DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Yuri 2020-07-31 08:29:42 +00:00 committed by Gogs
parent 55a3ca1520
commit 9b3c63fbd3
1 changed files with 22 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
translate/translate-numbers/01.md
View File

@ -42,40 +42,42 @@
### Примеры использования стратегий перевода
Для примера используем следующий стих:
>А теперь смотри, с огромными усилиями я заготовил для дома Яхве <u>100 000</u> талантов золота, <u>миллион</u> талантов серебра, огромное количество бронзы и железа. (1 Паралипоменон 22:14 ULB)
> А теперь смотри, с огромными усилиями я заготовил для дома Яхве ***100 000*** талантов золота, ***миллион*** талантов серебра, огромное количество бронзы и железа. (1 Паралипоменон 22:14 ULT)
1. Запишите числительные цифрами:
1. Написать числа цифрами:
* Я заготовил для дома Яхве <u>100 000</u> талантов золота, <u>1 000 000</u>талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
> Я заготовил для дома Яхве 100 000 талантов золота, 1 000 000 талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
1. Запишите числительные, используя слова из вашего языка или слова из ключевого языка, обозначающие данные числа:
2. Написать числа словами из вашего языка или на языке-посреднике (напр. по-русски):
* Я заготовил для дома Яхве <u>сто тысяч</u> талантов золота, <u>миллион</u> талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
> Я заготовил для дома Яхве ***сто тысяч*** талантов золота, ***миллион*** талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
1. Запишите числительные словами, а в скобках укажите цифры:
3. Написать числа словами, а в скобках указать цифры:
* Я заготовил для дома Яхве <u>сто тысяч (100 000)</u> талантов золота, <u>миллион (1 000 000)</u> талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
> Я заготовил для дома Яхве ***сто тысяч (100 000)*** талантов золота, ***миллион (1 000 000)*** талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
1. Используйте составные слова для крупных чисел:
4. Использовать составные слова для крупных чисел:
* Я заготовил для дома Яхве <u>сто тысяч</u> талантов золота, <u>тысячу тысяч</u> талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
> Я заготовил для дома Яхве ***сто тысяч*** талантов золота, ***тысячу тысяч*** талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
1. Употребите общее обозначение для крупного округлённого числа, а затем в скобках укажите само число:
5. Использовать принятое обозначение для большого округлённого числа, а затем в скобках указать само число:
* Я заготовил для дома Яхве <u>огромное количество золота (100 000 талантов)</u>, <u>в десять раз больше серебра (1 000 000 талантов)</u>, огромное количество бронзы и железа.
> Я заготовил для дома Яхве ***огромное количество золота (100 000 талантов)***, ещё ***в десять раз больше серебра (1 000 000 талантов)***, несчётное количество бронзы и железа.
#### Последовательность
Будьте последовательны в своём переводе. Решите, как должны переводиться числительные — цифрами или словами. Вы можете по-разному соблюдать эту последовательность.
Будьте последовательны в своём переводе. Решите, как будут передаваться числа — цифрами или числительными. Вы можете по-разному соблюдать эту последовательность.
* Вы можете все время использовать словесное обозначение числительного. (Возможно, для этого вам понадобятся очень длинные слова)
* Вы можете всё время использовать словесное обозначение числительного.
* Если в вашем языке есть слова, обозначающие числительные, то вы можете использовать их. Когда в вашем языке нет таких слов, используйте цифры.
* Небольшие числительные вы можете обозначать словами, а большие обозначать цифрами.
* Используйте слова для числительных, которые состоят из небольшого количества слов, а цифрами обозначайте числительные, которые состоят из большого количества слов.
* Вы можете называть числительные словами, а затем в скобках давать их цифровое обозначение.
* Вы можете все время использовать словесное обозначение чисел (возможно получатся очень длинные слова);
* Вы можете всё время использовать числительные;
* Если в вашем языке есть слова, обозначающие числа, вы можете использовать их. Когда в вашем языке нет таких слов, используйте цифры.
* Небольшие числа вы можете обозначать словами, а большие обозначать цифрами.
* Используйте числительные, состоящие из одного-трёх слов, а цифрами обозначайте числа, которые требуют большого количества слов.
* Вы можете записывать числа словами, а затем в скобках давать их цифровое обозначение.
#### Последовательность в ULB и UDB
В *«Открытой дословной Библии»* (ULB) и *«Открытой смысловой Библии»* (UDB) для обозначения числительных используются слова, состоящие из одного-двух слов (девять, шестнадцать, триста). Цифровое обозначение используется для числительных, состоящих из двух и более слов («130» вместо «сто тридцать»).
>Когда Адам прожил <u>130</u> лет, он стал отцом сына, который был в точности ему подобен, и назвал его Сифом. После того, как Адам стал отцом Сифа, он прожил <u>восемьсот</u> лет. У него родились сыновья и дочери. Адам прожил <u>930</u> лет, а потом умер. (Бытие 5:3-5 ULB)
Английские переводы *unfoldingWord Literal Text* (ULT) и *unfoldingWord Simplified Text* (UST) для обозначения чисел используют числительные, состоящие из одного-двух слов (девять, шестнадцать, сто двадцать). Цифрами обозначаются числа, требующие двух и более слов («162» вместо «сто шестьдесят два»).
> После рождения Еноса Сиф жил ***восемьсот семь*** лет, и у него родились сыновья и дочери. Всех же дней Сифа было 912 лет, и он умер. (Быт.5:7-8)