ru_gl_ru_tn/ru_2PE.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2PE	1	1	n1di			0	Общая информация:	Сначала Пётр говорит, что является автором данного послания, потом он благословляет своих читателей.
3	2PE	1	1	v381		δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	раба и апостола Иисуса Христа	Пётр говорит о себе как о слуге Иисуса Христа, Который дал ему апостольскую власть.
4	2PE	1	1	mbg7		τοῖς…λαχοῦσιν	1	тем, кто ... принял	Пётр имеет в виду адресатов своего послания.
5	2PE	1	2	n59n	figs-metaphor	χάρις…καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	пусть умножатся вам благодать и мир	Пётр олицетворяет благодать и мир, говоря, что они способны умножаться (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
6	2PE	1	3	ywj9			0	Общая информация:	Пётр начинает наставлять верующих относительно благочестивого образа жизни.
7	2PE	1	4	f42f		γένησθε…κοινωνοὶ	1	чтобы вы через них стали причастникам	чтобы вы могли приобщиться к Божьей природе
8	2PE	1	4	yk7g		θείας…φύσεως	1	Божественной природы	чтобы вы могли уподобиться Богу
9	2PE	1	6	c21c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
10	2PE	1	7	a8ti		τὴν φιλαδελφίαν	1	братолюбие	Речь идёт не только о любви к членам своей биологической семьи, но также о любви к братьям и сёстрам во Христе.
11	2PE	1	8	jz77		ταῦτα	1	это	То есть вера, добродетель, знание, воздержание, терпение, благочестие, братолюбие и любовь, о которых говорилось в предыдущем стихе.
12	2PE	1	9	gg2c		ᾧ…μὴ πάρεστιν ταῦτα	1	А в ком нет этого	а люди, в которых этого нет
13	2PE	1	11	k1e4		ἡ εἴσοδος	1	откроется вам свободный вход	так вы получите возможность войти
14	2PE	1	12	du69			0	Связующее утверждение:	Пётр говорит, что он обязан напоминать верующим об истине и наставлять их в этом отношении.
15	2PE	1	12	l2kh		ἐστηριγμένους ἐν τῇ…ἀληθείᾳ	1	вы утверждены в настоящей истине	вы твёрдо верите в истину
16	2PE	1	16	k3rm			0	Связующее утверждение:	Автор послания продолжает говорить об истинности и достоверности учения о Христе.
17	2PE	1	16	zs6v		τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ…παρουσίαν	1	о силе и пришествии нашего Господа Иисуса Христа	Возможные значения: 1) речь идёт о втором пришествии Иисуса Христа; 2) Пётр имеет в виду первый приход Мессии.
18	2PE	1	18	chy4		ταύτην τὴν φωνὴν…ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν	1	голос, который прозвучал с небес	голос Бога, проговорившего с Небес
19	2PE	1	18	mlm9		σὺν αὐτῷ, ὄντες	1	когда были с Ни	когда мы были с Иисусом
20	2PE	1	19	km3l			0	Общая информация:	Пётр предостерегает верующих относительно лжеучителей.
21	2PE	1	19	sjd3		ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες	1	вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему	Автор убеждает Божьих детей очень внимательно отнестись к тому, что написано в пророчествах.
22	2PE	1	19	bl8s		φωσφόρος	1	утренняя звезда	Утренняя звезда - это планета Венера, появляющаяся на небе перед восходом солнца и предвещающая наступение утра.
23	2PE	1	20	wcn9		τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες	1	зная прежде всего	кроме того, вы должны понять, что
24	2PE	1	20	s4k2		προφητεία…ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται	1	никакое пророчество в Писании нельзя разъяснить самостоятельно	Возможные значения: 1) пророки никогда не изрекали пророчеств от самих себя; 2) мы должны полагаться на водительство Святого Духа при толковании пророчеств; 3) мы должны истолковывать пророчества сообща, всей церковью.
25	2PE	2	1	us8u			0	Общая информация:	Пётр предостерегает верующих относительно лжеучителей.
26	2PE	2	1	l2cg		ἐγένοντο…ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ…καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι	1	были лжепророки, так и у вас будут лжеучителя	Как в ветхозаветные времена лжепророки обольщали Израиль, так и в новозаветное время в церкви появятся лжеучителя, искажающие истину о Христе.
