ru_gl_ru_ta/translate/translate-numbers/01.md

Описание:

В Библии встречается много числительных. Они могут быть написаны словом, к примеру, «пять», или обозначены цифрой - «5». Числительные могут быть крупными: «двести» (200), «двадцать две тысячи» (22 000) или «сто миллионов» (100 000 000). В некоторых языках не существует слов для обозначения подобных цифр. Переводчикам нужно решить, как переводить числительные (писать ли их словами или цифрами).

Одни числа точные, другие – округленные.

Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила. (Бытие 16:16 ULB)

Восемьдесят шесть (86) – это точное число.

В тот день умерло почти три тысячи человек. (Исход 32:28 ULB)

Три тысячи здесь – округленное число. Могло быть немного меньше этого количества или немного больше. Слово «около» указывает на то, что это число не точное.

Давайте рассмотрим это как проблему перевода: В некоторых языках нет слов для обозначения некоторых чисел.

Принципы перевода

• Точные числительные нужно переводить как можно ближе к их значению.
• Округленным можно дать более общий перевод.

Примеры из Библии

Когда Иаред прожил 162 года, он стал отцом Еноха. После того, как он стал отцом Еноха, Иаред прожил восемьсот лет. У него родились сыновья и дочери. Иаред прожил 962 года и умер. (Бытие 5:18-20 ULB)

Числительные 162, восемьсот и 962 обозначают точное количество, поэтому их следует перевести как можно точнее.

Сестра наша, пусть ты станешь матерью тысяч и десятков тысяч (Бытие 24:60 ULB)

Это округленное число. Не говорится в точности, сколько потомков у нее должно быть, говорится лишь о том, что их должно стать много.

Стратегии перевода

1. Запишите числительные цифрами.
2. Запишите числительные, используя слова из вашего языка или слова из ключевого языка, обозначающие данные числа.
3. Запишите числительные словами, а в скобках укажите цифры.
4. Используйте составные слова для крупных чисел.
5. Употребите общее обозначение для крупного округленного числа, а затем в скобках укажите само число.

Примеры использования стратегий перевода

Для примера используем следующий стих:

А теперь смотри, с огромными усилиями я заготовил для дома Яхве 100 000 талантов золота, миллион талантов серебра, огромное количество бронзы и железа. (1 Паралипоменон 22:14 ULB)

1. Запишите числительные цифрами.

• Я заготовил для дома Яхве 100 000 талантов золота, 1 000 000талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.

1. Запишите числительные, используя слова из вашего языка или слова из ключевого языка, обозначающие данные числа.

• Я заготовил для дома Яхве сто тысяч талантов золота, миллион талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.

1. Запишите числительные словами, а в скобках укажите цифры.

• Я заготовил для дома Яхве сто тысяч (100 000) талантов золота, миллион (1 000 000) талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.

1. Используйте составные слова для крупных чисел.

• Я заготовил для дома Яхве сто тысяч талантов золота, тысячу тысяч талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.

1. Употребите общее обозначение для крупного округленного числа, а затем в скобках укажите само число.

• Я заготовил для дома Яхве огромное количество золота (100 000 талантов), в десять раз больше серебра (1 000 000 талантов), огромное количество бронзы и железа.

Последовательность

Будьте последовательны в своем переводе. Решите, как должны переводиться числительные – цифрами или словами. Вы можете по-разному соблюдать эту последовательность.

• Вы можете все время использовать словесное обозначение числительного. (И, возможно, для этого вам понадобятся очень длинные слова.)
• Вы можете все время использовать словесное обозначение числительного.
• Если в вашем языке есть слова, обозначающие числительные, то вы можете использовать их; но когда в вашем языке нет таких слов, используйте цифры.
• Вы можете обозначать словами небольшие числительные, а большие обозначать цифрами.
• Используйте слова для числительных, состоящих из небольшого количества слов, а цифрами обозначайте числительные, которые состоят из большого количества слов.
• Вы можете называть числительные словами, а затем в скобках давать их цифровое обозначение.

Последовательность в ULB и UDB

В «Открытой дословной Библии» (ULB) и «Открытой смысловой Библии» (UDB) для обозначения числительных используются слова, состоящих из одного-двух слов (девять, шестнадцать, триста). Цифровое обозначение используется для числительных, состоящих из двух и более слов («130» вместо «сто тридцать»).

Когда Адам прожил 130 лет, он стал отцом сына, который был в точности ему подобен, и назвал его Сифом. После того, как Адам стал отцом Сифа, он прожил восемьсот лет. У него родились сыновья и дочери. Адам прожил 930 лет, а потом умер. (Бытие 5:3-5 ULB)