DCS-Mirror
/
ru_gt_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gt/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2021-10-06 14:59:07 +00:00 committed by Gitea
parent 53ed07b61f
commit 1051772db4
1 changed files with 12 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
translate/translate-bdistance/01.md
View File

@ -2,19 +2,21 @@
Следующие термины наиболее часто используются в Библии для измерения длины и расстояния. Большинство из них основаны на размерах руки и предплечья. Следующие термины наиболее часто используются в Библии для измерения длины и расстояния. Большинство из них основаны на размерах руки и предплечья.
* **Ладонь** равна ширине ладони человеческой руки. * **Ладонь** равна ширине ладони человеческой руки.
* **Пядь** равна расстоянию между кончиками широко расставленных большого и указательного пальцев.
* **Пядь** равна расстоянию между кончиками широко расставленных большого и указательного пальцев. * **Локоть** равен длине руки человека от локтевого сгиба до кончика среднего пальца.
* **“Длинный” локоть** используется только в Иез. 40-48. Это длина обыкновенного локтя с пядью.
* **Локоть** равен длине руки человека от локтевого сгиба до кончика среднего пальца. * **Стадий** – расстояние, равное примерно 185 метрам.
* **“Длинный” локоть** используется только в Иез. 40-48. Это длина обыкновенного локтя с пядью.
* **Стадий** – расстояние, равное примерно 185 метрам.
Ниже приведена таблица мер длины, встречающихся в Библии, соотнесённая с современной метрической системой измерений. Это соотношение между древними единицами измерения и современными дано примерно, так как в древности меры длины с одинаковыми названиями могли слегка отличаться в зависимости от региона и исторического периода. Ниже приведена таблица мер длины, встречающихся в Библии, соотнесённая с современной метрической системой измерений. Это соотношение между древними единицами измерения и современными дано примерно, так как в древности меры длины с одинаковыми названиями могли слегка отличаться в зависимости от региона и исторического периода.
| Старое измерение | Метрическое измерение | | -------- | -------- | | ладонь | 8 сантиметров | | пядь | 23 сантиметра | | локоть | 46 сантиметров | | “длинный” локоть | 54 сантиметра | | стадий | 185 метров | | Старое измерение | Метрическое измерение |
| -------- | -------- |
| ладонь | 8 сантиметров |
| пядь | 23 сантиметра |
| локоть | 46 сантиметров |
| “длинный” локоть | 54 сантиметра |
| стадий | 185 метров |
#### Принципы перевода #### Принципы перевода