See in Reader
7.6 KiB
Описание:
Десятичная точка или десятичная запятая – это знак, который ставится слева от числа, показывающего количество десятичных частей. Например, 0.1 метр – это не целый метр, а только одна десятая часть метра. И 0.5 метров – это не пять метров, а только одна пятая часть метра. 3.7 метра – это три целых и семь десятых метра. Такие числа используются в «Открытой смысловой Библии» (UDB).
В некоторых странах люди используют десятичную точку, а в некоторых - десятичную запятую. Поэтому переводчики на языки стран, в которых используют десятичную запятую, будут писать «3.7 метров» как «3,7 метров». В некоторых культурах люди предпочитают обычные дроби. (См.: «Дроби»)
В «Открытой смысловой Библии» (UDB) часть чисел написана в виде десятичных дробей, а часть в виде обычных дробей. Когда они используются вместе с названиями измерений, такими как метры, граммы и литры, они пишутся в виде десятичных дробей.
Десятичные дроби в UDB.
| Десятичные дроби | Обычные дроби | Упрощенные дроби |
|---|---|---|
| .1 | одна десятая | |
| .2 | две десятых | одна пятая |
| .3 | три десятых | |
| .4 | четыре десятых | две пятых |
| .5 | пять десятых | половина |
| .6 | шесть десятых | три пятых |
| .7 | семь десятых | |
| .8 | восемь десятых | четыре пятых |
| .9 | девять десятых | |
| .25 | двадцать пять сотых | одна четверть |
| .75 | семьдесят пять сотых | три четверти |
Давайте посмотрим на это как на элемент перевода:
- Если переводчики хотят использовать измерения, приведенные в UDB, они должны понимать десятичные дроби, используемые там.
- Переводчикам следует писать числа так, чтобы их читателям они были понятны.
Примеры из Библии
Для обозначения части целого Открытая Дословная Библия (ULB) использует обычные дроби, а Открытая смысловая Библия (UDB) использует в основном десятичные дроби, когда цифры идут вместе с обозначениями мер. Другое отличие между ULB и UDB состоит в том, что когда описываются библейские расстояния, библейские меры веса и библейские объемы, они используют разные системы, поэтому числа в ULB и UDB не всегда совпадают для этих измерений.
Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя. (Исход 25:10 ULB)
ULB использует дробное число «половина». Его также можно написать десятичной дробью: .5.
Скажи людям, чтобы они сделали священный ковчег из дерева ситтим: он должен быть длиной в один метр, шириной в 0.7 метра, и высотой в 0.7 метра. (Исход 25:10 UDB)
UDB использует десятичные дроби 0.7. Это равно семи десятым.
Два с половиной локтя – это около одного метра.
Полтора метра – это около 0.7 метра или семь десятых частей от метра.
Стратегии перевода
- Решите для себя, будете ли вы использовать только простые дроби, только десятичные дроби или комбинацию из тех и других.
- Решите, будете ли вы использовать измерения, данные в ULB или в UDB, либо какие-нибудь другие измерения.
- Если вы решили использовать простые дроби и измерения, приведенные в ULB, просто переведите данные там числа и измерения.
- Если вы решили использовать простые дроби и измерения, приведенные в UDB, просто переведите данные там числа и измерения.
- Если вы решили использовать десятичные дроби и измерения, приведенные в ULB, то вам следует изменить приведенные в ULB простые дроби на десятичные.
- Если вы решили использовать простые дроби и измерения, приведенные в UDB, то вам следует изменить приведенные в UDB десятичные дроби на простые.
Примеры использования стратегий перевода
- Если вы решили использовать десятичные дроби и измерения, приведенные в ULB, то вам следует изменить приведенные в ULB простые дроби на десятичные.
- три десятых ефы очищенной муки, смешанной с одним логом масла. (Левит 14:10 ULB)
- 0.3 ефы очищенной муки, смешанной с одним логом масла.
- Если вы решили использовать простые дроби и измерения, приведенные в UDB, то вам следует изменить приведенные в UDB десятичные дроби на простые.
- около 6.5 литров очищенной муки в качестве хлебного приношения, смешанной с оливковым маслом, и около одной трети литра оливкового масла. (Левит 14:10 UDB)
- около шести с половиной литров очищенной муки в качестве хлебного приношения, смешанной с оливковым маслом, и около одной трети литра оливкового масла.