elman tc create 16-09-2021 GLQuoteRu OccurNoteRu

en_tn_16-NEH.tsv

@@ -115,7 +115,7 @@ NEH	2	4	a55b	figs-explicit	וָֽ⁠אֶתְפַּלֵּ֔ל	1	И помолил
 NEH	2	4	a57b		אֱלֹהֵ֖י הַ⁠שָּׁמָֽיִם	1	Богу небес	Альтернативный перевод: “Богу, Который на небесах”
 NEH	2	5	uv1p		וָ⁠אֹמַ֣ר לַ⁠מֶּ֔לֶךְ	1	и сказал царю	Альтернативный перевод: “Тогда я ответил царю”
 NEH	2	5	a59b	figs-idiom	אִם־עַל־הַ⁠מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב	1	Если царю угодно	Это идиома, которая означает “Если ты считаешь это правильным” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-NEH	2	5	a61b	figs-123person	אִם־עַל־הַ⁠מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב	1	Если царю угодно	Неемия обращается к царю в третьем лице из уважения к нему. Альтернативный перевод: “Если ты считаешь это правильным” [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+NEH	2	5	a61b	figs-123person	אִם־עַל־הַ⁠מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב	1	Если царю угодно	Неемия обращается к царю в третьем лице из уважения к нему. Альтернативный перевод: “Если ты считаешь это правильным” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 NEH	2	5	ae4b	figs-synecdoche	וְ⁠אִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּ⁠ךָ֖ לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ	1	и если приятен твой раб перед твоим лицом	Здесь **лицо** может в переносном смысле означать самого царя, хотя это лишь одна часть его тела. Мысли и чувства царя, его реакция на просьбу Неемии сначала отражались на его лице, и поэтому именно лицо царя может означать всего его. Также возможно, что **лицо** образно означает чьё-либо присутствие. Альтернативный перевод: “если ты мной доволен” или “когда я стою перед тобой” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 NEH	2	5	u2zy	figs-123person	וְ⁠אִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּ⁠ךָ֖ לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ	1	и если приятен твой раб перед твоим лицом	Неемия говорит о себе **твой раб**, чтобы проявить покорность царю. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 NEH	2	5	a63b	figs-idiom	אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣⁠נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה	1	чтобы ты послал меня в Иудею	Неемия на самом деле просит царя разрешить ему отправиться в Иудею, а не послать его туда. Из уважения к царю он говорит так, будто царь сам его пошлёт. Альтернативный перевод: “разреши мне отправиться к Иудею” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -222,7 +222,7 @@ NEH	2	20	a33c	figs-metaphor	וַ⁠אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖י⁠ו נ
 NEH	2	20	iv9x	figs-idiom	נָק֣וּם וּ⁠בָנִ֑ינוּ	1	встанем и будем строить	Здесь, как и в [2:18](../02/18.md), слово **встать** означает приступить к какому-либо делу. Альтернативный перевод: “начнём восстанавливать” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	2	20	a4e6	figs-doublet	וְ⁠לָ⁠כֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּ⁠צְדָקָ֛ה וְ⁠זִכָּר֖וֹן בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם	1	а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме	Слова **часть**, **право** и **память** похожи по смыслу. Неемия повторяет их для усиления. Точные значения этих слов не совсем ясны. “Часть” может указывать на то что самаряне не были частью иудейской общины. “Право” может означать, что у них нет законных оснований решать, что будет происходить в Иерусалиме. “Память” может означать, что они не играли никакой роли в истории города или нет записи об их израильских предках. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “Но вы не имеете никакого отношения к тому, что происходит в Иерусалиме” (Примечание: Дублет может состоять и из более двух слов.) (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 NEH	2	20	a35c	figs-abstractnouns	וְ⁠לָ⁠כֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּ⁠צְדָקָ֛ה וְ⁠זִכָּר֖וֹן בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם	1	а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме	Слова “часть”, “право” и “память” могут быть сложными для понимания, и в таком случае вы можете передать основную идею фразой. Альтернативный перевод: “Но вы не имеете никакого отношения к тому, что происходит в Иерусалиме” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-NEH	3	intro	dfw6			0		# Неемия 03 Общие замечания<br><br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Священники <br>Священники работали над восстановлением города. Обычно священники не участвовали в строительных работах, но в этот раз и они помогали, потому что это было святое дело и делалось для Яхве. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>### Совместная работа <br>В этом деле участвовали все. Автор упоминает много имён, чтобы подчеркнуть, что разные семьи работали вместе. Каждой семье был дан определённый участок стены, над которым она должна была работать.
+NEH	3	intro	dfw6			0		# Неемия 03 Общие замечания<br><br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Священники<br>Священники работали над восстановлением города. Обычно священники не участвовали в строительных работах, но в этот раз и они помогали, потому что это было святое дело и делалось для Яхве. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>### Совместная работа<br>В этом деле участвовали все. Автор упоминает много имён, чтобы подчеркнуть, что разные семьи работали вместе. Каждой семье был дан определённый участок стены, над которым она должна была работать.
