ru_gl_ru_tn/ru_HAB.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HAB	1	intro	pub8			0		# Аввакум 01 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы и её тема ####<br><br>В некоторых версиях поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так в английской ULB оформлены стихи 1:1-17.<br><br>В настоящей главе представлен диалог между Богом и Аввакумом: пророк задаёт Господу вопросы, и Бог на них отвечает.<br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Несправедливость #####<br><br>Аввакум считает, что нападение халдеев - это большая несправедливость. Пророк взывает к Богу, умоляя Его прекратить бедствие. И, несмотря на то, что Аввакум задаёт Богу много вопросов, он не перестаёт доверять своему Создателю (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]]).<br><br>##### Халдеи #####<br><br>Господь говорит, что поднимет халдеев для того, чтобы совершить суд над Своим народом, после чего Израиь разобъёт армию противника. В те времена халдейские племена ещё не достигли вершины своего могущества. Через их разгром Господь хотел показать Свою силу и мощь. <br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Аввакум 01:01 Замечания](./01.md)__<br>* __[Аввакум intro](../front/intro.md)__<br><br>__| [>>](../02/intro.md)__
3	HAB	1	3	al9a			0	Общая информация:	Аввакум продолжает взывать к Богу.
4	HAB	1	4	r8dv	figs-metaphor		0	беззаконный одолевает праведного	Аввакум говорит, что беззаконники заставляют праведников страдать, превозмогая их (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]).
5	HAB	1	5	b6nu			0	Общая информация:	Господь даёт ответ Аввакуму.
6	HAB	1	6	cc7f			0	по широтам земли	Возможные значения: 1) по всей Иудее; 2) по всем странам. Скорее всего, это преувеличение, подчёркивающее, насколько могущественной была халдейская армия (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).
7	HAB	1	6	l91v	figs-hyperbole		0	the breadth of the land	This can mean (1) everywhere in Judah or (2) everywhere in the world. This would be an exaggeration to emphasize how powerful the Chaldean army is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
8	HAB	1	8	de5l			0	Его кони	Речь идёт о конной армии халдеев.
9	HAB	1	8	mf8c	translate-unknown		0	барс	Крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]).
10	HAB	1	8	aan3			0	вечерних волков	Халдеи подобны волкам, выслеживающим свою добычу по ночам.
11	HAB	1	8	cmk6			0	Его конница	конное войско
12	HAB	1	8	s39i	figs-metaphor		0	прилетают, как орёл, который бросается на добычу	Господь сравнивает стремительность и агрессивность армии халдеев с орлом, бросающимся на свою жертву (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
13	HAB	1	9	w7jf	figs-simile		0	they gather captives like sand	Possible meanings are (1) the Chaldeans take people captive as easily as one would scoop up sand with his hand. Alternate translation: “they gather captives as one gathers sand” or (2) the Chaldeans take a great number of people captive, as if those people were as many as the grains of sand in the desert. Alternate translation: “they capture as many people as there are grains of sand” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
14	HAB	1	10	dsz7			0	Общая информация:	Господь продолжает говорить о халдейской армии.
15	HAB	1	11	m8uj	figs-metaphor		0	Тогда возносится его дух	Господь сравнивает гордость и превозношение халдеев со взлётом вверх (самомнение халдеев было очень высоким) (прим. пер.) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
16	HAB	1	12	z617			0	Общая информация:	Аввакум начинает говорить Господу о халдеях.
17	HAB	1	12	b4f6	figs-metaphor		0	скала	Аввакум сравнивает Божью защиту со скалой, закрывающей его от врагов и дающей емй безопасность (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
18	HAB	1	13	i8m3			0	Общая информация:	Аввакум продолжает говорить Господу о халдеях.
19	HAB	1	13	y39y			0	на притеснения	Речь идёт о бесчинстве халдеев. Притеснение - это угнетение, ограничение свободы.
20	HAB	1	13	f9bv	figs-irony		0	того, кто праведнее его	Аввакум имеет в виду израильтян. Читателю должно быть ясно, что, хотя иудеи - беззаконники, они не грешнее халдеев (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
