See in Reader
4.3 KiB
Определение
Меризм ‒ речевая фигура, с помощью которой человек говорит о чём-либо, упоминая две крайние стороны этого. Говоря о крайних сторонах, человек также подразумевает всё, что находится между этими сторонами.
«Я – Альфа и Омега», – говорит Господь Бог, – Который есть, и был, и грядёт, Всемогущий» (Откр. 1:8 ULT)
Я – Альфа и Омега, первый и последний, начало и конец. (Откр. 22:13 ULT)
Альфа и Омега – это первая и последняя буквы греческого алфавита. Это меризм, означающий «всё, от начала до конца», то есть «вечность».
... Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли… (Мф. 11:25 ULT)
Небо и земля – это меризм, включающий всё существующее.
В чём сложность для переводчика
В некоторых языках меризм не используется, и читатели могут подумать, что эта фраза относится только к двум упомянутым предметам или явлениям. Читатели могут не понять, что кроме этих двух, которые упомянуты, речь идёт также и обо всём, что между ними.
Примеры из Библии
От восхода солнца до заката имя Яхве должно прославляться. (Пс. 113:3 ULT)
Выделенная фраза является меризмом, потому что в ней говорится о востоке (где восходит солнце) и западе (где солнце садится) и обо всём, что между ними. Фраза «от восхода солнца до заката» означает «всюду, везде».
Он благословит тех, кто Его почитает, молодых и старых. (Пс. 115:13)
Выделенная фраза является меризмом, так как в ней говорится о старых и молодых и обо всех, кто находится среди них. Фраза «молодые и старые» означает «все люди, каждый человек».
Стратегии перевода
Если меризм естественен и передаёт верное значение в вашем языке, то вы можете использовать его. Если же нет, то существуют другие варианты:
(1) Укажите, что означает меризм, не упоминая его частей.
(2) Укажите, что означает меризм, включая его части.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Укажите, что означает меризм, не упоминая его частей:
Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли. (Мф. 11:25 ULT)
Славлю Тебя, Отец, Господь всего.
От восхода солнца до заката имя Яхве должно прославляться. (Пс. 113:3 ULT)
Повсюду люди должны славить имя Яхве.
(2) Укажите, что означает меризм, включая его части:
Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли… (Мф. 11:25 ULT)
Славлю Тебя, Отец, Господь всего: и того, что на небе, и того, что на земле.
Он благословит тех, кто Его почитает, молодых и старых. (Пс. 115:13 ULT)
Он благословит всех тех, кто почитает Его, будь они молоды или стары.