 NEH	3	1	ald8	figs-explicit	וַ⁠יָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַ⁠כֹּהֵ֨ן הַ⁠גָּד֜וֹל	1	И встал Елияшив, великий священник	В этой главе записаны имена людей, которые восстанавливали стену Иерусалима, и отмечено, на каких участках стены кто работал. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить в начале главы. (В этой книге Неемия записал всё, что он сделал для помощи жителям Иудеи. Неемия молится, чтобы Бог помнил его и благословлял за то, что он сделал. В этой главе мы видим, что он также сам хочет помнить обо всех, кто помогал, и благословлять их). Альтернативный перевод: “Вот имена людей, которые помогали восстановить стену вокруг Иерусалима. Первосвященник Елияшив встал” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	3	1	a37c	figs-idiom	וַ⁠יָּ֡קָם	1	И встал	Здесь, как и в [2:18](../02/18.md), слово **встать** означает приступить к какому-либо делу. Альтернативный перевод: “начал” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	3	1	g9az	translate-names	אֶלְיָשִׁיב֩	1	Елияшив	Это мужское имя. Оно встречается в книге Неемии более десяти раз. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -251,7 +251,7 @@ NEH	3	5	d8sa	figs-ellipsis	הֶחֱזִ֣יקוּ הַ⁠תְּקוֹעִ֑ים
 NEH	3	5	j3k4	translate-names	הַ⁠תְּקוֹעִ֑ים	1	фекойцы	Фекоя — название одного из городов в Иудее, который отправил группу работников помогать восстанавливать стены Иерусалима. Жителей этого города называли фекойцами. Альтернативный перевод: “некоторые люди из Фекои” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	3	5	x484	grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠אַדִּֽירֵי⁠הֶם֙	1	И их знатные	Здесь Неемия противопоставляет то, что эти люди должны были сделать, тому, что они сделали. Это противопоставление можно выразить словом “но”. Альтернативный перевод: “Но знатные граждане Фекои” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 NEH	3	5	l7zc	figs-explicit	לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔⁠ם בַּ⁠עֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵי⁠הֶֽם	1	не наклонили свою шею для работы своего Господа	Неемия не сообщает, по какой причине знатные люди не сделали эту работу, но подразумевает это. Альтернативный перевод: “из-за гордости не сделали эту работу” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-NEH	3	5	nsg3	figs-metonymy	לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔⁠ם בַּ⁠עֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵי⁠הֶֽם	1	не наклонили свою шею для работы своего Господа	Здесь **шея** означает всего человека, особенно за работой. Наверное, шея была особенно связана с работой потому, что в этой культуре для обработки земли и для перевозки грузов животных запрягали в ярмо, которое надевали им на шею. Альтернативный перевод: “из-за гордости не сделали эту работу” [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+NEH	3	5	nsg3	figs-metonymy	לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔⁠ם בַּ⁠עֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵי⁠הֶֽם	1	не наклонили свою шею для работы своего Господа	Здесь **шея** означает всего человека, особенно за работой. Наверное, шея была особенно связана с работой потому, что в этой культуре для обработки земли и для перевозки грузов животных запрягали в ярмо, которое надевали им на шею. Альтернативный перевод: “из-за гордости не сделали эту работу” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NEH	3	5	r94d	translate-unknown	בַּ⁠עֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵי⁠הֶֽם	1	для работы своего Господа	**Господь** здесь может означать Бога, но это слово также означает господ, и поэтому вполне вероятно, что речь идёт о начальниках окружающих городов, которые отправили группы рабочих помогать восстанавливать стены Иерусалима. Альтернативный перевод: “для работы, которую просили их сделать начальники Иудеи” или “для работы Господа” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 NEH	3	6	ykz8	translate-names	שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה	1	Старые ворота	Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Старые Ворота” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	3	6	i43m	translate-names	יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ	1	Иоаида, сын Пасеаха	Иоаида — это имя мужчины, а Пасеах — имя его отца. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -359,7 +359,7 @@ NEH	3	31	r6sv		וְ⁠עַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַ⁠פִּנָּֽה	1	и
 NEH	3	32	x1tq	figs-explicit	וּ⁠בֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַ⁠פִּנָּה֙ לְ⁠שַׁ֣עַר הַ⁠צֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ	1	А между верхней комнатой на углу и Овечьими воротами восстанавливали	Тут описание восстановительных работ возвращается к месту, где оно начиналось. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить, добавив выражение “на последнем участке”. Альтернативный перевод: “последний участок стены от помещений на углу до Овечьих ворот восстанавливали” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	3	32	p1kr	figs-synecdoche	הַ⁠צֹּרְפִ֖ים וְ⁠הָ⁠רֹכְלִֽים	1	ювелиры и торговцы	Это не означает всех ювелиров и торговцев. Неемия опять называет все группы, но говорит только о частях. Альтернативный перевод: “некоторые другие ювелиры с некоторыми торговцами” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 NEH	3	32	a69c	translate-names	לְ⁠שַׁ֣עַר הַ⁠צֹּ֔אן	1	и Овечьими воротами	Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Воротами Овец” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-NEH	4	intro	tlj9			0		# Неемия 04 Общие замечания<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Посвящение <br>Люди с таким посвящением восстанавливали стену, что брали с собой оружие, чтобы быть готовыми к нападению врагов. И стоя перед лицом угрозы, они полагались на Яхве. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])<br><br>## Важные фигуры речи в этой главе<br><br>### Риторический вопрос<br> <br>Санаваллат несколько раз задаёт риторические вопросы, чтобы выразить сильный гнев на израильтян. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+NEH	4	intro	tlj9			0		# Неемия 04 Общие замечания<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Посвящение<br>Люди с таким посвящением восстанавливали стену, что брали с собой оружие, чтобы быть готовыми к нападению врагов. И стоя перед лицом угрозы, они полагались на Яхве. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])<br><br>## Важные фигуры речи в этой главе<br><br>### Риторический вопрос<br><br>Санаваллат несколько раз задаёт риторические вопросы, чтобы выразить сильный гнев на израильтян. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 NEH	4	1	rnw3	writing-newevent	וַ⁠יְהִ֞י	1	И было	Этой фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 NEH	4	1	vfu4	translate-names	סַנְבַלַּ֗ט	1	Санаваллат	Это мужское имя. Смотрите, как вы перевели это имя в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	4	1	a71c	figs-parallelism	וַ⁠יִּ֣חַר ל֔⁠וֹ וַ⁠יִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה	1	и рассердился он, и негодовал сильно	Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть, как сильно гневался Санаваллат. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы и сказать, например: “он ужасно рассердился” или “он очень разгневался” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
