ru_gl_ru_tn/ru_1PE.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1PE	1	1	g6b4			0	Общая информация:	Сначала Пётр называет своё имя и позицию как Божьего служителя, а затем привествует верующих, которым адресует своё послание.
3	1PE	1	1	u3zc	figs-metaphor	παρεπιδήμοις διασπορᾶς	1	переселенцам, рассеянным	Апостол имеет в виду людей, вынужденных жить в разных странах (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
4	1PE	1	1	qkl8		Καππαδοκίας…Βιθυνίας	1	в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии	Каппадокия и Вифиния - это области Римской империи, располагавшиеся на территории современной Турции.
5	1PE	1	2	a3gd		κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	по предвидению Бога Отца	согласно предвидению Бога Отца
6	1PE	1	2	z7df	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	пусть благодать и мир умножатся	О благодати и мире здесь говорится как о личностях, способных умножаться. Благодать - это это помощь и сила от Бога, которую мы получаем благодаря искуплению Иисуса Христа, а мир - это восстановленые отношения с Богом и безопасность (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
7	1PE	1	3	y6aq			0	Общая информация:	Пётр затрагивает тему о спасении и вере. Он использует метафору, в которой говорится о Божьем обещании, сравнивающемся с наследством, которое Господь передает всем верующим.
8	1PE	1	3	c92y		ἀναγεννήσας ἡμᾶς	1	возродил нас из мёртвых	воскресил нас
9	1PE	1	4	b2zy	figs-abstractnouns	εἰς κληρονομίαν	1	наследства	Божьи обещания сравниваются с богатством, передающемся по наследству от родителей к детям (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
10	1PE	1	4	cy1g	figs-metaphor	κληρονομίαν	1	для вечного, чистого, неувядаемого	Пётр говорит, что наследство, приготовленное для нас Богом, вечно и совершенно (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
11	1PE	1	4	z6w4	figs-activepassive	τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς	1	It is reserved in heaven for you	This can be stated in active form. Alternate translation: “God is reserving it in heaven for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
12	1PE	1	5	fw3p	figs-abstractnouns	ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	Божьей силой	Господь имеет силу сохранить тех, кто в Него верит (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
13	1PE	1	7	vvp1	figs-metaphor	ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	чтобы ваша испытанная вера	Как огонь очищает золото, так и испытания очищают верующих и укрепляют их доверие ко Христу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
14	1PE	1	7	ct3n		τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	испытанная вера	Бог испытывает нашу веру в Иисуса.
15	1PE	1	7	u63m		τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς…δοκιμαζομένου	1	испытанная вера оказалась драгоценнее золота, которое погибнет	Вера драгоценнее золота, потому что золото не вечно, даже если оно очищено в огне.
16	1PE	1	8	eka3		χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ	1	в неописуемой и славной радости	испытывая потрясающую радость, которую невозможно описать словами
17	1PE	1	11	x5x8			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает говорить о пророках, исследовавших вопрос о спасении.
18	1PE	1	11	r5jf		ἐραυνῶντες	1	исследуя	стараясь выяснить
19	1PE	1	11	w3n8		τὸ…Πνεῦμα Χριστοῦ	1	Дух Христа	Речь идёт о Святом Духе.
20	1PE	1	12	xi4d		εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι	1	во что желают проникнуть ангелы	что желают понять ангелы
21	1PE	1	15	3c10				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
22	1PE	1	16	s8kz		ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος	1	Будьте святы, потому что Я свят	Речь идёт о Боге.
23	1PE	1	20	u7e3	figs-metaphor	φανερωθέντος…δι’ ὑμᾶς	1	но открывшегося в последнее время ради вас	Пётр не говорит, что его читатели своими глазами видели Христа, но он имеет в виду, что они познали истину об Иисусе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
24	1PE	1	22	hj14	figs-metaphor	ἡγνικότες	1	Очистив	Очищение делает нас приемлимыми для Бога (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
25	1PE	1	22	j777		φιλαδελφίαν	1	для непритворного братолюбия	Речь идёт о любви между верующими.
