DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2021-11-16 17:06:34 +00:00
parent 5cbd7d460b
commit c9bd351d3b
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
translate/figs-pastforfuture/01.md
View File

@ -15,7 +15,7 @@
> Все входы в Иерихон были закрыты из-за сыновей Израиля. Никто не выходил из него, и никто не входил. Яхве сказал Иисусу Навину: «Вот, Я отдал в твои руки Иерихон, его царя и его могучих воинов». (Нав. 6:1-2 ULT)
> Потому что Младенец родился нам, Сын дан нам;
> Потому что Младенец родился нам, Сын дан нам;
> владычество будет на Его плечах. (Ис. 9:6a ULT)
В приведённых выше примерах Бог говорил о том, что будет в будущем, как будто оно уже произошло.
@ -39,13 +39,14 @@
(1) Используйте будущее время для описания будущих событий.
> Потому что Младенец **родился** нам, Сын **дан** нам. (Ис. 9:6a ULT)
>
> > Потому что Младенец **родится** нам, Сын **будет дан** нам.
(2) Если текст относится к ближайшему будущему, то используйте форму, выражающую это.
> Яхве сказал Иисусу Навину: «Вот, Я отдал в твои руки Иерихон, его царя и его могучих воинов». (Нав. 6:2 ULT)
>
> > Яхве сказал Иисусу Навину: «Вот, Я **очень скоро отдам**  в  руки твои Иерихон, его царя и его могучих воинов».
> > Яхве сказал Иисусу Навину: «Вот, Я **очень скоро отдам**  в руки твои Иерихон, его царя и его могучих воинов».
(3) В некоторых языках может использоваться настоящее время для описания события, которое должно произойти очень скоро.