DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Yuri 2020-07-31 07:46:43 +00:00 committed by Gogs
parent ae03c36764
commit 55a3ca1520
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translate/translate-numbers/01.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
### Описание
В Библии встречается много чисел. Они могут быть написаны числительным («пять») или цифрой — «5». Числа могут быть крупными: «двести» (200), «двадцать две тысячи» (22 000) или «сто миллионов» (100 000 000). Не во всех языках существуют слова для обозначения подобных чисел. Переводчикам нужно решить, как переводить числа и писать ли их словами, или цифрами.
В Библии встречается много чисел. Число может быть написано числительным («пять») или цифрой — «5». Числа могут быть крупными: «двести» (200), «двадцать две тысячи» (22 000) или «сто миллионов» (100 000 000). Не во всех языках существуют слова для обозначения подобных чисел. Переводчикам нужно решить, как переводить числа и писать ли их словами, или цифрами.
Одни числа точные, другие — округлённые.
> Авраму было ***восемьдесят шесть*** лет, когда Агарь родила ему Измаила. (Бытие 16:16 ULT)
@ -33,11 +33,11 @@
### Стратегии перевода
1. Запишите числительные цифрами.
1. Запишите числительные, используя слова из вашего языка или слова из ключевого языка, обозначающие данные числа.
1. Запишите числительные словами, а в скобках укажите цифры.
1. Используйте составные слова для крупных чисел.
1. Употребите общее обозначение для крупного округлённого числа, а затем в скобках укажите само число.
1. Написать числа цифрами.
2. Написать числа словами из вашего языка или на языке-посреднике (напр. по-русски).
3. Написать числа словами, а в скобках указать цифры.
4. Использовать составные слова для крупных чисел.
5. Использовать принятое обозначение для большого округлённого числа, а затем в скобках указать само число.
### Примеры использования стратегий перевода