	За это они будут как утренний туман, как роса, быстро исчезающая, как мякина, сдуваемая с гумна, и как дым из трубы.	Имеется в виду, что если Израиль не прекратит поклоняться идолам и не обратится к Богу, то он будет уничтожен (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
291	HOS	13	4	k7l1			0	Общая информация:	Бог сравнивает Израиль со стадом овец, заблудившимся в пустыне. Там Он сделал его Своей собственностью.
292	HOS	13	5	gbf1			0	Я открылся тебе в пустыне	Господь назвал еврейский народ Своим особенным народом и заботился о нём в пустыне.
293	HOS	13	6	nkz8			0	Имея пастбища, они были сыты	В этом стихе продолжается сравнение Израиля с овцами.
294	HOS	13	7	x7c5			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
295	HOS	13	7	tq4b	figs-simile		0	Я буду для них, как лев, как молодой лев	Эти животные нападают на свою жертву и убивают её. Господь имеет в виду, что Он уничтожит Свой народ за его грехи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
296	HOS	13	8	y1e5	figs-simile		0	как... медведица,.. как львица... дикие звери	Речь идёт о хищниках, нападающих на свои жертвы. Господь продолжает говорить, что Он уничтожит народ за его грехи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
297	HOS	13	8	bl6f	figs-ellipsis		0	поедать их там, как львица	пожирать их, как львица
298	HOS	13	9	jdv7			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
299	HOS	13	10	vd6r	figs-rquestion		0	Где теперь твой царь? Пусть он спасает тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты говорил: «Дай нам царя и начальников»?	С помощью риторических вопросов Господь хочет сказать, что Израилю, взбунтовавшемуся против Него, никто не сможет помочь - никакие другие цари, ни правители (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
300	HOS	13	11	a61c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
301	HOS	13	12	v1mf			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
302	HOS	13	12	d9c6	figs-parallelism		0	Беззаконие Ефрема связано в узел, его грех сохранён	Оба выражения передают один и тот же смысл (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
303	HOS	13	12	f96y	figs-metaphor		0	его грех сохранён	Грех Северного царства и его вина сравниваются с предметами, которые можно сохранить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
304	HOS	13	13	ba82	figs-metaphor		0	Муки роженицы настигнут его	Грядущие страдания, которые Израиль должен будет пережить, уподобляются родовым мукам (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
305	HOS	13	13	b6hn	figs-metaphor		0	Он — глупый сын, иначе не оставался бы долго в положении рождающихся детей	Господь сравнивает народ Израиля с рождающимся ребёнком, сопротивляющимся своему появлению на свет. Он имеет в виду, что Его народ не хочет покаяться и подчиниться Его воле (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
306	HOS	13	14	yv5m			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
307	HOS	13	15	w2sd			0	Общая информация:	Говорит пророк Осия.
308	HOS	13	15	r777	figs-metaphor		0	среди братьев	Речь идёт о царствах, соседствующих с Ефремом (в особенности о Южном Иудейсокм царстве) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
309	HOS	13	15	nj8n	figs-metaphor		0	но придёт восточный ветер, из пустыни поднимется ветер Господа	Восточный ветер был очень жарким и разрушительным. Он символизирует вражеские армии, которые придут с востока, чтобы уничтожить Израиль по воле Господа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
310	HOS	13	15	g7kl	figs-metaphor		0	сокровищницу	Речь идёт о богатствах народа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