21	HAB	1	15	qcq6			0	Общая информация:	Аввакум продолжает говорить с Господом о халдеях.
22	HAB	1	15	x5s1	figs-metaphor		0	ловит своей удочкой, захватывает в свою сеть, забирает в свои неводы	Аввакум сравнивает нападение халдеев с успешной ловлей рыбы (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
23	HAB	1	15	h1ey			0	удочка, сеть, невод	Приспособления для ловли рыбы.
24	HAB	1	17	rz38	figs-metaphor		0	опустошать свою сеть	Аввакум сравнивает халдеев, покоряющих народы, с рыболовами, опустошающими свои сети для того, чтобы поймать ещё больше рыбы (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
25	HAB	2	1	m4n8	figs-parallelism		0	Я встал на стражу и, стоя на башне, ожидал	Эти две фразы синонимичны. Их возможные значения: 1) Авакум на самом деле поднялся на сторожевую башню; 2) это метафора, означающая, что пророк с нетерпением ждал Божьего ответа, как сторож, ожидающий на своем посту прибытия важного посланника (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
26	HAB	2	1	s5ad			0	чтобы узнать, что Он скажет	чтобы послушать, что ответит мне Бог
27	HAB	2	1	lcz4	figs-idiom		0	на мою жалобу	Аввакум размышляет о том, какой ответ даст ему Господь относительно сказанных им ранее слов.
28	HAB	2	2	z55g			0	Общая информация:	Господь отвечает Аввакуму.
29	HAB	2	2	f1dy			0	на каменных табличках	Речь идёт о каменных скрижалях или глиняных табличках, использовавшихся в древности для письма.
30	HAB	2	3	l26r	figs-metaphor		0	И даже если бы оно опоздало, жди его, потому что оно непременно сбудется и не отменится	Показывая пророку события последнего времени, Господь говорит, что для их осуществления требуется много времени. Он сравнивает их с человеком, который не скоро прибудет к месту своего назначения (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
31	HAB	2	3	mw1n			0	не отменится	и не замедлит осуществиться
32	HAB	2	4	w3ij	figs-metaphor		0	Общая информация:	Господь продолжает отвечать Аввакуму. В этом стихе Он сравнивает гордых халдеев с пяницами, которые никак не могут напиться (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
33	HAB	2	4	viq4			0	Надменная душа	Надменная - значит гордая, напыщенная.
34	HAB	2	4	f5n5	figs-metaphor		0	is puffed up	Yahweh speaks of the person who is prideful as if the person were “puffed up.” Alternate translation: “is very prideful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35	HAB	2	6	knz3	figs-metaphor		0	Общая иформация:	Господь продолжает давать ответ Аввакуму и говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
36	HAB	2	6	jhf8			0	на взятом в долг	Долг - это денежные средства или другие активы, которые кредитор передаёт заёмщику с условием их возврата. Чем больше долгов, тем выше сумма, которую заёмщик должен вернуть.
37	HAB	2	7	sv25			0	не поднимутся ли против тебя грабители	Речь идёт о должниках: они устрашат Халдеев, нападая на них в отместку за обещания, которые их принуждали давать.
