See in Reader
7.6 KiB
Логические отношения
Некоторые соединительные слова устанавливают логические отношения между двумя фразами, главным и придаточным, или двумя придаточными предложениями, или целыми частями текста.
Противопоставление
Определение
Противопоставление ‒ это такое логическое соотношение, в котором один предмет или событие противопоставляется другому.
В чём сложность для переводчика
В Писании многие события происходят не так, как хотят или ожидают люди. Иногда сами люди совершают неожиданные действия: как хорошие, так и плохие. Часто Бог Своими действиями меняет ход событий. Такие события часто бывают решающими, и переводчикам важно понять и передать эти противопоставления. В русском языке противопоставительные отношения часто передаются с помощью слов и выражений «но», «хотя», «даже хотя», «однако», «впрочем» и т.п.
Примеры из OBS и Библии
Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро! (OBS История 8, Рамка 12)
Злое намерение братьев продать Иосифа в рабство противопоставляется доброму намерению Бога спасти многих людей. Противопоставление отмечено словом «но».
Ведь кто больше: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто служит? Разве не тот, кто возлежит за столом? Тем не менее, Я среди вас, как тот, кто служит. (Лк. 22:27 RLOB)
Иисус противопоставляет гордому поведению начальников Своё смиренное поведение и отмечает это противопоставление словами «тем не менее».
...и хотя его связывали цепями и кандалами и держали под стражей, он разрывал цепи, и демон гнал его в пустыню. (Лк. 8:29 RLOB)
Никто не ждёт, что человек, связанный цепями, может разорвать цепи. В этом неожиданном событии противопоставление отмечено словом «хотя».
[Давид] нашёл благоволение пред Богом и просил о том, чтобы найти жилище Богу Иакова. Однако Божий дом построил Соломон. Однако Всевышний не живёт в домах, сделанных руками, (Деян. 7:46-48 RLOB)
Здесь имеется два противопоставления, и они оба отмечены словом «однако». В первом случае просьбе Давида о том, чтобы найти место для Божьего дома, противопоставляется то, что Божий дом построил Соломон. Но далее следует ещё одно противопоставление. Даже хотя Соломон построил Богу дом, Бог не живёт в домах, построенных людьми.
Стратегии перевода
Если в вашем языке противопоставительные отношения передаются так же, как и в тексте, то можете перевести их таким же способом.
(1) Если противопоставление между придаточными предложениями не ясно, то вы можете использовать более ясное или конкретное соединительное слово или фразу.
(2) Если в вашем языке для более ясной передачи противопоставления лучше обозначить придаточное предложение особым словом, используйте это соединительное слово.
(3) Если в вашем языке противопоставление передаётся другим способом, вы можете использовать этот способ.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Если противопоставление между придаточными предложениями не ясно, то вы можете использовать более ясное или конкретное соединительное слово или фразу.
Ведь кто больше: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто служит? Разве не тот, кто возлежит за столом? Тем не менее, Я среди вас, как тот, кто служит. (Лк. 22:27 RLOB)
Ведь кто больше: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто служит? Разве не тот, кто возлежит за столом? В отличие от того человека, Я среди вас, как тот, кто служит.
(2) Если в вашем языке для более ясной передачи противопоставления лучше обозначить придаточное предложение особым словом, используйте это соединительное слово.
...и хотя его связывали цепями и кандалами и держали под стражей, он разрывал цепи, и демон гнал его в пустыню. (Лк. 8:29 RLOB)
...и его связывали цепями и кандалами и держали под стражей, но он всё равно разрывал цепи, и демон гнал его в пустыню.
(3) Если в вашем языке противопоставительное отношение передаётся другим способом, вы можете использовать этот способ.
[Давид] нашёл благоволение пред Богом и просил о том, чтобы найти жилище Богу Иакова. Однако Божий дом построил Соломон. Однако Всевышний не живёт в домах, сделанных руками... (Деян. 7:46-48 RLOB)
[Давид] нашёл благоволение перед Богом и просил о том, чтобы найти жилище Богу Иакова. Но Божий дом построил не Давид, а Соломон. Впрочем, хотя Соломон и построил Ему дом, Всевышний не живёт в домах, сделанных руками...