Update 2023-08-16 Lingvocheck

tn_EXO.tsv

@@ -1853,7 +1853,7 @@ front:intro	b4pp				0	# Введение в книгу Исход\n\n## Част
 22:21	eoa5		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם	1	Это призыв к израильтянам помнить о своём бывшем положении, когда они были чужеземцами в Египте и жили там, как временные переселенцы. Они переселились в Египет, спасаясь от голода, во времена Иакова и Иосифа. Тогда они зависили от гостеприимства египтян. Много лет спустя египтяне стали обращаться с ними несправедливо и угнетать их, и они никогда не должны так поступать с переселенцами, живущими среди них. Если вашим читателям так будет легче, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “потому что вас обижали и угнетали, когда вы были переселенцами в земле Египет” или “потому что вы зависели от гостеприимства египтян, когда вы были переселенцами в Египте”
 22:24	zszz		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וְ⁠חָרָ֣ה אַפִּ֔⁠י	1	Это идиома, означающая сильный гнев. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить равнозначную идиому или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “и Я разгневаюсь”
 23:1	l4xr			שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא	1	Альтернативный перевод: “ложное свидетельство”
-23:1	fu5k		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְ⁠ךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע	1	Выражение **ложить руку свою со злыми** здесь означает подтверждать ложь, которую говорят злые люди, тем самым обижая другого человека. Рука здесь символизирует помощь в каком-либо деле. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить равнозначную идиому или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “Не помогай злым людям”
+23:1	fu5k		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְ⁠ךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע	1	Выражение **класть руку свою со злыми** здесь означает подтверждать ложь, которую говорят злые люди, тем самым обижая другого человека. Рука здесь символизирует помощь в каком-либо деле. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить равнозначную идиому или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “Не помогай злым людям”
 23:7	ljdw		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠דְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק	1	Слово **удаляться** здесь означает не участвовать во лжи. Если вашим читателям этот образ может быть непонятным, вы можете употребить другую метафору, понятную в вашем языке. Или же вы можете передать эту мысль просто, без метафор. Альтернативный перевод: “Не говори лжи” или “Не участвуй во лживом деле”
 23:7	c6xl		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	וְ⁠נָקִ֤י וְ⁠צַדִּיק֙	1	Эти два слова очень похожи по значению и оба противоположны **злому**, который упоминается в конце стиха. Если в вашем языке такое повторение не используется, вы можете объединить эти два слова. Альтернативный перевод: “и человека, который не сделал ничего злого, или человека, который всегда поступает справедливо” или “и человека, который поступает правильно и не делает зла”
 23:8	ai37		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	כִּ֤י הַ⁠שֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽ⁠יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים	1	Выражение **делает слепых зрячими** -- это метафора, означающая заставлять людей, которые понимают, что правильно, поступать неправильно. А выражение **искажает слова праведных** может указывать на причины, по которым человек, знающий правду, лжёт или вводит судью в заблуждение , вследствие чего судья выносит несправедливое решение. Если вашим читателям этот образ может быть непонятным, вы можете употребить другую метафору, понятную в вашем языке. Или же вы можете передать эту мысль просто, без метафор. Если в вашем языке так будет легче, вы можете употребить похожее образное выражение или выразиться простым языком. Альтернативный перевод: “потому что взятка заставляет людей, знающих правду, поступать несправедливо и заставляет добрых людей говорить ложь”