26	1PE	1	23	w4v3	figs-metaphor	ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου	1	как возрождённые не от тленного семени, но от нетленного	Возможные значения: 1) Пётр сравнивает Божье слово с семенем растения, которое сажается в сердце верующего и производит в нём жизнь; 2) Божье слово сравнивается с мужским семенем, которое, соединившись с женской клеткой, даёт жизнь ребёнку (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
27	1PE	1	23	nh9r		ἀφθάρτου	1	от нетленного	от бессмертного
28	1PE	1	23	tjq9	figs-metonymy	διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος	1	от живого и вечного Божьего слова	Пётр имеет в виду, что Божье слово вечно живое: его обещания и истины пребывают вечно (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
29	1PE	1	24	kyc5			0	Общая информация:	Здесь Пётр цитирует пророка Исаию, поясняя то, что им было сказано ранее о семени.
30	1PE	1	25	aba2		τὸ…ῥῆμα Κυρίου	1	Но слово Господа остаётся навечно	но послание, приходящее от Господа, остаётся вечно
31	1PE	2	1	cch5			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает наставлять своих читателей относительно святости и послушания Господу.
32	1PE	2	2	fn81	figs-metaphor	τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα	1	чистое словесное молоко	Пётр сравнивает Божье слово с духовным молоком, предназначенным для кормления младенцев во Христе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
33	1PE	2	2	ypy6	figs-metaphor	αὐξηθῆτε	1	вырастали	Апостол сравнивает познание Бога верующими с процессом роста, который обычно переживаю дети (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
34	1PE	2	4	sa2z	figs-metaphor		0	Общая инфорация:	Пётр использует метафору, называя Христа драгоценным камнем, а верующих - живыми камнями (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
35	1PE	2	5	z11h	figs-metaphor	καὶ αὐτοὶ…οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς	1	И сами, как живые камни, стройте из себя духовный дом	Как иудеи использовали камни, чтобы построить ветхозаветный храм, так и Бог строит место для Своего обитания из духовного материала - Своих детей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
36	1PE	2	5	g33x	figs-simile	καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες	1	И сами, как живые камни	Пётр сравнивает верующих с живыми камнями (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
37	1PE	2	5	v3jw	figs-activepassive	οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς	1	стройте из себя духовный дом	будьте живыми камнями, из которых Бог построит духовный дом
38	1PE	2	5	i4bn	figs-metonymy	ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας	1	чтобы быть святым священством и приносить духовные жертвы	Священство - это священники, исполняющие духовные обязанности перед Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
39	1PE	2	6	q7jx		ἰδοὺ	1	Вот	Это слово обращает внимание читателя на то, что будет сказано далее.
40	1PE	2	6	xsx8	figs-metaphor	λίθον, ἀκρογωνιαῖον	1	краеугольный камень	Пророк называет Мессию краеугольным камнем - самым важным камнем в сооружении (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
41	1PE	2	7	ze1c			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает цитировать Писание.
42	1PE	2	7	ql12		κεφαλὴν γωνίας	1	Который стал главой угла	Речь идёт об основании здания, упомянуом в [1 Петра 2:6](../02/06.md).
43	1PE	2	9	dc8m			0	Общая информация:	В 10-м стихе Пётр цитирует пророчество Осии. В некоторых переводах этот стих оформлен как цитата, что вы также можете сделать.
44	1PE	2	9	qk7f		λαὸς εἰς περιποίησιν	1	люди, избранные в собственность	люди, принадлежащие Богу
45	1PE	2	9	ra7z		ἐκ…ὑμᾶς καλέσαντος	1	Призвавшего вас	Который предложил вам выйти из тьмы
46	1PE	2	10	29e7				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
47	1PE	2	11	jnr9			0	Общая информация:	Пётр начинает говорить о христианском образе жизни.
