See in Reader
7.8 KiB
Определение
Благословения - это краткие выскаызвания, которыми, в которых люди просят Бога сделать что-либо доброе другому человеку. В Библии люди произносят благословения, обращаясь непосредственно к тем, о ком они просят Бога. Они не обращяются непосредственно к Богу, но подразумеваются, что добро сделает именно Бог. И хотя они не обязательно упоминают Бога, подразумевается, что Бог слышит благословение.
В чём сложность для переводчика
В каждом языке есть свои способы выражения благословений. В Библии благословения встречаются часто. Их следует переводить так, как говорят в подобных случаях в вашем языке, чтобы читатели могли распознать благословение и понять, какое именно добро человек просит Бога сделать для другого человека.
Примеры из Библии
В Библии люди часто произносят благословения, когда встречают кого-либо или проводят в путь.
В книге Руфь Вооз встречает работников на поле и приветствует их благословением:
И вот Вооз пришёл из Вифлеема и сказал жнецам: “Яхве с вами!” И они сказали ему: “Пусть благословит тебя Яхве!” (Руфь 2:4 RLOB)
Подобно этому родственники прощаются с Ревеккой, когда она с ними расстаётся:
И благословили Ревекку, и сказали ей: “Сестра наша! Пусть станешь ты тысячами десятков тысяч, и пусть завладеет семя твоё воротами ненавидящих его!” (Быт. 24:60 RLOB)
Так и авторы новозаветных посланий часто начинают свои послания с благословений и заканчивают ими. Приведём пример из начала и конца Второго Послания Павла Тимофею:
Благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. (2 Тим. 1:2 RLOB) Господь с духом твоим. Благодать с вами. (2 Тим. 4:22 RLOB)
Стратегии перевода
Исследуйте, как произносят благословения в вашем языке. Составьте список наиболее часто употреблеямых благословений. Обратите внимание на формы глагола и употребление слов. Кроме того, проследите различия между благословениями, которые люди говорят друг другу устно, и которые употребляют в письменном общении.
Если прямой перевод благословения воспринимается естественно и толкуется верно в вашем языке, то вы можете перевести благословение прямою. Если же нет, то есть несколько других вариантов:
- Употребите глагол, который звучит естественно в вашем языке.
- Упомяните Бога, как даятеля благословения, если в вашем языке так принято.
- Переведите благословение так, чтобы оно воспринималось естественно и ясно в вашем языке.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Употребите глагол, который звучит естественно в вашем языке.
Господь с духом твоим. Благодать с вами. (2 Тим. 4:22 RLOB)
Если в вашем языке в таких случаях принято использовать глагол "быть" или "пребывать", вы можете использовать эти или другие глаголы.
Господь пребудет с духом твоим. Благодать будет с вами.
(2) Упомяните Бога, как даятеля благословения, если в вашем языке так принято.
Если читатели привыкли к тому, что в вашем языке в благословениях положено упоминать Бога, то, возможно, вам придётся указать "Бога" как субъекта действия или как источник благословения. В греческом и еврейском языках Бог обычно не упоминается, но подразумевается, что именно Он будет делать добро тому, к кому обращено благословение.
Господь с духом твоим. Благодать с вами. (2 Тим. 4:22 RLOB)
Господь с духом твоим. Пусть Бог даст вам благодать!
И благословили Ревекку, и сказали ей: “Сестра наша! Пусть станешь ты тысячами десятков тысяч, и пусть завладеет семя твоё воротами ненавидящих его!” (Быт. 24:60 RLOB)
И благословили Ревекку, и сказали ей: “Сестра наша! Пусть Бог сделает тебя матерью тысяч десятков тысяч, и пусть Бог даст потомкам твоим завладеть воротами ненавидящих их!” (Быт. 24:60 RLOB)
(3) Переведите благословение так, чтобы оно воспринималось естественно и ясно в вашем языке.
Приведём несколько примеров того, как могут строиться благословения в разных языках.
Господь с духом твоим. Благодать с вами. (2 Тим. 4:22 RLOB)
Пусть Господь будет с твоим духом! Пусть Бог не лишит вас благодати Своей!
Пусть Божье присутствие будет с тобой! Пусть ты переживаешь благодать от Бога!
“Сестра наша! Пусть станешь ты тысячами десятков тысяч, и пусть завладеет семя твоё воротами ненавидящих его!” (Быт. 24:60 RLOB)
“Сестра наша! Мы молим Бога о том, чтобы ты стала матерью тысяч десятков тысяч, и просим Его, чтобы твои потомки завладели воротами ненавидящих их!”
“Сестра наша! Силой Божьей ты станешь матерью тысяч десятков тысяч, и потомки твои завладеют воротами ненавидящих их!”