DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/translate-wforw/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-07-03 12:11:15 +00:00
parent 9cd119ed60
commit fbabcc5f5e
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/translate-wforw/01.md
View File

@ -1,7 +1,7 @@
### Определение
Пословная замена – это самая буквальная форма перевода. Но перевод такого типа не является лучшим. Пословный перевод – это всего лишь замена похожих слов иностранного языка словами родного языка.
Пословная замена — это самая буквальная форма перевода. Но перевод такого типа не является лучшим. Пословный перевод — это всего лишь замена похожих слов иностранного языка словами родного языка.
#### В пословном переводе
@ -9,22 +9,22 @@
* Обычная структура предложений, фраз и изобразительных средств речи родного языка игнорируются.
* Процесс пословного перевода очень прост.
* Первое слово исходного текста переводится похожим словом.
* Следующее слово переводится точно так же. Этот процесс продолжается до тех пор, пока стих не будет переведен.
* Следующее слово переводится точно так же. Этот процесс продолжается до тех пор, пока стих не будет переведён.
* Пословный перевод привлекателен вследствие своей простоты. Однако в результате мы получим перевод плохого качества.
Пословная замена усложняет чтение текста. Часто такой перевод приводит в замешательство, потому что передает неправильное значение или вообще лишен смысла. Поэтому вам следует избегать этот вид перевода. Приведем несколько примеров:
Пословная замена усложняет чтение текста. Часто такой перевод приводит в замешательство, потому что передаёт неправильное значение или вообще лишён смысла. Поэтому вам следует избегать этот вид перевода. Приведём несколько примеров:
#### Порядок слов
В Луки 3:16 (ULB) написано:
>«Я крещу вас в воде, но идет Тот, Кто сильнее меня, я даже не достоин развязать ремень Его обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем».
>«Я крещу вас в воде, но идёт Тот, Кто сильнее меня, я даже не достоин развязать ремень Его обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём».
Текст ясен, и его легко понять. Но представьте себе, если бы переводчик использовал бы пословный перевод. Каким бы он был?
Вот пословный перевод с греческого на русский.
>«Отвечая говорил всем Иоанн: "Я в самом деле водой крещу вас. Идет но Некто, кто могущественнее, чем я, кому не я достоин развязать ремень обуви Его. Он вас будет крестить Духом Святым и огнем"».
>«Отвечая говорил всем Иоанн: "Я в самом деле водой крещу вас. Идёт но Некто, кто могущественнее, чем я, кому не я достоин развязать ремень обуви Его. Он вас будет крестить Духом Святым и огнём"».
Такой перевод звучит неуклюже и труден для понимания.
@ -34,7 +34,7 @@
#### Многозначность
Помимо всего того, что было сказано выше, нужно учесть, что пословная замена не принимает в расчет многозначность слова. В пословном переводе выбирается только одно значение слова.
Помимо всего того, что было сказано выше, нужно учесть, что пословная замена не принимает в расчёт многозначность слова. В пословном переводе выбирается только одно значение слова.
Например, греческое слово aggelos может относиться как к человеческому посланнику, так и к ангелу.
>«Вот Я посылаю <u>Ангела</u> Моего пред Лицом Твоим, который приготовит путь твой пред тобой». (Луки 7:27)
@ -48,4 +48,4 @@
#### Речевые фигуры
Наконец, пословный перевод не передает значение речевых фигур. Речевая фигура – это конструкция, общее значение которой отличается от значения отдельных слов, в нее входящих. При пословном переводе значение речевой фигуры становится непонятным. Даже если при переводе соблюдается порядок слов, присущий целевому языку, все равно общее значение конструкции останется неясным. Прочитайте раздел [«Речевые фигуры»](../figs-intro/01.md), чтобы узнать больше о том, как правильно переводить такие конструкции.
Наконец, пословный перевод не передаёт значение речевых фигур. Речевая фигура – это конструкция, общее значение которой отличается от значения отдельных слов, в неё входящих. При пословном переводе значение речевой фигуры становится непонятным. Даже если при переводе соблюдается порядок слов, присущий целевому языку, всё равно общее значение конструкции останется неясным. Прочитайте раздел [«Речевые фигуры»](../figs-intro/01.md), чтобы узнать больше о том, как правильно переводить такие конструкции.