@@ -457,7 +457,7 @@ NEH	4	23	llry	grammar-connect-time-simultaneous	וְ⁠אֵ֨ין	1	И ни	В
 NEH	4	23	g8mf	figs-metonymy	וְ⁠אַחַ֣⁠י	1	ни мои братья	Здесь слово **братья**, скорее всего, означает близких родственников Неемии. В других местах этой книги сообщается, что его брат Ханани жил в городе и его родственники ели вместе с ним за столом начальника области ([1:2](../01/02.md), [5:14](../05/14.md), [7:2](../07/02.md)). Альтернативный перевод: “ни мои родственники” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NEH	4	23	flyg	translate-unknown	וְ⁠אַנְשֵׁ֤י הַ⁠מִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔⁠י	1	ни люди стражи, которые за мной	Это, скорее всего, был личный охранник Неемии, приставленный к нему царём, когда он назначил Неемию начальником Иудеи. (Это назначение Неемия описывает в ст. [5:14](../05/14.md).) Альтернативный перевод: “мой личный охранник” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 NEH	4	23	upc5	figs-ellipsis	אִ֖ישׁ שִׁלְח֥⁠וֹ הַ⁠מָּֽיִם	1	никто — своё оружие, для воды	Здесь не совсем ясен смысл еврейского текста, но Неемия почти точно пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Он говорит, что ни он сам, ни его родственники, ни слуги, ни охранники не снимали одежду, **и никто — своё оружие, для воды**. Это может означать: “никто не снимал с себя оружия, даже когда купался” или “никто не снимал с себя оружия, даже когда ходил за водой”. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объяснить, что могла означать фраза “для воды”, выбрав один из возможных вариантов. Альтернативный перевод: “Все мы всегда носили с собой оружие, даже когда купались” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-NEH	5	intro	k7pb			0		# Неемия 05 Общие замечания<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Равенство<br><br>Богатые богатели за счёт бедных. Богатые угнетали бедных высокими процентами или займами. Неемия даже не брал с люднй налоги, потому что хотел справедливо относиться ко всем. Также в этой главе подчёркивается, что держать другого иудея рабом было неправильно. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]])<br><br>### Начальник <br>Неемия был начальником правительства Иерусалима, но не царём. Иерусалим имел большую независимость, но находился под властью персидского царя. Слово “начальник” подходит для обозначения этой должности, но в переводе можно использовать и другие слова.
+NEH	5	intro	k7pb			0		# Неемия 05 Общие замечания<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Равенство<br><br>Богатые богатели за счёт бедных. Богатые угнетали бедных высокими процентами или займами. Неемия даже не брал с люднй налоги, потому что хотел справедливо относиться ко всем. Также в этой главе подчёркивается, что держать другого иудея рабом было неправильно. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]])<br><br>### Начальник<br>Неемия был начальником правительства Иерусалима, но не царём. Иерусалим имел большую независимость, но находился под властью персидского царя. Слово “начальник” подходит для обозначения этой должности, но в переводе можно использовать и другие слова.
 NEH	5	1	za4u	grammar-connect-time-simultaneous	וַ⁠תְּהִ֨י	1	И был	Неемия начинает рассказывать о других событиях, которые происходили, когда иудеи пытались восстановить стену, защищаясь от врагов. Вы можете объяснить читателям в своём переводе, что эти события происходили одновременно. Альтернативный перевод: “Примерно в то же время” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
 NEH	5	1	zmb8	figs-abstractnouns	צַעֲקַ֥ת הָ⁠עָ֛ם וּ⁠נְשֵׁי⁠הֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה	1	большой крик народа и женщин	**Крик** означает здесь жалобы бедных иудеев о том, как к ним относятся богатые и влиятельные иудеи. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этого слова, например, глаголом **жаловаться**. Так как Неемия называет этот крик “большим”, вы можете употребить с этим глаголом, например, слово “громко”. Альтернативный перевод: “многие мужчины и их жёны громко жаловались” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NEH	5	1	czx5		הָ⁠עָ֛ם וּ⁠נְשֵׁי⁠הֶ֖ם	1	народа и женщин	**Народ** здесь, очевидно, означает некоторых мужчин, живших в Иерусалиме, потому что Неемия также говорит об их жёнах. Альтернативный перевод: “многие мужчины и их жёны”
@@ -685,7 +685,7 @@ NEH	6	18	c1n1		לָקַ֕ח אֶת־בַּת	1	взял дочь	Альтерн
 NEH	6	18	y3lg	translate-names	מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה	1	Мешуллама, сына Верехии	Мешуллам — это имя мужчины, а Верехия — имя его отца. О нём говорится в [3:4](../03/04.md) и [3:30](../03/30.md). Смотрите, как вы перевели его имя там. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	6	19	mj72	figs-metaphor	טוֹבֹתָ֗י⁠ו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְ⁠פָנַ֔⁠י	1	о его добрых делах они говорили перед моим лицом	Здесь **лицо** образно означает чьё-либо присутствие. Альтернативный перевод: “они рассказали мне лично о добрых делах Товии” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	6	19	c1n3		הָי֤וּ	1	они говорили	**Они** — это люди, преданные Товии.
-NEH	7	intro	qk4v			0		# Неемия 07 Общие замечания<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Родословная<br><br>Людей, вернувшихся из Персии, считали по их семьям. Неемия следил за тем, чтобы люди, которые дили в Иерусалиме, были полными иудеями по происхождению.<br><br>### Различные списки <br>Этот список повторяется в [Ездре 2](../../ezr/02/01.md). Между двумя списками имеются некоторые различия. Вероятно, различия связаны с разным временем подсчёта людей.
+NEH	7	intro	qk4v			0		# Неемия 07 Общие замечания<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Родословная<br><br>Людей, вернувшихся из Персии, считали по их семьям. Неемия следил за тем, чтобы люди, которые дили в Иерусалиме, были полными иудеями по происхождению.<br><br>### Различные списки<br>Этот список повторяется в [Ездре 2](../../ezr/02/01.md). Между двумя списками имеются некоторые различия. Вероятно, различия связаны с разным временем подсчёта людей.