27	2PE	2	1	tbz8		αἱρέσεις ἀπωλείας	1	губительные ереси	Ересь - это всё, что идёт вразрез с учением Христа и Его апостолов. Ереси разрушают веру тех, кто их принимает.
28	2PE	2	1	g99z	figs-metaphor	τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην	1	отвергая Господа, Который искупил их	Пётр называет Христа Господом или Господином - то есть хозяином Своих рабов, которых Он выкупил, отдав за них Собственную жизнь (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
29	2PE	2	2	z53e		ταῖς ἀσελγείαις	1	их распущенности	их разврату
30	2PE	2	3	dl1k		πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται	1	будут наживаться на вас	будут вымогать из вас деньги за свою ложь
31	2PE	2	3	k359	figs-personification	οἷς τὸ κρίμα…οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει	1	Суд давно им приготовлен, и скоро придёт их расплата	Пётр говорит о суде и расплате как о чём-то одушевлённом. Эти два слова в данном контексте являются синонимами, однако употребляются вместе для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
32	2PE	2	4	s115			0	Связующее утверждение:	Пётр приводит в пример людей, взбунтовавшихся против Бога, и говорит о наказании, обрушившемся на них в результате их беззаконий.
33	2PE	2	4	uzy2	figs-metaphor	σειροῖς ζόφου	1	на суд	Речь идёт о дне, когда Бог будет судить каждого человека.
34	2PE	2	4	c2ak		εἰς κρίσιν	1	until the judgment	This refers to the day of judgment when God will judge every person.
35	2PE	2	5	iw5v		ὄγδοον, Νῶε…ἐφύλαξεν	1	но в восьми душах сохранил семью Ноя	Бог оставил в живых Ноя и его семью, когда истребил всех остальных людей древнего мира.
36	2PE	2	6	gp3e		πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας	1	И если города Содома и Гоморры... превратил в пепел,	И если Бог до пепла сжёг города Содом и Гоморру
37	2PE	2	6	reg3		καταστροφῇ κατέκρινεν	1	осудив на истребление	Речь идёт о Содоме, Гоморре и их жителях.
38	2PE	2	6	hgt7		ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν	1	показав пример будущим нечестивцам	Содом и Гоморра приводятся в пример для нечестивых людей. Бог хочет предостеречь беззаконников, что их ждёт та же участь, если они не покаются.
39	2PE	2	7	fm1p			0	Связующее утверждение:	Пётр приводит в пример Лота, которого Бог избавил от беззаконников, заслуживших наказание.
40	2PE	2	7	k79d		τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς	1	распутным поведением беззаконников	извращёнными делами людей, нарушающих Божий закон
41	2PE	2	8	b1ba		ὁ δίκαιος	1	Этот праведник	Речь идёт о Лоте.
42	2PE	2	9	789c				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
43	2PE	2	10	skh8			0	Связующее утверждение:	Пётр перечисляет качества людей, не знающих Бога.
44	2PE	2	10	c9e5		μάλιστα	1	Особенно это касается тех	Речь идёт о беззаконниках, упомянутых во [2 Петра 2:9](../02/09.md).
45	2PE	2	10	axr4		κυριότητος καταφρονοῦντας	1	презирают начальства	не желают подчиняться Божьей власти
46	2PE	2	10	n7n8	figs-metonymy	κυριότητος	1	начальства	Речь идёт о Боге, имеющим власть наказывать непокорных (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
47	2PE	2	10	esb2		αὐθάδεις	1	своевольны	поступают по своей воле
48	2PE	2	10	s7l1		δόξας	1	кто стоит выше	Возможно, здесь говорится о бессмертных существах таких, как ангелы и демоны.
49	2PE	2	11	u2jk		ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες	1	ангелы, превосходя их могуществом и силой	ангелы, которые превосходят лжеучителей по своей силе и могуществу
50	2PE	2	11	v1qt		οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν…βλάσφημον κρίσιν	1	не произносят на них перед Господом осуждений	Возможные значения: 1) не произносят слов осуждения на тех, кто стоит выше; 2) не произносят осуждения на лжеучителей.