48	1PE	2	11	ve9u	figs-doublet	παροίκους καὶ παρεπιδήμους	1	как переселенцев и странников	Эти два понятия синонимичны. Апостол сравнивает верующих с людьми, живущими далеко от своей родины. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Петра 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
49	1PE	2	12	w3yn	figs-abstractnouns	ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες	1	увидели ваши добрые дела	убедились в вашей добропорядочности
50	1PE	2	13	c484		διὰ τὸν Κύριον	1	ради Господа подчиняйтесь любому человеческому начальству:	Возможные значения: 1) подчиняясь человеческой власти, мы подчиняемся Господу, установившему эту власть; 2) подчиняясь властям, мы подражаем Иисусу, Который тоже был покорен правителям.
51	1PE	2	13	al6q		βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι	1	царю, то как верховной власти	царю как высшей человеческой власти
52	1PE	2	15	mh6s		ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν	1	чтобы мы, делая добро, заставили замолчать невежественных и безумных людей	чтобы мы своими благочестивыми поступками помешали злым людям говорить о том, чего они не знают
53	1PE	2	17	gwy8		τὴν ἀδελφότητα	1	братство	Речь идёт о верующих братьях и сёстрах.
54	1PE	2	18	w2nc			0	Общая информация:	Пётр обращается к слугам, работающим в чужих домах.
55	1PE	2	19	zm8e		διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει…λύπας	1	когда кто-то... переносит скорби, страдая несправедливо	Возможные значения: 1) если вы страдаете из-за своего послушания Богу, ваше состояние сердца угодно Господу; 2) человек способен вынести незаслуженные страдания, если он понимает, что Бог всё видит.
56	1PE	2	20	ly9f	figs-activepassive	πάσχοντες ὑπομενεῖτε	1	если вы терпите страдания	если страдаете из-за добрых поступков
57	1PE	2	21	c1jn			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает наставлять слуг.
58	1PE	2	24	k5fm			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает наставлять слуг, приводя им в пример Христа.
59	1PE	2	24	k632	figs-rpronouns	ὃς…αὐτὸς	1	Он Сам	Речь идёт об Иисусе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]]).
60	1PE	2	25	sgt9	figs-simile	ἦτε…ὡς πρόβατα πλανώμενοι	1	Вы были как заблудившиеся овцы	Пётр сравнивает своих читателей, прежде не верящих в Иисуса, с заблудившимися овцами (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
61	1PE	2	25	i5lu	figs-metaphor	τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	к Пастырю и Хранителю ваших душ	Апостол говорит о Христе как о Пастыре. Как пастух охраняет своё стадо, так и Господь охраняет тех, кто Ему доверяет (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
62	1PE	3	1	p454			0	Общая информация:	Пётр обращается к жёнам.
63	1PE	3	3	p1bg			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает обращаться к жёнам.
64	1PE	3	3	z9xx		ἔστω	1	Пусть	Апостол продолжает наставлять женщин относительно их подчинения мужьям.
65	1PE	3	5	6cb3				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
66	1PE	3	6	j1tp		κύριον, αὐτὸν καλοῦσα	1	называя его господином	называя своего мужа господином, хозяином
67	1PE	3	6	t3xl	figs-metaphor	ἧς ἐγενήθητε τέκνα	1	Вы — её дети	Пётр говорит, что верующие женщины, поступающие так же, как Сарра, являются её духовными потомками (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
68	1PE	3	7	lbc2			0	Общая информация:	Пётр обращается к мужьям.
69	1PE	3	7	f5ay		ὁμοίως	1	Также	Это дополнение к тому, что было сказано относительно подчинения жён мужьям в [1 Петра 3:5](../03/05.md) и [1 Петра 3:6](../03/06.md).
70	1PE	3	7	n4rf	figs-metaphor	συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	как сонаследницам благодатной жизни	О вечной жизни здесь говорится о наследстве, которое человек может получить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
71	1PE	3	8	nk97			0	Общая информация:	Пётр обращается ко всем верующим.
72	1PE	3	8	f5y7		ὁμόφρονες	1	будьте все единомышленниками	храните единство друг с другом
73	1PE	3	8	rut5		εὔσπλαγχνοι	1	милосердными	Милосердие - это милостивое отношение к окружающим.