38	HAB	2	8	dmt3			0	ограбил	Грабить - значит с силой отбирать что-либо.
39	HAB	2	9	n7s9	figs-metaphor		0	Общая информация:	Господь продолжает давать ответ Аввакуму. Бог говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
40	HAB	2	9	xk13	figs-metaphor		0	Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для своего дома	Possible meanings are (1) the word “house” is a metaphor in which the Babylonian empire is spoken of as if it were a house that the man builds by means of profits that he gained through violence. Alternate translation: “the one who builds his house with riches that he gained through violence” or (2) the word “house” is a metonym for “family” and the man has made his family rich through violence. Alternate translation: “the one who makes his family rich by violent means” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
41	HAB	2	9	m1uh	figs-metaphor		0	чтобы устроить своё гнездо на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья	Грабитель, устраивающий свой дом, сравнивается с птицей, строящей гнездо на высоком месте. Он думает, что его дом безопасен, потому что хищники не смогут добраться до его гнезда (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
42	HAB	2	11	ukn3	figs-personification		0	Камни из стен закричат, и перекладины из дерева будут отвечать им	Здесь строительные материалы персонифицируются: они как будто являются свидетелями преступлений халдеев. Если в вашей стране для постройки домов используются какие-либо другие материалы, вы можете употребить здесь их названия (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
43	HAB	2	11	b8iz			0	будут отвечать им	согласятся с камнями
44	HAB	2	12	xv2x	figs-metaphor		0	Общая информация:	Господь продолжает отвечать на вопрос Аввакума. Бог говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
45	HAB	2	14	j8ng	figs-simile		0	Потому что земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море	Это сравнение: люди познают Божью славу в такой мере, в какой вода наполняет море (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
46	HAB	2	15	r22i	figs-metaphor		0	Общая информация:	Господь продолжает отвечать Аввакуму. Он говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
47	HAB	2	15	xbs7	figs-metaphor		0	Горе тому, кто даёт своему ближнему питьё с примесью своей злобы и делает его пьяным, чтобы видеть его наготу	Жестокое обращение халдеев с другими народами сравнивается с ситуацией, когда один человек спаивает другого, чтобы потом над ним надругаться (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
48	HAB	2	16	r8rj	figs-metaphor		0	чаша из правой руки Господа по кругу придёт и к тебе	Наказание Господа, которое обрушится на халдеев, сравнивается с чашей вина, которую Бог держит в Своей правой руке. Правая рука Господа олицетворяет Его силу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
49	HAB	2	16	psa7			0	чаша из правой руки Господа	чаша, которую Господь держит в своей правой руке
50	HAB	2	17	jmf4	figs-metaphor		0	Общая информация:	Господь продолжает отвечать Аввакуму. Он говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
51	HAB	2	17	j29e	figs-metaphor		0	Потому что твоё злодейство на Ливане обрушится на тебя	Здесь зло халдеев персонифицируется: их злые поступки в конечном итоге приведут халдеев к гибели (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
52	HAB	2	17	e9sz	figs-metaphor		0	за то, что ты истреблял напуганных животных	То есть зверей, обитавших на Ливане (прим. пер.).
53	HAB	2	17	q3ze			0	проливал человеческую кровь, опустошал страны, города и всех живущих в них	См., как вы перевели аналогичное предложение в [Аввакум 2:8](../02/08.md).
54	HAB	2	18	d15q	figs-metaphor		0	Общая информация:	Господь продолжает давать ответ Аввакуму. Он говорит о халдеях, как об одном человеке (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
55	HAB	2	18	qb9w			0	художником	Здесь говорится о халдейских мастерах.
56	HAB	2	18	n4un			0	делая немые кумиры	Мастер расплавлял металл и отливал из него идолов.
57	HAB	2	18	hdm4			0	ложного учителя	Имеется в виду мастер, изготавливающий идолов и, тем самым, склоняющий людей к вере в ложь.
58	HAB	2	19	u5fx			0	Он покрыт	взгляни на него: он покрыт
59	HAB	3	intro	i7n7			0		# Аввакум 03 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы ####<br><br>В некоторых библейских версиях поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их отделения от основного текста. Именно так в английской ULB оформлены стихи 3:1-19.<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Поэзия #####<br><br>Хотя настоящая глава - это молитва, вся она изложена в форме поэзии. Аввакум употребляет потрясающие поэтические образы, чтобы выразить своё благоговение и страх перед Господом (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Аввакум 03:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../02/intro.md) | __
60	HAB	3	3	s2sh	figs-metaphor		0	Общая информация:	Аввакум начинает описывать видение, в котором Господь приходит судить Своих врагов и спасти Свой народ. Видение продолжается до [Аввакум 3:15](../03/15.МД). В этом тексте большое количество метафор и используется много параллелизмов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
61	HAB	3	3	ac8u			0	Бог идёт от Фемана, и Святой идёт от горы Фаран	Феман и Фаран - это территории, расположенные на юге Иудеи. Аввакум говорит, что Бог приходит в Иудею со стороны горы Синай.
