See in Reader
5.1 KiB
Описание
В некоторых языках есть больше одной формы местоимения «мы». Например, есть включающая форма местоимения, которая означает «я и ты», и исключающая форма местоимения, означающая «я и кто-то ещё, но не ты». Исключающая форма исключает собеседника, а включающая форма включает его и, возможно, других. То же самое относится и к местоимениям «нас», «наше» и «наши». В некоторых языках есть включающие и исключающие формы для каждого из этих местоимений. Переводчики, работающие с языком, в котором есть отдельные включающие и исключающие формы для этих слов, должны понять, о чём говорит говорящий, чтобы использовать правильную форму.
Посмотрите иллюстрации. Говорящий обращается к людям справа. Выделенное жёлтым цветом показывает, кто охвачен включающим «мы», а кто – исключающим «мы».
В чём сложность для переводчика
Исконными языками Библии были еврейский, арамейский и греческий. В них, как и в русском языке, не было отдельных включающих и исключающих форм местоимения «мы». Переводчики, работающие с языками, в которых есть включающие и исключающие формы местоимения «мы», должны понять, о чём говорит говорящий, чтобы использовать правильную форму.
Примеры из Библии
Исключающее «мы»
Они сказали: «У нас не больше пяти хлебов и двух рыбок, если только нам пойти и купить еды для всей этой толпы людей» (Лк. 9:13 RLOB)
В первой части ученики говорят Иисусу, сколько у них еды, поэтому «мы» может быть как включающей, так и исключающей формой местоимения. Во второй части ученики говорят о том, что кто-то из них может пойти купить еды. Значит, в языках, которые имеют исключающие формы «мы» и «нас», в этом стихе следует использовать исключающие формы местоимения.
Мы слышали и свидетельствуем, и провозглашаем вам вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам (1Ин. 1:2 RLOB)
Иоанн сообщает людям, которые не видели Иисуса, о том, что он сам и другие апостолы видели. Значит, в языках, которые имеют исключающие формы «мы» и «нас», в этом стихе следует использовать исключающие формы местоимения.
Включающее «мы»
… пастухи сказали друг другу: «Давайте мы пойдём сейчас в Вифлеем и посмотрим на то, что случилось, и о чём сказал нам Господь» (Лк. 2:15 RLOB)
Пастухи говорили друг с другом. Под словом «мы» они имели в виду тех людей, к которым обращались – друг друга. Значит, в языках, которые имеют исключающие формы «мы» и «нас», в этом стихе следует использовать включающие формы местоимения.
В один день Он вошёл с учениками Своими в лодку и сказал им: «Давайте мы переправимся на ту сторону озера». И они отправились. (Лк. 8:22 RLOB)
Когда Иисус использовал местоимение «мы», Он имел в виду Себя Самого и Своих учеников, к которым Он обращался. Значит, в языках, которые имеют исключающие формы «мы» и «нас», в этом стихе следует использовать включающие формы местоимения.