 NEH	7	1	d1a1	writing-newevent	וַ⁠יְהִ֗י	1	И было	Эта фраза указывает на начало нового события в истории. Вам не обязательно переводить её, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 NEH	7	1	g3zz	figs-activepassive	כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַ⁠חוֹמָ֔ה	1	когда была построена стена	Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “когда мы завершили строительство стены” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NEH	7	1	fk6l	figs-synecdoche	וָ⁠אַעֲמִ֖יד הַ⁠דְּלָת֑וֹת	1	и я вставил двери	Здесь, как и в ст. [4:14](../04/14.md) и [6:1,](../06/01.md), Неемия говорит от имени всей общины, к которой он принадлежит. Альтернативный перевод: “и мы вставили двери в ворота” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
@@ -842,7 +842,7 @@ NEH	7	65	cij9	translate-unknown	לְ⁠אוּרִ֥ים וְ⁠תוּמִּֽי
 NEH	7	66	t4xj		כָּל־הַ⁠קָּהָ֖ל כְּ⁠אֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְ⁠שִׁשִּֽׁים	1	Всё общество вместе — сорок две тысячи триста шестьдесят	Альтернативный перевод: “Всего вернувшихся мужчин было 42360 человека”
 NEH	7	67	se3x		מִ֠⁠לְּ⁠בַד עַבְדֵי⁠הֶ֤ם וְ⁠אַמְהֹֽתֵי⁠הֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְ⁠שִׁבְעָ֑ה	1	кроме их рабов и их рабынь — их семь тысяч триста тридцать семь	Альтернативный перевод: “не считая 7337 слуг и служанок”
 NEH	7	67	d1j1	translate-unknown	וְ⁠לָ⁠הֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּ⁠מְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְ⁠אַרְבָּעִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּֽׁה	1	и у них двести сорок пять певцов и певиц	Это не те “певцы” или музыканты, о которых говорится в ст. [7:44](../07/44.md). То были левиты, которые пели во время поклонения Израиля, а это слуги, которые играли музыку и пели на общественных и частных мероприятиях. Альтернативный перевод: “и 245 нанятых ими певцов и певиц” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-NEH	7	68	d1j3		סוּסֵי⁠הֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְ⁠שִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵי⁠הֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּֽׁה	1	Их коней– семьсот тридцать шесть. Их лошаков — двести сорок пять	Альтернативный перевод: “Эта группа также привела с собой 736 коня и 245 лошака”
+NEH	7	68	d1j3		סוּסֵי⁠הֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְ⁠שִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵי⁠הֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּֽׁה	1	Их коней — семьсот тридцать шесть. Их лошаков — двести сорок пять	Альтернативный перевод: “Эта группа также привела с собой 736 коня и 245 лошака”
 NEH	7	69	d72q		גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֑ה ס חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְ⁠עֶשְׂרִֽים	1	Верблюдов — четыреста тридцать пять. Ослов — шесть тысяч семьсот двадцать	Альтернативный перевод: “435 верблюдов и 6720 ослов”.
 NEH	7	70	gdj2	figs-metaphor	רָאשֵׁ֣י	1	главы	Здесь **голова** в переносном смысле означает “начальника”. Альтернативный перевод: “начальники” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	7	70	le3g	translate-unknown	נָתַ֣ן לָ⁠אוֹצָ֗ר	1	дал в сокровищницу	Хотя в книге Неемии **работа** обычно означает восстановление стены Иерусалима, здесь это слово означает восстановление Храма. Этим занимались Зоровавель и группа иудеев, вернувшихся под его руководством. Альтернативный перевод: “дал дары на покрытие расходов восстановления Храма” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
@@ -892,7 +892,7 @@ NEH	8	5	yv2u	figs-synecdoche	לְ⁠עֵינֵ֣י כָל־הָ⁠עָ֔ם	1	н
 NEH	8	5	wqg8	translate-symaction	עָֽמְד֥וּ כָל־הָ⁠עָֽם	1	весь народ встал	Это было символическое действие, которым народ показывал своё уважение к Яхве и Его Закону. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “народ встал, чтобы показать своё уважение к Яхве и Его Закону” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 NEH	8	5	ln1z		כָל־הָ⁠עָֽם	1	весь народ	В отличие от 1-го стиха, здесь слово **весь** не преувеличение. Здесь оно означает **всех людей, находившихся там**. Альтернативный перевод: “народ”
 NEH	8	6	x9v8	figs-explicit	וַ⁠יְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָ⁠אֱלֹהִ֖ים הַ⁠גָּד֑וֹל	1	И благословил Ездра Яхве, великого Бога	Это значит, что Ездра громко помолился перед тем, как читать книгу Закона. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Перед тем как читать книге Закона, Ездра помолился Яхве, великому Богу” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-NEH	8	6	e1e3	figs-events	וַ⁠יַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָ⁠עָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙	1	и отвечал весь народ: "Аминь. Аминь"	Люди, наверное, поднимали руки, произнося “Аминь” в конце молитвы, так как они обычно поднимали руки в знак того, что молятся вместе с человеком, который молился вслух. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете по порядку сообщить об этих действиях. Альтернативный перевод: “Люди поднимали руки в знак того, что молятся вместе с Ездрой, а когда кончили молиться, то закричали ‘Аминь! Аминь!’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+NEH	8	6	e1e3	figs-events	וַ⁠יַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָ⁠עָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙	1	и отвечал весь народ: “Аминь. Аминь”	Люди, наверное, поднимали руки, произнося “Аминь” в конце молитвы, так как они обычно поднимали руки в знак того, что молятся вместе с человеком, который молился вслух. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете по порядку сообщить об этих действиях. Альтернативный перевод: “Люди поднимали руки в знак того, что молятся вместе с Ездрой, а когда кончили молиться, то закричали ‘Аминь! Аминь!’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
