ru_gl_ru_ta/translate/bita-farming/01.md

54 lines
7.2 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

Ниже приведены примеры некоторых образов из сельского хозяйства, использованных в Библии. Слово, написанное большими буквами, представляет идею. Само слово не обязательно появляется в каждом стихе, где есть этот образ, но представленная словом идея обязательно.
#### ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ символизирует Бога, а ВИНОГРАДНИК Божий избранный народ:
> У моего Возлюбленного был виноградник на очень плодородном холме.
> Он обнёс его оградой, очистил от камней, насадил в нём отборные виноградные лозы.
> Он построил башню посреди него и выкопал в нём точило.
> Он ждал, что виноградник даст виноград, но он дал дикие ягоды. (Исаия 5:1-2)
<blockquote> Ведь Небесное Царство подобно землевладельцу, который вышел рано утром, чтобы нанять работников в свой виноградник. (Матфея 20:1 RLOB)</blockquote>
> Был один человек, владелец большой земли. Он насадил виноградник, обнёс его оградой, выкопал в нём точило, построил сторожевую башню и отдал его виноградарям. Затем он пошёл в другую страну. (Матфея 21:33 RLOB)
#### ЗЕМЛЯ символизирует сердца людей (их внутреннее естество):
> Ведь Яхве так говорит каждому человеку в Иудее и Иерусалиме: «Пашите свою землю
> и не сейте среди тёрнов». (Иеремия 4:3 RLOB)
<blockquote>Когда кто-нибудь слушает слово о Царстве, но не понимает его... Это семя, посеянное у дороги. Посеянное на каменистой земле — это человек, который слышит слово и сразу принимает его с радостью... Семя, посеянное среди терновников, — это человек, который слушает слово, но заботы этого мира и обманчивость богатств заглушают это слово... Семя, упавшее в добрую землю, — это человек, который слушает слово и понимает его. (Матфея 13:19-23 RLOB)</blockquote>
> Распахивайте у себя целину,
> ведь уже время искать Яхве... (Осия 10:12 RLOB)
#### СЕЯНИЕ символизирует действия или отношения, а ЖАТВА суд или награду:
> Судя по тому, что я наблюдал, пашущие нечестие
> и сеющие зло это же и пожинают. (Иов 4:8 RLOB)
> Не обманывайтесь. Над Богом нельзя посмеяться. Что бы ни посадил человек, то он и пожнёт. Ведь кто сеет семя в свою греховную природу, тот пожнёт разрушение, а кто сеет семя в Духа, тот пожнёт от Него вечную жизнь. (Галатам 6:7-8 RLOB)
#### МОЛОТЬБА и ОТСЕИВАНИЕ символизируют отделение злых от добрых:
Собрав урожай пшеницы и других зерновых, земледельцы приносят его на _гумно_ — плоское место с твёрдой землёй. Там они запрягают волов в тяжёлые повозки с колёсами или упряжки без колёс, чтобы они протащили их по зёрнам. Это олотьба_ отделение полезных зёрен от ненужных плевелов. Затем они берут большие вилы и _отсеивают_ обмолоченные зерна, подбрасывая их в воздух. Ветер уносит плевелы, а зёрна падают на гумно, где их собирают и используют для еды. (Для помощи в переводе слов «молотить» и «отсеивать» см. страницы *молотьба* и *отсеивание* в [«Словах для перевода»](https://unfoldingword.org/en/?resource=translation-words))
> Я рассею их веялом у ворота земли. Я лишу их детей. Я погублю Мой народ, так как они не отвернутся от своих путей. (Иеремия 15:7 RLOB)
<blockquote> Его лопата у Него в руке, и Он очистит Своё гумно и соберёт пшеницу в Свою житницу. А плевелы он сожжёт огнём неугасимым. (Луки 3:17 RLOB)</blockquote>
#### ПРИВИВАНИЕ символизирует то, что Бог принимает язычников как Свой народ:
> Ведь если ты отсечён от дикой по природе маслины и, вопреки природе, привился к хорошей маслине, то тем более эти иудеи, как природные ветви, привьются к своей маслине. Я не хочу, чтобы вы, братья, оставались в неведении об этой тайне, чтобы вы считали себя мудрыми. Эта тайна заключается в том, что частичное ожесточение произошло в Израиле до времени, пока войдёт полное число язычников. (Римлянам 11:24-25 RLOB)
#### ДОЖДЬ символизирует Божьи дары, данные людям:
> ...Он придёт и дождём прольёт на вас правду. (Осия 10:12 RLOB)
<blockquote>Земля, которая пьёт часто сходящий на неё дождь и производит растения, полезные тем, для которых и возделывается, — такая земля получает благословение от Бога. Но если она производит тернии и волчцы, то она негодна и близка к проклятию. Её конец сожжение. (Евреям 6:7-8 RLOB)</blockquote>
> Итак, будьте терпеливы, братья, до пришествия Господа. Вот земледелец ждёт драгоценного урожая от земли. Он терпеливо ждёт его, пока не получит ранний и поздний дождь. (Иакова 5:7 RLOB)