elman tc create 16-09-2021 GLQuoteRu OccurNoteRu

en_tn_16-NEH.tsv

@@ -86,7 +86,7 @@ NEH	1	11	kr99	figs-123person	וּ⁠תְנֵ֣⁠הוּ לְ⁠רַחֲמִ֔י
 NEH	1	11	r7af	figs-metaphor	לִ⁠פְנֵ֖י הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠זֶּ֑ה	1	перед лицом этого человека	Здесь **лицо** в переносном смысле означает способность видеть, а видеть в переносном смысле означает знать, понимать, замечать, обращать внимание или судить. В этом случае Неемия просит Бога сделать так, чтобы царь благосклонно отнёсся к его просьбе и принял решение в его пользу. Альтернативный перевод: “Сделай так, чтобы царь согласился выполнить мою просьбу, с которой я к нему обращусь” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	1	11	a21b	figs-explicit	הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠זֶּ֑ה	1	этого человека	Как мы узнаем в следующей главе, **этот человек** означает Артаксеркса, царя Персии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “царя” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	1	11	h9hl	writing-background	וַ⁠אֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַ⁠מֶּֽלֶךְ	1	И я был виночерпием у царя	Это общая информация о роли Неемии во дворе царя. Возможно, в вашем языке есть особый способ подачи такой общей информации. В обязанности Неемии как “виночерпия” входило подавать вино на стол царя, но он был не просто официантом. Царь назначал на эту должность только того, кому мог полностью доверять, что он его не отравит, а значит царь полностью доверял Неемии. Ввиду своей должности Неемия часто виделся с царём и близко знал его. Это была очень важная должность. Альтернативный перевод: “В то время я был важным слугой царя, который подавал вино на его стол” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-NEH	2	intro	mj1d			0		# Неемия 02 Общие замечания<br><br>## Строение и оформление главы<br><br><br>С этой главы начинается история строительства стены. Многие богословы считают, что эта глава учит важным урокам руководства ([Неемия 2-6](./01.md)).<br><br><br>### Важные понятия в этой главе<br><br><br>### Характер Неемии Очевидно, царь был впечатлён характером Неемии. Обычно цари не заботились так о своих слугах. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br><br><br>### Культурные обычаи В древней Персии люди считали, что завоёванные народы должны продолжать жить по своим культурным обычаям. Считалось, что такая свобода станет залогом мира в огромной империи. Наверное, и восстановление Иерусалима поддерживалось для того, чтобы иудеи могли жить по своим культурным обычаям.<br><br><br><br>### Владычество Яхве Яхве показан таким могущественным, что Он может обеспечить нужды Своего народа даже руками чужеземного царя. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])<br>
+NEH	2	intro	mj1d			0		# Неемия 02 Общие замечания<br><br>## Строение и оформление главы<br><br><br>С этой главы начинается история строительства стены. Многие богословы считают, что эта глава учит важным урокам руководства ([Неемия 2-6](./01.md)).<br><br><br>### Важные понятия в этой главе<br><br><br>### Характер Неемии Очевидно, царь был впечатлён характером Неемии. Обычно цари не заботились так о своих слугах. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br><br><br>### Культурные обычаи В древней Персии люди считали, что завоёванные народы должны продолжать жить по своим культурным обычаям. Считалось, что такая свобода станет залогом мира в огромной империи. Наверное, и восстановление Иерусалима поддерживалось для того, чтобы иудеи могли жить по своим культурным обычаям.<br><br><br><br>### Владычество Яхве Яхве показан таким могущественным, что Он может обеспечить нужды Своего народа даже руками чужеземного царя. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
 NEH	2	1	a23b	writing-newevent	וַ⁠יְהִ֣י	1	И было	Этой фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. Альтернативный перевод: “Однажды” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 NEH	2	1	a25b	figs-explicit	בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ	1	в месяце Нисане двадцатого года царя Артаксеркса	Так как в еврейском календаре было двенадцать месяцев и это происходило в том же году царствования Артаксеркса, это значит, что со времени, когда Ханани пришёл и говорил с Неемией, прошло четыре месяца. Подразумевается, что Неемия всё это время молился так, как в 1-й главе. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я молился так четыре месяца” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	2	1	h3hu	translate-hebrewmonths	בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן	1	в месяце Нисане	**Нисан** — это название первого месяца еврейского календаря. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
@@ -1059,7 +1059,7 @@ NEH	9	14	w3q6	figs-explicit	וְ⁠אֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁ⁠ך
 NEH	9	14	f1i1	translate-names	שַׁבַּ֥ת	1	субботу	Это название особого религиозного дня, который надо было соблюдать. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	9	14	h9f4	figs-doublet	וּ⁠מִצְו֤וֹת וְ⁠חֻקִּים֙ וְ⁠תוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָ⁠הֶ֔ם	1	и заповеди, и установления, и Закон Ты им заповедал	Слова **заповеди**, **установления** и **Закон** похожи по смыслу. Вместе они более полно описывают Закон Моисея. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “Ты приказал им исполнять все Твои заповеди” или “Ты дал им заповеди, правила и законы” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 NEH	9	14	f1i3	figs-metaphor	בְּ⁠יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה	1	рукой Моисея	Здесь **рука** в переносном смысле означает власть и действие. Альтернативный перевод: “Ты дал их Моисею, чтобы он передал их народу” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-NEH	9	14	f1i5	figs-metaphor	עַבְדֶּֽ⁠ךָ	1	<br><br><br><br>раба Твоего	В Ветхом Завете Моисей часто называется “рабом Яхве”. Правда, что Моисей и в прямом смысле слова был рабом Бога, но это слово в переносном смысле означает, что Бог дал Моисею Свой Закон, чтобы Моисей передал его народу, как господин приказывает рабу передать сообщение. Альтернативный перевод: “Твоего особого посланника” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+NEH	9	14	f1i5	figs-metaphor	עַבְדֶּֽ⁠ךָ	1	раба Твоего	В Ветхом Завете Моисей часто называется “рабом Яхве”. Правда, что Моисей и в прямом смысле слова был рабом Бога, но это слово в переносном смысле означает, что Бог дал Моисею Свой Закон, чтобы Моисей передал его народу, как господин приказывает рабу передать сообщение. Альтернативный перевод: “Твоего особого посланника” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NEH	9	15	f1i7	grammar-connect-logic-result	וְ֠⁠לֶחֶם מִ⁠שָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָ⁠הֶם֙ לִ⁠רְעָבָ֔⁠ם	1	И хлеб с небес Ты давал им в их голоде	Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “так как они были голодными, Ты давал им особую еду” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 NEH	9	15	f1i9	figs-explicit	וְ֠⁠לֶחֶם מִ⁠שָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָ⁠הֶם֙ לִ⁠רְעָבָ֔⁠ם	1	И хлеб с небес Ты давал им в их голоде	Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, почему люди были голодными. Альтернативный перевод: “так как они были голодными в пустыне, где не растут зерновые породы, Ты давал им особую еду” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NEH	9	15	f1j1	translate-unknown	וְ֠⁠לֶחֶם מִ⁠שָּׁמַ֜יִם	1	И хлеб с небес	Здесь хлеб в переносном смысле означает еду, которую Бог давал израильтянам в пустыне. Так как в пустыне ничто не росло из земли, еду появлялась как будто с неба, от Бога. Израильтяне называли эту еду “манна”. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете употребить название этой еды, а также кратко описать её. Альтернативный перевод: “И особую еду, манну” (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])