See in Reader
7.1 KiB
Двойное отрицание встречается тогда, когда в предложении есть два слова со значением «не». В разных языках двойное отрицание может иметь разное значение. Чтобы точно и понятно перевести предложение с двойным отрицанием, вам нужно знать, что оно значит в Библии, и как передать ту же самую мысль в вашем языке.
Описание
Во многих языках отрицательное слово ставится рядом с глаголом, а также в начале или в конце предложения. В некоторых языках также есть приставки или суффиксы, передающие отрицательное значение, как, например, «несчастный», «невозможно» и «бесполезный». В некоторых языках отрицание может выражаться с помощью местоимений «никакой», «ничего», «никто», такими наречиями, как «нигде», «никуда» и предлогом «без».
Двойное отрицание встречается тогда, когда в предложении есть два слова со значением «не»:
«не потому, что мы не имеем власти». (2Фес. 3:9 RLOB)
И это лучшее свидетельство не было дано без клятвы…» (Евр. 7:20 RLOB)
Будьте уверены: злые люди не останутся ненаказанными (Притч. 11:21 RLOB)
В чём сложность для переводчика
В разных языках двойное отрицание может иметь разное значение:
- В некоторых языках, например, в испанском, двойное отрицание служит для усиления отрицания. В таком испанском предложении, как No ví a nadie (Не увидел никого) есть как слово «no» (нет), употребляющееся вместе с глаголом, так и «nadie» (никого). Оно усиливает отрицание и означает «Я не увидел никого».
- Но есть языки, в которых двойное отрицание употребляется в значении утверждения. К примеру, предложение «She is not unattractive» (Она не непривлекательная) означает, что «Она привлекательная».
- В некоторых языках двойное отрицание служит для ослабления прилагательного, и «Она не непривлекательна» означает «Она немного привлекательная».
- Но существуют и языки (и это верно в отношении библейских языков), когда двойное отрицание усиливает прилагательное. В этих языках предложение «Она не непривлекательна» означает «Она очень привлекательная».
Чтобы точно и понятно перевести предложение с двойным отрицанием, вам нужно знать, что оно значит в Библии и как передать ту же самую мысль в вашем языке.
Примеры из Библии
…чтобы они не были без плода. (Тит. 3:14 RLOB)
То есть, «чтобы они были с плодом».
И всё было Им сотворено, и без Него ничто не было сотворено, что было сотворено». (Ин. 1:3 RLOB)
С помощью двойного отрицания Иоанн подчеркнул, что Божий Сын сотворил абсолютно всё.
Стратегии перевода
Если двойное отрицание используется в вашем языке для выражения утверждения, вы можете употребить его. Если же нет, рассмотрите предложенные стратегии:
(1) Если двойное отрицание в Библии служит цели утвердительного высказывания, и если в вашем языке оно не служит этой цели, то удалите два отрицания и используйте утверждение.
(2) Если двойное отрицание в Библии служит цели усиления утверждения, и если в вашем языке оно не служит этой цели, то удалите два отрицания и добавьте слова «очень», «несомненно» или фразу, усиливающую значение.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Если двойное отрицание в Библии служит цели утвердительного высказывания, и если в вашем языке оно не служит этой цели, то удалите два отрицания и используйте утверждение:
Потому что мы не имеем Первосвященника, Который не чувствует сострадания к нашим слабостям. (Евр. 4:15 RLOB)
«Потому что у нас есть Первосвященник, Который чувствует сострадание к нашим слабостям».
…чтобы они не были без плода. (Тит. 3:14 RLOB)
«…чтобы они были с плодом».
(2) Если двойное отрицание в Библии служит цели усиления утверждения, и если в вашем языке оно не служит этой цели, то удалите два отрицания и добавьте слова «очень», «несомненно» или фразу, усиливающую значение:
Будьте уверены: злые люди не останутся ненаказанными… (Притч. 11:21 RLOB)
«Будьте уверены: злые люди обязательно будут наказаны».
И всё было Им сотворено, и без Него ничто не было сотворено, что было сотворено». (Ин. 1:3 RLOB)
«Всё было сотворено Им. Он создал абсолютно всё, что было сотворено».