62	HAB	3	4	d42l			0	Общая информация:	Аввакум продолжает говорить о своём видении Господа.
63	HAB	3	4	mnk6	figs-metaphor		0	От Его руки исходят лучи	В некотрых версиях лучи, исходящие из Божьей руки, сравниваеются с оружием, которое Бог держит в Своей руке (прим. пер.) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
64	HAB	3	5	1c7b				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
65	HAB	3	6	bh72			0	Общая информация:	Аввакум продолжает говорить о своём видении Господа.
66	HAB	3	6	g6cm	figs-personification		0	первобытные холмы осели	первобытные холмы разваились
67	HAB	3	7	axq1			0	Общая информация:	Аввакум продолжает описывать видение, пришедшее к нему от Бога.
68	HAB	3	7	b5ma	translate-names		0	эфиопские	Речь идёт 1) или о народе - ныне известном/не известном; 2) или о государстве Куш (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]).
69	HAB	3	9	y59h			0	Общая информация:	Аввакум продолжает описывать видение, показанное ему Господом.
70	HAB	3	10	k9nf	figs-personification		0	Увидев Тебя, сотрясались горы	Здесь горы персонифицируются: они как будто начали трястись в ужасе, когда увидели Бога. Речь здесь, возможно, идёт о землетрясении, шторме или наводнении, размывающем горы (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
71	HAB	3	10	rcw1			0	побежали воды	Возможные значения: 1) на горы обрушился ливень; 2) бушующие потоки стекали с гор из-за проливных дожей.
72	HAB	3	11	n9kb			0	Общая информация:	Аввакум продолжает описывать видение, показанное ему Господом.
73	HAB	3	11	wrz3			0	на своём месте	в небе
74	HAB	3	11	hqb4	figs-parallelism		0	перед светом Твоих летающих стрел, перед сиянием Твоих сверкающих копий	Оба выражения синонимичны; они сообщают читателю пичину, по которой небесные светила остановили свой ход. Сверкающие в небе молнии сравниваются со стреами, которые Господь выпустил из Своего лука, а также с сияющими копьями, которые Он бросил с небес (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
75	HAB	3	11	zte1			0	перед светом Твоих летающих стрел	перед блеском Твоих летящих стрел
76	HAB	3	12	vd76			0	В гневе	Речь идёт о глубоком негодовании, вызванном нечестием.
77	HAB	3	13	wr8d			0	Общая информация:	Аввакум продолжает описывать видение, данное ему Богом. Второе предложение в этом стихе трудно для перевода. Ознакомтесь со всеми статьями, данными в translationNotes, чтобы рассмотреть все возможные способы его перевода.
78	HAB	3	14	w31g			0	Общая информация:	Аввакум продолжает описывать видение, данное ему Господом.
79	HAB	3	15	n6rz	figs-metaphor		0	Ты с Твоими конями проложил путь по морю через бездну великих вод	Ты с Твоими конями проложил путь по морю, вызвав всплеск великих вод
80	HAB	3	16	b9nf			0	Общая информация:	Аввакум описывает своё состояние после увиденного видения.
81	HAB	3	16	y78y	figs-explicit		0	всё моё тело затрепетало	моё сердце неистово забилось
82	HAB	3	16	ull6			0	мои губы задрожали	Дрожь губ - это один из признаков большого страха.
83	HAB	3	17	t3s6			0	Общая информация:	Авакум описывает своё состояние после увиденного им видения.
84	HAB	3	18	v4vm			0	Общая информация:	Аввакум продолжает говорить о влиянии, которое оказало на него Божье видение; пророк славит Господа.
85	HAB	3	19	ny4z	figs-metaphor		0	Он сделает мои ноги, как у оленя, и на мои высоты поднимет меня	Аввакум говорит, что Господь оберегает его, помогая ему перенести все жизненные тяготы. Бог даёт пророку такую же уверенность, какую имеет олень, скачущий по неровным и опасным склонам гор (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).