51	2PE	2	11	zi6p	figs-metaphor	φέρουσιν κατ’ αὐτῶν…βλάσφημον κρίσιν	1	bring insulting judgments against them	The idea that angels could accuse them is spoken of as if they could attack them using accusations as weapons. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
52	2PE	2	12	jw8d	figs-activepassive	φθαρήσονται	1	злословящие то, что не понимают	Лжеучителя хулят то, чего не понимают.
53	2PE	2	13	p7g7	figs-irony	ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας	1	Они получат возмездие за беззаконие, потому что видят удовольствие в ежедневной роскоши	За свои злые дела они получат то, что заслужили
54	2PE	2	14	a22r		ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας	1	похотливым желанием и непрерывными грехами	Несмотря на то, что беззаконники грешат, чтобы удовлетворить свою похоть, они никогда не не получают удовлетворения от своих дел.
55	2PE	2	15	ky5q	figs-metaphor	εὐθεῖαν ὁδὸν	1	прямой путь	Речь идёт о праведном поведении, чтущем Бога. Такой образ жизни сравнивается с прямым путём (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
56	2PE	2	16	g9dr		ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον	1	неговорящая ослица, проговорив человеческим голосом	Ослица, неспособная говорить, заговорила с пророком на человеческом языке.
57	2PE	2	16	tf38	figs-metonymy	ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν	1	остановила безумие пророка	Бог с помощью ослицы остановил безумные действия Валаама (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
58	2PE	2	17	t137	figs-metaphor	οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι	1	это безводные источники	Наполненные водой источники приносят освежение жаждущим людям, но источники без воды способны вызвать лишь разочарование. Несмотря на то, что лжеучителя обещают многое, они не в состоянии осущесвить своих обещаний (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
59	2PE	2	17	hzu1	figs-metaphor	ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι	1	облака и тучи, гонимые бурей	Когда люди видят грозовые облака, они ждут дождя. Но, когда ветер уносит облака и дождь не выпадает, это приносит разочарование. Так и же лжеучителя обещают многое, но ничего не дают людям (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
60	2PE	2	18	cxt8		ὑπέρογκα…ματαιότητος φθεγγόμενοι	1	произнося высокомерные пустые слова	Лжеучителя произносят пафосные, но бессмысленные речи.
61	2PE	2	18	f8tg		δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις	1	они завлекают в человеческие страсти	Они возбуждают в людях нечистые желания и, тем самым, склоняют их ко греху.
62	2PE	2	18	jec8	figs-metaphor	τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας	1	отдалился	Пётр говорит о беззаконных людях как о рабах греха, нуждающихся в освобождении из плена (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
63	2PE	2	19	v5tt	figs-metaphor	ἐλευθερίαν…ἐπαγγελλόμενοι…δοῦλοι…τῆς φθορᾶς	1	обещают им свободу, хотя сами рабы гибели	Речь идёт о нечестивых людях, нуждающися в освобождении от своих пороков (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
64	2PE	2	20	d6ra			0	Связующее утверждение:	В этом стихе речь идёт о лжеучителях, о которых автор говорил с 12-го по 19-й стихи.
65	2PE	2	20	q96i		εἰ…ἀποφυγόντες…δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν…τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων	1	если они, избежав мерзостей мира через познание Господа и нашего Спасителя Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее для таких бывает хуже первого	Это условное предложение, констатирующее определённый факт: лжеучителя сначала познали Господа и освободились от мерзости этого мира, но потом они снова были побеждены мирскими похотями, поэтому их нынешнее состояние стало намного хуже первоначального.
66	2PE	2	20	d42g		γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων	1	последнее для таких бывает хуже первого	их состояние становится хуже прежнего
67	2PE	2	21	pm7b	figs-metaphor	τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης	1	путь правды	Пётр сравнивает жизнь с путём или тропой. В этом предложении речь идёт о богобоязненном и благочестивом образе жизни (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
68	2PE	2	22	h42r	writing-proverbs	κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, ὗς λουσαμένη, εἰς κυλισμὸν βορβόρου	1	«Пёс возвращается на свою блевотину» и: «Вымытая свинья идёт валяться в грязи»	Пётр цитирует две пословицы для описания духовного сотояния лжеучителей: несмотря на то, что эти люди познали истину, они отвернулись от неё и вновь начали вести нечестивый образ жизни (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]]).