311	HOS	13	16	hb4l			0	Общая информация:	Говорит пророк Осия. В некоторых версиях это 1-й стих 14-й главы (прим. пер.).
312	HOS	14	intro	bp7t			0		# Осия 14 Общие замечания #<br><br>#### Тема и содержание главы ####<br><br>Последняя глава пророчества заканчивается словами, несущими надежду. В ней Осия призывает Израиль к покаянию и исповеданию грехов перед Господом. Данная глава, как и все предыдущие, написана в поэтической форме. В ней используется большое количество метафор и других изобразительных средств речи, с помощью которых автор говорит своим читателям о глубокой любви Господа к отступившему от Него народу (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>Почему пророк призывает людей к исповеданию грехов и покаянию, когда Бог уже осудил Израиль на уничтожение? Потому что Осия хочет показать, что Господь милосердный, и Он любит Свой народ (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]).<br><br>#### Прочие трудности, всречающиеся при переводе настоящей главы ####<br><br>##### Говорящий #####<br><br>Попеременное использование личных метоимений 1-го и 2-го лица указывает на смену говорящего. В этой главе Осия в основном обращается к Северному Израильскому царству, желая сказать людям, что Бог их любит. Здесь есть несколько мест, где автор переходит от третьего лица к первому или второму. Поэтому читателю может быть трудно понять, кто является говорящим в том или ином стихе. <br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Осия 14:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../13/intro.md) | __
313	HOS	14	1	x5ih			0	Общая информация:	Речь пророка Осии продолжается.
314	HOS	14	1	e3je	figs-metaphor		0	ты упал от своего беззакония	Здесь греховный образ жизни сравнивается с падением (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
315	HOS	14	3	r5m5			0	Общая информация:	Осия продолжает говорить.
316	HOS	14	3	y9ak			0	для сирот	Речь идёт обо всём народе. Господь чрезвычайно сострадает людям.
317	HOS	14	4	j8i4			0	Общая информация:	Господь начинает говорить.
318	HOS	14	4	x6kz	figs-metaphor		0	Я исцелю их неверность	Божье исцеление даст людям способность хранить Ему верность (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
319	HOS	14	4	e5gg	figs-metaphor		0	неверность	Неверность - это измена, нарушение обязательств перед Богом (прим. пер.) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
320	HOS	14	5	akq8	figs-simile		0	Я буду росой для Израиля. Он расцветёт как лилия	God is spoken of as if he were dew that brought needed moisture to plants, and Israel is spoken of as if it were one person, and as if he were a flower that could blossom. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
321	HOS	14	5	s2km	figs-simile		0	пустит свои корни как Ливан	The picture of Israel in the form of a plant is continued here, but this time in the form of a tall cedar tree in Lebanon, which was known for such trees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
322	HOS	14	6	pa2f	figs-simile		0	Его ветви разрастутся, его красота будет как маслины, и аромат от него будет как от Ливана	Образ, начатый в предыдущем стихе, продолжает здесь развиваться (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
323	HOS	14	7	ia8e			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить.
324	HOS	14	7	e5fj	figs-simile		0	будут изобиловать хлебом и расцветут как виноградная лоза	Будущее процветание Израиля описывается с помощью сельсткохозяйственных понятий (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
325	HOS	14	8	as1u	figs-rquestion		0	Какое мне дело до идолов?	Имеется в виду, что Бог уничтожит в Израиле всякое идолопоклонство (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
326	HOS	14	8	v7m9	figs-simile		0	Я буду как зеленеющий кипарис	Кипарис - это вечнозелёное дерево. Оно символизирует Господа и Его благословения для Израиля (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
327	HOS	14	8	dja4	figs-metaphor		0	от Меня тебе будут плоды	Здесь плоды символизируют все блага, приходящие от Господа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
328	HOS	14	9	sr4g			0	Общая информация:	Говорит пророк Осия.
329	HOS	14	9	rmk6	figs-rquestion		0	Кто мудр, чтобы понимать это? Кто разумен, чтобы узнать это?	Пророк использует риторические вопросы, чтобы сказать, что мудрые прислушаются и вникнут во всё сказанное (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
330	HOS	14	9	y4up	figs-metaphor		0	Потому что пути Господа истинны, и праведники ходят по ним	Божьи заповеди сравниваются с путями, по которым можно ходить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
331	HOS	14	9	ilu4	figs-metaphor		0	а беззаконные на них упадут	Неповиновение Господу сравнивается с падением (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).