DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2022-10-26 13:33:26 +00:00
parent 31a631b950
commit e458514838
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md
View File

@ -10,11 +10,11 @@
#### В чём сложность для переводчика
Обычно нет особых слов для обозначения нереального условия. Автор рассчитывает на то, что читателю будет ясно, что условие НЕ предполагает реальной возможности. Часто необходимо иметь дополнительную информацию, чтобы понять, что условие нереально. Если условное предложение трудно так, чтобы читателю было понятно, переводчики могут прибегнуть к стратегиям, которые предлагаются для [риторических вопросов](../figs-rquestion/01.md) или [Предполагаемых знаний](../figs-explicit/01.md).
Обычно нет особых слов для обозначения нереального условия. Автор рассчитывает на то, что читателю будет ясно, что условие НЕ предполагает реальной возможности. Часто необходимо иметь дополнительную информацию, чтобы понять, что условие нереально. Если условное предложение трудно так, чтобы читателю было понятно, переводчики могут прибегнуть к стратегиям, которые предлагаются для [риторических вопросов](../figs-rquestion/01.md) или [предполагаемого знания](../figs-explicit/01.md).
#### Examples From OBS and the Bible
#### Примеры из OBS и Библии
> But **if Baal is God**, worship him! (Story 19 Frame 6 OBS)
> А **если Ваал — бог**, то поклоняйтесь Ваалу! (История 19, Рамка 6 OBS)
> Elijah came near to all the people and said, “How long will you keep changing your mind? If Yahweh is God, follow him. But **if Baal is God**, then follow him.” Yet the people did not answer him a word. (1 Kings 18:21 RLOB)