 NEH	8	6	e1e5	figs-idiom	אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙	1	Аминь. Аминь	Здесь, как и в ст. [5:13](../05/13.md), **Аминь** — это еврейское слово, означающее “Правда, это так!” Это слово выражает согласие с тем, что сказано. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение фразой, например: “Мы согласны!” Или вы можете употребить еврейское слово и объяснить его смысл: “Аминь. Действительно, Яхве велик!” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	8	6	e1e7	translate-symaction	בְּ⁠מֹ֣עַל יְדֵי⁠הֶ֔ם	1	поднимая свои руки	В древнем Израиле поднятые руки означали молитву. Поднимая руки, народ показывал, что молится вместе с Ездрой перед началом чтения Закона. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 NEH	8	7	e1f1	translate-names	וְ⁠יֵשׁ֡וּעַ וּ⁠בָנִ֡י וְ⁠שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙	1	И Иисус, и Ванаия, и Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия	Это мужские имена. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -981,7 +981,7 @@ NEH	8	18	g9rl	figs-idiom	י֣וֹם ׀ בְּ⁠י֔וֹם	1	изо дня в д
 NEH	8	18	j9aj	figs-merism	מִן־הַ⁠יּוֹם֙ הָֽ⁠רִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הָ⁠אַחֲר֑וֹן	1	от первого дня до последнего дня	Здесь говорит о двух отдалённых моментах праздника: о его первом дне и о его последнем дне. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение одной фразой. Альтернативный перевод: “в течение всего праздника” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 NEH	8	18	c1cp	figs-explicit	וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּ⁠בַ⁠יּ֧וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּ⁠מִּשְׁפָּֽט	1	И они делали праздник семи дней, а на седьмой день — торжественное собрание, по уставу	**Они** — это жители Иудеи. **Устав** — это указание в Законе Моисея заканчивать праздник Шалашей собранием всех израильтян на заключительную церемонию по истечению семи дней. Альтернативный перевод: “Жители Иудеи чемь дней праздновали праздник Шалашей, а на восьмой день собрались вместе на заключительную церемонию, как велел Закон Моисея” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	8	18	er1u	translate-ordinal	וּ⁠בַ⁠יּ֧וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֛י	1	а на седьмой день	Альтернативный перевод: “на 8-й день” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-NEH	9	intro	sj1h			0		# Неемия 09 Общие замечания<br><br>## Строение и оформление главы<br><br>Эта и следующая главы образуют единый раздел книги.<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Молитва Богу<br><br>Люди молились и благодарили Бога за Его заботу и благословения. Кроме того, они также признавались в грехах непослушания Богу. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>### Уроки, извлечённые из ошибок предков <br>Эта глава рассказывает о том, как иудеи учились на ошибках своих предков. Иудеи решили поклоняться только одному Яхве, не вступать в брак с другими народами и поклоняться Яхве так, как велит Закон Моисея. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>### Память о великой силе Бога <br>Народ должен был помнить о великих делах, которые Бог сделал для Израиля. Эта память должна была приводить народ к покаянию и правильному поклонению Яхве. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])
+NEH	9	intro	sj1h			0		# Неемия 09 Общие замечания<br><br>## Строение и оформление главы<br><br>Эта и следующая главы образуют единый раздел книги.<br><br>## Важные понятия в этой главе<br><br>### Молитва Богу<br><br>Люди молились и благодарили Бога за Его заботу и благословения. Кроме того, они также признавались в грехах непослушания Богу. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>### Уроки, извлечённые из ошибок предков<br>Эта глава рассказывает о том, как иудеи учились на ошибках своих предков. Иудеи решили поклоняться только одному Яхве, не вступать в брак с другими народами и поклоняться Яхве так, как велит Закон Моисея. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>### Память о великой силе Бога<br>Народ должен был помнить о великих делах, которые Бог сделал для Израиля. Эта память должна была приводить народ к покаянию и правильному поклонению Яхве. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])
 NEH	9	1	w8w8	translate-hebrewmonths	וּ⁠בְ⁠יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠אַרְבָּעָ֜ה לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠זֶּ֗ה	1	А в двадцать четвёртый день этого месяца	**Этот месяц** означает седьмой месяц еврейского календаря, как отмечено в [8:2](../08/02.md) и [8:14](../08/14.md). По Закону Моисея, праздник Шалашей нужно отмечать с 15 по 22 числа этого месяца. После этого радостного праздника людям давался целый день для отдыха и подготовки к собранию, которое описано в этой главе. Это собрание проводилось с другой, более серьёзной целью. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Двадцать четвёртого числа седьмого месяца того года, два дня спустя после окончания радостного праздника Шалашей” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 NEH	9	1	f1a1	translate-ordinal	וּ⁠בְ⁠יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠אַרְבָּעָ֜ה לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠זֶּ֗ה	1	А в двадцать четвёртый день этого месяца	Альтернативный перевод: “24-го числа 7-го месяца” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NEH	9	1	lm7m	figs-activepassive	נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙	1	собрались сыновья Израиля	Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “народ Израиля пришёл и собрался вместе” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
@@ -1013,7 +1013,7 @@ NEH	9	5	f1c3	figs-metonymy	וִ⁠יבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹד
