DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_tn
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2021-03-23 10:45:03 +00:00
parent 774f036d64
commit f4644ced84
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_08-RUT.tsv
View File

@ -193,7 +193,7 @@ RUT 3 16 s7dr figs-idiom מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑⁠י 1 Кто ты,
RUT 3 16 ab34 בִּתִּ֑⁠י 1 моя дочь Руфь в действительности приходится Ноемини невесткой, но та ласково называет её **моя дочь**. Сохраните это в переводе, если это не противоречит вашей культуре. В противном случае, используйте слово “невестка”.
RUT 3 16 w9p9 אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖⁠הּ הָ⁠אִֽישׁ 1 обо всём, что сделал для неё тот человек **всё, что сделал для неё Вооз**
RUT 3 17 abca שֵׁשׁ־הַ⁠שְּׂעֹרִ֥ים 1 шесть мер ячменя Смотрите, как вы перевели это в [3:15](../03/15/f5zg)
RUT 3 17 e9xx figs-idiom אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם 1 Не иди пустой **Идти пустой** - это идиома, означающая идти к кому-то и не иметь ничего, чтобы дать тому человеку. Альтернативный перевод: **не иди с пустыми руками**, или **не иди ни с чем** или **обязательно возьми что-нибудь** (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
RUT 3 17 e9xx figs-idiom אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם 1 Не иди пустой **Идти пустой** — это идиома, означающая идти к кому-то и не иметь ничего, чтобы дать тому человеку. Альтернативный перевод: **не иди с пустыми руками**, или **не иди ни с чем** или **обязательно возьми что-нибудь** (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
RUT 3 18 ab36 figs-idiom שְׁבִ֣י בִתִּ֔⁠י 1 Посиди, дочь моя Здесь фраза **Посиди** является идиомой, означающей, что Руфи нужно спокойно ожидать. Альтернативный перевод: "Подожди пока" или "Терпение" (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
RUT 3 18 ab35 בִתִּ֔⁠י 1 дочь моя Посмотрите, как вы перевели это обращение в 1:11-13; 2:2, 8, 22; 3:1, 10, 11, 16.
RUT 3 18 ab37 figs-idiom אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר 1 как упадёт дело Это идиома, означающая "чем закончится это история" или "что будет". (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 35 and column 271.