74	1PE	3	10	dpf2	figs-explicit		0	Общая информация:	Пётр цитирует слова из Псалма (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
75	1PE	3	10	p9bl	figs-parallelism	ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς	1	Кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни	Это две синонимичные фразы, которые употребляются вместе для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
76	1PE	3	13	wkw4			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает наставлять Божьих детей относительно образа жизни, который им следует вести.
77	1PE	3	15	ju58		δὲ…ἁγιάσατε	1	свято почитайте	Вместо того, чтобы тревожиться, свято чтите
78	1PE	3	16	3668				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
79	1PE	3	17	70e9				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
80	1PE	3	18	me4u			0	Связующее уверждение:	Пётр говорит о страданиях Христа и о том, что было достигнуто, благодаря им.
81	1PE	3	18	j5lh	figs-metaphor	θανατωθεὶς…σαρκὶ	1	чтобы привести нас к Богу	Апостол, по-видимому, хочет сказать, что Христос умер за нас, чтобы мы могли восстановить свои взаимоотношения с Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
82	1PE	3	18	7367				духом	Возможные значения: 1) ожил, благодаря силе Святого Духа; 2) дух Христа ожил.
83	1PE	3	19	hp82		ἐν ᾧ…πορευθεὶς	1	в котором Он	Возможные значения: 1) речь идёт о силе Святого Духа; 2) здесь говорится о том, что Иисус в духе сошёл в ад.
84	1PE	3	19	ez3d		τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν	1	духам, находящимся в заточении	Возможные значения: 1) злым духам; 2) духам умерших людей.
85	1PE	3	22	f6jq		ὑποταγέντων αὐτῷ	1	Которому подчинились	и Христу подчинились
86	1PE	4	1	b8d4			0	Связующее утверждение:	Пётр продолжает наставлять верующих относительно благочестивого образа жизни. В этой главе он подводит итог всему, что им было сказано ранее о страданиях Божьих детей.
87	1PE	4	1	ess6		σαρκὶ	1	телом	понёс страдания на Своём Теле
88	1PE	4	1	d66g		πέπαυται ἁμαρτίας	1	перестаёт грешить	больше не может грешить
89	1PE	4	2	gbb6		ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις	1	не по человеческим прихотям	не потакая своим нечестивым желания
90	1PE	4	3	rp5p		κώμοις, πότοις	1	пьянству, гулянкам, попойкам	Все эти слова указывают на нечестивое поведение, возникающее из-за алкогольного опьянения.
91	1PE	4	4	q6k6		τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν	1	распутстве	Распутство - это порочное, безнравственное, распущенное поведение.
92	1PE	4	4	w1d8		τῆς ἀσωτίας	1	reckless behavior	doing everything they can to satisfy the desires of their bodies
93	1PE	4	5	xw39		τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι	1	Тому, Кто вскоре будет судить	Возможные значения: 1) здесь говорится о Боге-Отце; 2) речь идёт о Христе.
94	1PE	4	6	u54m		καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη	1	мёртвым была проповедана Добрая Весть	Возможные значения: 1) Евангелие было проповедано душам умерших людей; 2) Евангелие было проповедано живым людям, которые потом умерли.
95	1PE	4	6	s72f	figs-euphemism	κριθῶσι…κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ	1	judged in the flesh as humans	This is a reference to death as the ultimate form of judgment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
96	1PE	4	7	e445		πάντων…τὸ τέλος	1	приближается всему	Речь идёт о вором пришествии Христа.
97	1PE	4	7	ubd4	figs-parallelism	σωφρονήσατε…καὶ νήψατε	1	будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах	Одна фраза дополняет другую. Пётр использует их вместе, чтобы подчеркнуть необходимость приготовиться к возвращению Христа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
98	1PE	4	8	x6ac		πρὸ πάντων	1	Больше всего	но самое важное
99	1PE	4	9	g3vw		φιλόξενοι	1	Будьте гостеприимны	Гостеприимство - это способность радушно принимать гостей.