 NEH	9	5	f1c5	figs-metaphor	וּ⁠מְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּ⁠תְהִלָּֽה	1	и превозносимое над всем благословением и хвалой	Здесь говорится, что Божье имя превозносится или поднимается выше благословения и хвалы. В переносном смысле это означает, что как бы люди ни старались чтить и хвалить Бога, они не смогут достаточно выразить всю ту честь и хвалу, которых Он заслуживает. Альтернативный перевод: “мы никогда не сможем благословлять и хвалить Тебя так, как Ты заслуживаешь” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	9	5	f1c7	figs-abstractnouns	עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּ⁠תְהִלָּֽה	1	над всем благословением и хвалой	Слова **благословение** и **хвала** означают при всех открыто чтить кого-либо за его характер и дела. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этих слов глаголами. Альтернативный перевод: “мы никогда не сможем благословлять и хвалить Тебя так, как Ты заслуживаешь” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NEH	9	5	f1c9	figs-doublet	עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּ⁠תְהִלָּֽה	1	над всем благословением и хвалой	Здесь **благословение** и **хвала** означают практически одно и то же. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “Мы никогда не сможем выразить честь настолько, насколько Ты заслуживаешь” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-NEH	9	6	f1d1	figs-explicit	אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְ⁠בַדֶּ⁠ךָ֒	1	Ты — это Яхве, Ты один	В конце предыдущего стиха левиты начали обращаться к Богу, но молились вслух, чтобы люди их слышали и исполняли то, что они говорили в молитве. Теперь же левиты обращаются к Самому Богу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете сообщить об этом в начале стиха. Альтернативный перевод: “Тогда эти левиты помолились к Богу и сказали: ‘Яхве, Ты — единственный истинный Бог!” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+NEH	9	6	f1d1	figs-explicit	אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְ⁠בַדֶּ⁠ךָ֒	1	Ты — это Яхве, Ты один	В конце предыдущего стиха левиты начали обращаться к Богу, но молились вслух, чтобы люди их слышали и исполняли то, что они говорили в молитве. Теперь же левиты обращаются к Самому Богу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете сообщить об этом в начале стиха. Альтернативный перевод: “Тогда эти левиты помолились к Богу и сказали: ‘Яхве, Ты — единственный истинный Бог!’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	9	6	f1d3	figs-idiom	אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְ⁠בַדֶּ⁠ךָ֒	1	Ты — это Яхве, Ты один	Это означает **Ты один — Бог** или **Ты — единственный**. Альтернативный перевод: “Яхве, Ты — единственный истинный Бог” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	9	6	f1d5	translate-unknown	הַ⁠שָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַ⁠שָּׁמַ֜יִם	1	небеса, небеса небес	В древнееврейской космологии первое слово, скорее всего, означало небо, которое представляли как купол над землёй (см. заметку к ст. [1:9](../01/09.md)). Вторая фраза, очевидно, означала пространство за небом, где, по представлением людей, обитал Бог. Альтернативный перевод: “небо и всё, что за ним” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 NEH	9	6	k5l3	figs-metaphor	וְ⁠כָל־צְבָאָ֗⁠ם	1	и всё их войско	**Войско** означает армию. “Войско небес”, наверное, в переносном смысле означает звёзды, потому что звёзды похожи на огромную армию в небе. Однако эта фраза может также означать и небесных существ, живущих на небе с Богом. Альтернативный перевод: “и все звёзды” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -1085,7 +1085,7 @@ NEH	9	17	f1m3	figs-metaphor	אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם	1	долготе
 NEH	9	17	f1m5	figs-abstractnouns	וְ⁠רַב־חֶ֖סֶד	1	и полный верной любви	Фраза **верная любовь** означает характер того, кто сдерживает слово и верно выполняет свои обязательства. **Верная любовь** Бога выражается в том, что Бог исполняет все обещания, которые Он дал израильскому народу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этой фразы, например, выражением “сдерживать обещания”. Альтернативный перевод: “Ты всегда сдерживаешь обещания, которы Ты даёшь Своему народу” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NEH	9	17	c986	figs-metaphor	וְ⁠רַב־חֶ֖סֶד	1	и полный верной любви	Здесь левиты говорят об этом характере Яхве, как о чём-то наполняющем Его. Альтернативный перевод: “Который очень любит Свой народ” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	9	17	ncd6	figs-explicit	וְ⁠לֹ֥א עֲזַבְתָּֽ⁠ם	1	и Ты их не оставил	Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить смысл этой фразы. Альтернативный перевод: “и Ты не оставил их в пустыне” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-NEH	9	18	hw32	figs-explicit	אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָ⁠הֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְ⁠ךָ֖ מִ⁠מִּצְרָ֑יִם	1	Хотя они сделали себе литого быка и сказали: "Вот твой бог, который вывел тебя из Египта"	Левиты продолжают рассказывать об истории Израиля, рассчитывая на то, что их слушателям будет понятен смысл этих исторических событий. Это был особо печальный случай непослушания, поэтому левиты сказали “хотя”. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить в своём переводе. Альтернативный перевод: “Даже когда израильтяне сделали себе идола в форме быка и приписали ему заслугу освобождения их народа из Египта прямо на горе Синай, где Ты дал Моисею Десять заповедей” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+NEH	9	18	hw32	figs-explicit	אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָ⁠הֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְ⁠ךָ֖ מִ⁠מִּצְרָ֑יִם	1	Хотя они сделали себе литого быка и сказали: “Вот твой бог, который вывел тебя из Египта”	Левиты продолжают рассказывать об истории Израиля, рассчитывая на то, что их слушателям будет понятен смысл этих исторических событий. Это был особо печальный случай непослушания, поэтому левиты сказали “хотя”. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить в своём переводе. Альтернативный перевод: “Даже когда израильтяне сделали себе идола в форме быка и приписали ему заслугу освобождения их народа из Египта прямо на горе Синай, где Ты дал Моисею Десять заповедей” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	9	18	ind6	translate-unknown	וַֽ⁠יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת	1	и делали большие оскорбления	Эти **оскорбления** были богохульством, то есть поклонением другому как Богу. Альтернативный перевод: “Поступая так, они ужасно оскорбляли Тебя” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 NEH	9	19	eqh4		וְ⁠אַתָּה֙ בְּ⁠רַחֲמֶ֣י⁠ךָ הָֽ⁠רַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖⁠ם בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר	1	но Ты по Своим многим милостям не оставил их в пустыне	Альтернативный перевод: “Но, даже несмотря на это, Ты всегда милостив и не оставил их в пустыне”
