ru_gl_ru_tn/ru_HAG.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HAG	1	1	ha87	translate-names		0	Дарий, Аггей, Зоровавель, Салафиил, Иисус, Иоседек	Это мужские имена (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
3	HAG	1	1	y3ei	translate-hebrewmonths		0	в первый день шестого месяца	Речь идёт о дате в иудейском календаре, приходящемся на середину августа (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]]).
4	HAG	1	1	wn8q	figs-synecdoche		0	через пророка Аггея	Господь избрал Аггея в качестве Своего посланника.
5	HAG	1	2	cav8			0	Божий дом	храм
6	HAG	1	4	u9tf			0	этот дом	Мой храм
7	HAG	1	5	687c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
8	HAG	1	6	rma3			0	но не можете утолить жажду	В данном контектсе речь идёт о вине: люди не могут ни утолить жажду, ни как следует напиться. Читателю должно быть ясно, что пьянство не рассматривается здесь как что-то положительное.
9	HAG	1	7	177c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
10	HAG	1	9	g652	figs-123person		0	declares Yahweh of hosts	Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
11	HAG	1	12	n5g8	translate-names		0	Зоровавель, Салафиил, Иисус, Иоседек, Аггей	Это мужские имена. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
12	HAG	1	12	c4he	figs-metonymy		0	послушались своего Господа Бога и слов пророка Аггея	повиновались Господу и пророку Аггею
13	HAG	1	14	iax3			0	остатка	Речь идёт о жителях Иеруслима, оставшихся в живых после разрушения города вавилонянами, а также о евреях, вернувшихся из вавилонского плена.
14	HAG	1	15	vp6z	translate-hebrewmonths		0	в двадцать четвёртый день шестого месяца	После того, как Аггей получил слово от Господа, прошло 23 дня. Здесь речь идёт о шестом месяце еврейского календаря. Эта дата приходится на середину сентября (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]]).
15	HAG	2	intro	ieh7			0		# Аггей 02 Общие замечания #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>В некоторых версиях поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их отделения от основного текста. Именно так в английской ULB оформлены стихи 2:3-9, 21-23.<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Нечистота #####<br><br>Когда Аггей говорит о ритуальной нечистоте, он использует пространную метафору. Несмотря на то, что иудеи не считались нечистыми, как, например, язычники, они всё же могли оскверниться определёнными действиями (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Аггей 02:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../01/intro.md) | __
16	HAG	2	1	v31v	translate-hebrewmonths		0	В двадцать первый день седьмого месяца	Речь идёт о седьмом месяце иудейского календаря. Его двадцать первое число приходится на середину октября (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]]).
17	HAG	2	1	hz54	translate-names		0	Аггей	Это мужское имя. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
18	HAG	2	2	q56p	translate-names		0	Зоровавелюь, Салафиил, Иисус, Иоседек	Это мужские имена. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
19	HAG	2	3	wy32			0	Общая информация:	Господь обращается к народу и начинает говорить о новом храме, построенном евреями. Этот храм был возведён на том же месте, что и прежний, уничтоженный Навуходоносором. Второй храм был намного меньше первого.
20	HAG	2	4	y2v9			0	Но сейчас ободрись	отныне будь сильным
21	HAG	2	5	cdc1				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
22	HAG	2	6	l2sj			0	потрясу	Используйте глагол, употребляющийся, когда речь идёт о дереве, с которого хотят стрести плоды или застрявшие предметы.
23	HAG	2	9	004d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
24	HAG	2	10	wc9p	translate-hebrewmonths		0	В двадцать четвёртый день девятого месяца	Речь идёт о девятом месяце иудейского календаря. Его двадцать четвёртое число приходится на середину декабря (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]]).
25	HAG	2	10	i4py	translate-names		0	Дарий, Аггей	Это мужские имена. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
26	HAG	2	11	856e				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
27	HAG	2	13	bg3q			0	кто-либо осквернившийся от прикосновения к мёртвому	кто-то, ставший нечистым из-за того, что прикосулся к мёртвому телу
28	HAG	2	14	ua4f	figs-123person		0	this is Yahweh’s declaration	Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Haggai 1:9](../01/09.md). Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
29	HAG	2	17	bk6n	figs-123person		0	говорит Господь	Пророк Аггей передаёт народу слова Господа.
30	HAG	2	18	zyq1	translate-hebrewmonths		0	в двадцать четвёртый день девятого месяца	Речь идёт о дате в иудейском календаре. Двадцать четвёртый день девятого месяца приходится приблизительно на середину декабря. См. [Аггей 2:10](../02/10.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]]).
31	HAG	2	19	ld7r			0	виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина	виноградники, смоковницы, гранатовые и оливковые деревья
32	HAG	2	20	hwk9	translate-names		0	к Аггею	Это мужское имя. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
33	HAG	2	21	ac9q	translate-names		0	Зоровавель	Это мужское имя. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
34	HAG	2	21	v17h			0	потрясу	Употребите понятие, которое используется, когда речь идёт о тряске дерева, с которого стрясают плоды или другие предметы. См., как переведена аналогичная фраза в [Аггей 2:6](../02/06.md).
35	HAG	2	22	sv3n	figs-metonymy		0	престолы царей	царскую власть
36	HAG	2	23	p75j	figs-123person		0	говорит Господь Саваоф	Пророк Аггей передаёт народу слова Господа.
37	HAG	2	23	p3ww	translate-names		0	Зоровавель, Салафииль	Это мужские имена. См. [Аггей 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
38	HAG	2	23	itg1	figs-123person		0	и буду держать тебя, как печать	Цари использовали печать, чтобы скреплять ею важные бумаги. Она свидетельствовала о подлинности и значимости документа. Бог наделил Зоровавеля властью передавать Его слово, поэтому Он сравнивает его с печатью (прим. пер.) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
39	HAG	2	23	h7nz	figs-simile		0	I will make you like a signet ring	Kings used a signet ring to seal documents to show that they truly had his authority. Zerubbabel would have authority from Yahweh because he would speak Yahweh’s words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])