ru_gt_ru_ta/translate/figs-nominaladj/01.md

Описание:

В некоторых языках прилагательное используется в отношении определенной категории вещей, которую описывает это прилагательное. Когда оно используется таким образом, оно действует как существительное. Например, слово «богатый» является прилагательным. Далее приведены два примера, которые показывают слово «богатый» в качестве прилагательного.

У богатого человека было очень много мелкого и крупного скота, (2 Царств 12:2 ULB)

Прилагательное «богатый» пишется перед словом «человек» и описывает этого человека.

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его. (Иов 15:29 ULB)

Прилагательное «богатый» пишется после глагола «пребудет» и описывает «его».

В следующем предложении слово «богатый» выступает в роли существительного.

…богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу. (Исход 30:15 ULB)

Здесь «богатый» действует как существительное, относящееся к богатым людям, а слово «бедный» так же выступает как существительное по отношению к бедным людям.

Давайте рассмотрим это как элемент перевода:

• В Библии имена прилагательные часто используются как существительные, обозначая группу людей.
• В некоторых языках прилагательное таким образом не используется.
• Читатели могут думать, что текст говорит о каком-то конкретном человеке, в то время как на самом деле он говорит о многих людях, которых описывает данное прилагательное.

Примеры из Библии

Жезл нечестивых не должен править в земле праведных. (Псалом 125:3 ULB)

Слово «праведные» здесь описывает праведных людей, а не какого-то конкретного праведного человека.

Блаженны кроткие (Матфея 5:5 ULB)

«Кроткие» описывает здесь кротких людей, а не какого-то конкретного кроткого человека.

Стратегии перевода

Если в вашем языке прилагательные используются как существительные, чтобы описать определенную категорию людей, вы можете использовать их таким образом. Если это будет звучать странно, или если значение будет непонятным или неправильным, есть следующий вариант:

1. Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.

Примеры использования стратегий перевода

1. Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.

• Жезл нечестивых не должен править в земле праведных. (Псалом 125:3 ULB)

  • Жезл нечестивых не должен править в земле праведных людей.

• Блаженны кроткие... (Матфея 5:5 ULB)

  • Блаженны кроткие люди...