 NEH	9	19	x6bf	grammar-connect-logic-result	אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠⁠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵ⁠עֲלֵי⁠הֶ֤ם בְּ⁠יוֹמָם֙ לְ⁠הַנְחֹתָ֣⁠ם בְּ⁠הַ⁠דֶּ֔רֶךְ וְ⁠אֶת־עַמּ֨וּד הָ⁠אֵ֤שׁ בְּ⁠לַ֨יְלָה֙ לְ⁠הָאִ֣יר לָ⁠הֶ֔ם וְ⁠אֶת־הַ⁠דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽ⁠הּ	1	Облачный столп не отходил от них днём, чтобы вести их дорогой, и огненный столп ночью, чтобы освещать им и дорогу, по которой они шли	Смотрите, как вы перевели похожее выражение в [10:12](../10/12.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “Для того, чтобы показывать людям путь, куда им нужно идти, днём перед ними шёл облачный столп, а ночью огненный столп, освещавший путь перед ними” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
@@ -1375,7 +1375,7 @@ NEH	11	16	h1g7	figs-metaphor	עַל־הַ⁠מְּלָאכָ֤ה הַ⁠חִֽי
 NEH	11	17	ix77	translate-names	וּ⁠מַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף	1	и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа	Матфания, Миха, Завдий и Асаф — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом слысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	11	17	h1g9	figs-explicit	וּ⁠מַתַּנְיָ֣ה	1	и Матфания	Имеется в виду, что Матфания был ещё одним начальником левитов, который поселился в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ещё одним начальником левитов, который поселился в Иерусалиме, был Матфания” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	11	17	sm9t	figs-metaphor	רֹ֗אשׁ הַ⁠תְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַ⁠תְּפִלָּ֔ה	1	главный начинающий хвалу в молитве	Здесь **главный** означает **руководителя**. Альтернативный перевод: “руководитель хора левитов” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-NEH	11	17	h1h1	figs-metonymy	רֹ֗אשׁ הַ⁠תְּחִלָּה֙	1	главный начинающий 	Кажется, Матфания говорил левитам-музыкантам, которые пели в Храме, когда начинать петь, то есть руководил их хором. Он, наверное, делал и многое другое как руководитель хора, например, задавал ритм, указывал хору, когда петь громче или тише и останавливал пение. Здесь подразумевается вся эта работа руководителя хора, а называется только одно действие — начинание. Альтернативный перевод: “руководитель” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+NEH	11	17	h1h1	figs-metonymy	רֹ֗אשׁ הַ⁠תְּחִלָּה֙	1	главный начинающий	Кажется, Матфания говорил левитам-музыкантам, которые пели в Храме, когда начинать петь, то есть руководил их хором. Он, наверное, делал и многое другое как руководитель хора, например, задавал ритм, указывал хору, когда петь громче или тише и останавливал пение. Здесь подразумевается вся эта работа руководителя хора, а называется только одно действие — начинание. Альтернативный перевод: “руководитель” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NEH	11	17	h1h3	figs-metonymy	יְהוֹדֶ֣ה לַ⁠תְּפִלָּ֔ה	1	хвалу в молитве	Здесь говорится об одной стороне дейтельности хора — хвале и молитвах, но подразумевается весь хор. Альтернативный перевод: “хора” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NEH	11	17	h1h5	figs-synecdoche	יְהוֹדֶ֣ה לַ⁠תְּפִלָּ֔ה	1	хвалу в молитве	Хотя здесь говорится, что хвалу в молитве начинал Матфания, на самом деле это делал весь хор под его руководством. Называется имя одного члена хора — Матфании, но подразумевается весь хор. Альтернативный перевод: “хора” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 NEH	11	17	h1h7	figs-explicit	וּ⁠בַקְבֻּקְיָ֖ה…וְ⁠עַבְדָּא֙	1	и Бакбукия… и Авда	Имеется в виду, что Бакбукия и Авда были тоже начальниками левитов, которые поселились в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ещё два начальника священников, которые поселились в Иерусалиме, были” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -1405,7 +1405,7 @@ NEH	11	22	h1k1	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֤י אָסָף֙	1	из сыно
 NEH	11	22	h1k3	figs-distinguish	הַ⁠מְשֹׁ֣רְרִ֔ים	1	певцов	Здесь приводится общая информация, напоминающая читателям, за что левиты в Храме несли ответственность в первую очередь. Альтернативный перевод: “и исполняющие музыку” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 NEH	11	22	h1k5	figs-metaphor	לְ⁠נֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָ⁠אֱלֹהִֽים	1	при работе Дома Бога	Здесь Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. В отличие от левитов, описанных в ст. [11:16](../11/16.md), эти левиты отвечали за все обязанности, которые выполнялись в самом Храме. Альтернативный перевод: “которые отвечали за работу, совершаемую внутри Храма” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	11	23	h1k7	writing-background	כִּֽי	1	потому что	Это слово указывает на то, что далее приводится общая информация об этой ситуации. Вы можете передать этот же смысл другим словом в вашем языке. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-NEH	11	23	a9fz	figs-abstractnouns	וַ⁠אֲמָנָ֥ה עַל־הַ⁠מְשֹׁרְרִ֖ים	1	 и определение о певцах	Слово **определение** означает порядок, установленный царём, по которому его царство оплачивало все расходы, связанные с поклонением в Храме. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово, например, глаголом “оплачивать”. Альтернативный перевод: “оплачивать расходы левитов-певцов” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+NEH	11	23	a9fz	figs-abstractnouns	וַ⁠אֲמָנָ֥ה עַל־הַ⁠מְשֹׁרְרִ֖ים	1	и определение о певцах	Слово **определение** означает порядок, установленный царём, по которому его царство оплачивало все расходы, связанные с поклонением в Храме. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово, например, глаголом “оплачивать”. Альтернативный перевод: “оплачивать расходы левитов-певцов” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NEH	11	23	h1k9	figs-idiom	דְּבַר־י֥וֹם בְּ⁠יוֹמֽ⁠וֹ	1	на каждый день	Это выражение здесь означает “сколько было необходимо каждый день” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	11	24	aee9	translate-names	וּ⁠פְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל	1	И Петахия, сын Мешезавела	Петахия — это имя мужчины, а Мешезавел — имя его отца. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	11	24	h1l1	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵי־זֶ֤רַח	1	из сыновей Зары	Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “один из потомков Зары” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -1752,8 +1752,8 @@ NEH	13	24	k1x1	figs-ellipsis	וְ⁠אֵינָ֥⁠ם מַכִּירִ֖ים ל
