1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Говорит Господь.

Когда Ефрем говорил

Под "Ефремом" подразумевается Северное Израильское царство. Ефрем - это имя одного из колен Израиля. Вероятнее всего, Осия ссылается на время, когда Северное царство было славным и сильным (в отличие от настоящего времеи) (см. rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche).

все дрожали

Люди дрожали от страха перед Ефремом. Можно точнить: "люди трепетали от страха перед ним" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]).

Он был велик в Израиле

"Велик" - то есть "очень важнен" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).

но понёс наказание из-за Ваала и погиб

Когда народ из колена Ефрема начал поклоняться идолам, враги одолели их. "Погиб" - значит "ослаб" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).

1.2 KiB Raw Permalink Blame History