100	1PE	4	11	ir6x	figs-activepassive	ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς	1	so that in all ways God would be glorified	This can be stated in active form. Alternate translation: “so that in all ways you will glorify God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
101	1PE	4	11	wq9e		δοξάζηται	1	glorified	praised, honored
102	1PE	4	12	vw9s	figs-metaphor	τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ	1	испытанию огнём, которое происходит у вас для вашей проверки	Как огонь позволяет отделить примеси от золота, так и испытания помогают нам очистить нашу веру (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
103	1PE	4	13	mhj1		ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ	1	когда явится Его слава	когда Бог прославит Христа
104	1PE	4	14	nx6p		ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται	1	пребывает на вас	присутствуют с вами
105	1PE	4	15	nr6n		ἀλλοτριεπίσκοπος	1	тот, кто посягает на чужое	Речь идёт о человеке, который вмешивается в чужие дела, не имея на это права.
106	1PE	4	17	x9np	figs-metaphor	τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ	1	с Божьего дома	Речь идёт о верующих, являющихся членами Божьей семьи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
107	1PE	4	17	z9zc		τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων	1	то какой конец тем	то что же случится с теми
108	1PE	4	18	ms54		ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	то где тогда окажется нечестивый и грешный	то что тогда случится с нечестивыми и грешными людьми
109	1PE	5	1	s8fr			0	Общая информация:	Пётр обращается к пасторам.
110	1PE	5	2	a5s7	figs-metaphor	ποιμάνατε τὸ…ποίμνιον τοῦ Θεοῦ	1	пасите Божье стадо	Пётр сравнивает верующих со стадом овец, а пресвитеров - с пастухами, заботящимися о стаде (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
111	1PE	5	3	lta9	figs-metaphor	μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι	1	И не господствуйте над доверенным вам наследием, но подавайте пример стаду	Пресвитера должны подавать благой пример верующим и не обращаться с ними жестоко, подобно господам, угнетающим своих рабов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
112	1PE	5	4	c6h3		τῆς δόξης	1	венец славы	славный венец
113	1PE	5	5	qm2h			0	Общая информация:	Сначала Пётр даёт наставления молодым верующим, а потом продолжает учить всех остальных Божьих детей.
114	1PE	5	5	x6c2		ὁμοίως	1	Также	Мысль, начатая в [1 Петра 5:1](../05/01.md) и [1 Петра 5:4](../05/04.md), продолжается.
115	1PE	5	5	uh4n		πάντες	1	Все же	Речь идёт обо всех верующих, а не только о молодых.
116	1PE	5	8	tl7i	figs-simile	διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπιεῖν	1	ваш противник дьявол ходит как рычащий лев, который ищет, кого бы проглотить	Пётр сравнивает дьявола с рычащим львом. Как голодный зверь пожирает свою добычу, так и дьявол пытается полностью уничтожить веру Божьих детей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
117	1PE	5	8	l4u5		περιπατεῖ	1	ходит	рыщет
118	1PE	5	9	i4ur		ἐν τῷ κόσμῳ	1	в мире	на земле
119	1PE	5	10	eex1			0	Общая информация:	Это завершающая часть в послании Петра. Апостол делает заключительные заметки и передаёт верующим приветы.
120	1PE	5	10	suu9		ὀλίγον	1	после ваших недолгих страданий	после ваших кратковременных страданий
121	1PE	5	10	qf2h		καταρτίσει	1	пусть восстановит вас	пусть сделает вас совершенными
122	1PE	5	10	j2nt	figs-metaphor	σθενώσει, θεμελιώσει	1	утвердит, укрепит	Эти два понятия являются синонимами. Апостол хочет сказать, что Бог поможет Свои детям доверять и повиноваться Ему, несмотря на все страдания, которые приходится переживать верующим (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
123	1PE	5	11	6e71				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
124	1PE	5	12	an6q		διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν…δι’ ὀλίγων ἔγραψα	1	Всё это я кратко написал вам через Силуана	Силуан записывал послание, которое диктовал ему Пётр.
125	1PE	5	13	muq7	writing-symlanguage	ἡ ἐν Βαβυλῶνι	1	в Вавилоне	Возможные значения: 1) речь идёт о Риме; 2) речь идёт о любом месте, в котором христиане переживали гонения. Более вероятным являтеся первый вариант (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]]).
126	1PE	4	11	8690				прославлялся	был почитаем