 NEH	13	25	k1x7	figs-idiom	וָ⁠אָרִ֤יב עִמָּ⁠ם֙	1	И делал я выговор им	Здесь, как и в [5:7](../05/07.md), [13:11](../13/11.md) и [13:17](../13/17.md), **выговор** означает публичное обвинение, на которое обвиняемые должны были отвечать перед всем народом. Альтернативный перевод: “тогда я позвал этих мужчин, чтобы они отвечали перед всем народом за то, что они сделали” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	13	25	k1x9		וָ⁠אֲקַֽלְלֵ֔⁠ם	1	и проклинал их	Здесь, как и в [10:29](../10/29.md), **проклинать** кого-либо означает желать, чтобы Бог его или её наказал. Альтернативный перевод: “Я желал, чтобы Бог их наказал”
 NEH	13	25	hg44	translate-symaction	וָ⁠אַכֶּ֥ה מֵ⁠הֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽ⁠אֶמְרְטֵ֑⁠ם	1	и бил некоторых из них мужчин, и рвал у них волосы	Это символические действия, которыми Неемия показывал этим людям, какое ужасное зло они совершили. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “я бил некоторых из них и рвал у них волосы, чтобы показать, как ужасно они поступили, когда женились на чужеземках” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-NEH	13	25	gzx6	figs-123person	וָ⁠אַשְׁבִּיעֵ֣⁠ם בֵּֽ⁠אלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי⁠כֶם֙ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠אִם־תִּשְׂאוּ֙ מִ⁠בְּנֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לָ⁠כֶֽם	1	и велел им поклясться Богом: "Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите жён своим сыновьям и себе из их дочерей"	Здесь Неемия передаёт слова клятвы во втором лице, потому что он рассказывает о своём разговоре с иудеями, которые женились на чужеземках. Эти иудеи произносили клятву в первом лице, и если в вашем языке так будет яснее, вы можете тоже использовать форму первого лица в вашем переводе. Альтернативный перевод: “Я велел им так поклясться: ‘Пусть Бог нас накажет, если мы отдадим своих дочерей замуж за их сыновей или позволим своим сыновьям жениться на их дочерях’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-NEH	13	25	k1y1	figs-ellipsis	וָ⁠אַשְׁבִּיעֵ֣⁠ם בֵּֽ⁠אלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי⁠כֶם֙ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠אִם־תִּשְׂאוּ֙ מִ⁠בְּנֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לָ⁠כֶֽם	1	и велел им поклясться Богом: "Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите жён своим сыновьям и себе из их дочерей"	Неемия требует, чтобы эти мужчины клялись так, как было принято у иудеев, пропуская некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Когда человек так клялся, он имел в виду следующее: “Пусть Бог накажет меня, если я сделаю это!” Альтернативный перевод: “‘Пусть Бог нас накажет, если мы отдадим своих дочерей замуж за их сыновей или позволим своим сыновьям жениться на их дочерях!’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+NEH	13	25	gzx6	figs-123person	וָ⁠אַשְׁבִּיעֵ֣⁠ם בֵּֽ⁠אלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי⁠כֶם֙ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠אִם־תִּשְׂאוּ֙ מִ⁠בְּנֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לָ⁠כֶֽם	1	и велел им поклясться Богом: “Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите жён своим сыновьям и себе из их дочерей”	Здесь Неемия передаёт слова клятвы во втором лице, потому что он рассказывает о своём разговоре с иудеями, которые женились на чужеземках. Эти иудеи произносили клятву в первом лице, и если в вашем языке так будет яснее, вы можете тоже использовать форму первого лица в вашем переводе. Альтернативный перевод: “Я велел им так поклясться: ‘Пусть Бог нас накажет, если мы отдадим своих дочерей замуж за их сыновей или позволим своим сыновьям жениться на их дочерях’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+NEH	13	25	k1y1	figs-ellipsis	וָ⁠אַשְׁבִּיעֵ֣⁠ם בֵּֽ⁠אלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי⁠כֶם֙ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠אִם־תִּשְׂאוּ֙ מִ⁠בְּנֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לָ⁠כֶֽם	1	и велел им поклясться Богом: “Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите жён своим сыновьям и себе из их дочерей”	Неемия требует, чтобы эти мужчины клялись так, как было принято у иудеев, пропуская некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Когда человек так клялся, он имел в виду следующее: “Пусть Бог накажет меня, если я сделаю это!” Альтернативный перевод: “‘Пусть Бог нас накажет, если мы отдадим своих дочерей замуж за их сыновей или позволим своим сыновьям жениться на их дочерях!’” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 NEH	13	25	k1y3	figs-idiom	תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי⁠כֶם֙ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ם	1	отдавайте своих дочерей за их сыновей	Это выражение означает **позволить своим дочерям выйти замуж за их сыновей** или **отдать своих дочерей замуж за их сыновей** (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	13	25	k1y5	figs-idiom	תִּשְׂאוּ֙ מִ⁠בְּנֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם	1	берите жён… из их дочерей	Это выражение означает “если вы возьмёте себе в жёны кого-либо из их дочерей” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NEH	13	26	k1y7	figs-explicit	הֲ⁠ל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל	1	Разве не из-за этих грешил Соломон, царь Израиля	Здесь Неемия опирается в своих рассуждениях на факты, которые считает хорошо известными этим людям. Альтернативный перевод: “Вы знаете, что Соломон, царь Израиля, грешил из-за того, что женился на чужеземках” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])