69	2PE	3	1	n92f			0	Общая информация:	Пётр начинает говорить о последнем времени.
70	2PE	3	3	hl23		πορευόμενοι	1	поступают по своим собственным похотям	потакают своим похотям, руководствуются своими похотливыми желаниями
71	2PE	3	4	t6hl	figs-euphemism	οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν	1	с тех пор, как стали умирать праотцы	Праотцы - это предки, жившие в древние времена.
72	2PE	3	4	c2en	figs-hyperbole	πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως	1	всё остаётся так же, как и от начала творения	Насмешники уверждают, что раз в этом мире жизнь остаётся прежней, значит, Иисус не вернётся (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).
73	2PE	3	5	s77f		ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα	1	были составлены Божьим словом из воды и водой	Другими словами, Господь повелел суше возникнуть из воды (Он собрал всю воду в одно место, в результате чего появилась суша).
74	2PE	3	6	jh4r		δι’ ὧν	1	поэтому	То есть в результате того, о чём было сказано в предыдущем стихе.
75	2PE	3	8	enh9		ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη	1	что у Господа один день, как тысяча лет	что для Господа один день подобен тысяче лет
76	2PE	3	9	zv9m		οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας	1	Не медлит Господь исполнить обещания	Господь не отсрочивает исполнение Своих обещаний
77	2PE	3	9	dzq8		ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται	1	как некоторые считают это промедлением	Некоторые люди считают, что Бог не торопится исполнить Свои обещания, поскольку смотрят на проблемы не так, как Господь.
78	2PE	3	10	w6ma		δὲ	1	День Господа придёт, как вор ночью	Пётр сравнивает неожиданное наступление судного дня с вором, тайно проникшего в чей-то дом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
79	2PE	3	10	c5m1	figs-personification	ἥξει…ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης	1	тогда небеса с шумом исчезнут	тогда небеса с шумом пропадут
80	2PE	3	10	z32k	figs-activepassive	στοιχεῖα…καυσούμενα λυθήσεται	1	основы мира	Возможные значения: 1) речь идёт о космических телах: солнце, луне и звёздах; 2) здесь имеются в виду компоненты, из которых состоит планета земля: атмосфера, почва, вода, магма.
81	2PE	3	10	j1gj	figs-activepassive	γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται	1	the earth and the deeds in it will be revealed	God will see all the earth and all the deeds of everyone, and he will then judge everything. This can be stated in active terms. Alternate translation: “God will expose the earth and everything that people have done on it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
82	2PE	3	11	buq4			0	Связующее утверждение:	Пётр начинает говорить верующим о благочестивом образе жизни, который им следует вести перед возвращением Иисуса.
83	2PE	3	12	v15i		στοιχεῖα	1	основы мира	Возможные значения: 1) космические тела: солнце, луна, звёзды; 2) стихии планеты Земля: воздух, почва, вода, огонь. См., как вы перевели аналогичную мысль во [2 Петра 3:10](../03/10.md).
84	2PE	3	16	wil1		ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν…περὶ τούτων	1	Он говорит об этом и во всех посланиях	Павел во всех своих письмах пишет о Божьем долготерпении, приводящем к спасению
85	2PE	3	16	z4cj		ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα	1	в которых есть что-то трудное для понимания	В посланиях Павла есть истины, трудные для понимания.
86	2PE	3	16	dt6r		ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν	1	то что невежды и неутверждённые искажают	Невежды и неутверждённые люди искажают трудные для понимания истины, содержащиеся в посланиях Павла.
87	2PE	3	16	giz1		οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι	1	невежды и неутверждённые	Речь идёт о людях, не способных правильно истолковывать Писание по причине того, что Евангелие не укоренилось в них должным образом.
88	2PE	3	16	sh4j		πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν	1	к собственной своей гибели	что приведёт их к гибели
89	2PE	3	17	kn3d			0	Связующее утверждение:	Пётр даёт верующим заключительные наставления и завершает своё послание.
90	2PE	3	17	z54q		φυλάσσεσθε	1	берегитесь	храните себя от того, чтобы