Edit 'translate/bita-humanbehavior/01.md' using 'tc-create-app'

translate/bita-humanbehavior/01.md

@@ -2,21 +2,21 @@
 
 #### БЫТЬ СОГНУТЫМ означает быть разочарованным или притесняемым
 
-> Яхве поддерживает всех падающих и поднимает всех **согнутых**. (Пс.  145:14 RLOB)
+> Яхве поддерживает всех падающих и поднимает всех **согнутых**. (Пс. 145:14 RLOB)
 
 #### РОДОВЫЕ МУКИ символизируют страдание, необходимое для достижения нового состояния
 
-> **Страдай и мучайся в родах**, дочь Сиона, как **рожающая женщина**.  
+> **Страдай и мучайся в родах**, дочь Сиона, как **рожающая женщина**.
 > Ведь ты теперь выйдешь из города и будешь жить в поле, и пойдешь в Вавилон.  
 > Там ты будешь спасена. Там Яхве спасет тебя от руки твоих врагов. (Мих. 4:10 RLOB)
 > 
 > Восстанет народ на народ и царство на царство. Будет голод и землетрясения в разных местах. Но все это только начало **родовых мук**. (Мф. 24:7-8 RLOB)
-> 
+>
 > Дети мои, я снова терплю **родовые муки** за вас, пока не сформируется в вас Христос! (Гал. 4:19 RLOB)
 
 #### НАЗЫВАТЬСЯ КАК-ЛИБО означает быть таким
 
-> Святой Израиля ‒ твой Искупитель; Он **называется** Богом всей земли. (Ис. 54:5b RLOB)
+> Святой Израиля ‒ твой Искупитель; Он **называется** Богом всей земли. (Ис. 54:5 RLOB)
 
 Потому что Он на самом деле и есть Бог всей земли.
 
@@ -24,21 +24,21 @@
 
 Потому что Он на самом деле благоразумен.
 
-> Он **назовётся** Сыном Всевышнего. (Лк. 1:32a RLOB)
+> ...и Сыном Всевышнего **назовётся**. (Лк. 1:32 RLOB)
 
-Потому что Он на самом деле и есть Сын Всевышнего.
+Потому что Он на самом деле Сын Всевышнего.
 
-> Поэтому Святой, Который родится, **назовётся** Божьим Сыном. (Лк. 1:35b RLOB)
+> ...и поэтому рождаемое Святое **будет названо** Сыном Божьим. (Лк. 1:35 RLOB)
 
-Потому что Он действительно является Божьим Сыном.
+Потому что Он действительно Сын Божий.
 
-> Каждый младенец мужского пола, открывающий утробу, **будет называться** посвящённым Господу. (Лк. 2:23b RLOB)
+> чтобы всякий младенец мужского пола, раскрывающий утробу, **был назван** святыней Господа. (Лк. 2:23 RLOB)
 
-Потому что Он действительно будет посвящён Господу.
+Потому что Он действительно святыня Господа.
 
 #### БЫТЬ ЧИСТЫМ символизирует быть пригодным для Божьих целей
 
-> Ной построил жертвенник Яхве. Он взял несколько **чистых** зверей и несколько **чистых** птиц, и принес их во всесожжение на жертвеннике. Яхве обонял приятное благоухание. (Быт. 8:20 RLOB)
+> И построил Ной жертвенник Яхве, и взял от всякого животного **чистого** и от всякой птицы **чистой**, и принёс всесожжения на жертвеннике. (Быт. 8:20 RLOB)
 > 
 > В седьмой день священник опять осмотрит его и проверит, уменьшилась ли болезнь и не распространилась ли она дальше по коже. Если она не распространилась дальше, то священник объявит его **чистым**. Это лишай. Он должен омыть свои одежды, и тогда он будет **чист**. (Лев. 13:6 RLOB)
 
@@ -48,25 +48,25 @@
 > 
 > Потому что в этот день за вас производится искупление, чтобы **очистить** вас от всех ваших грехов, чтобы вы были **чисты** перед Яхве. (Лев. 16:30 RLOB)
 
-#### ПРЕДСТАВАТЬ ПЕРЕД КЕМ-ЛИБО означает служить ему
+#### СТОЯТЬ ПЕРЕД КЕМ-ЛИБО означает служить ему
 
-> Как благословенны твои жёны, и как благословенны твои слуги, которые постоянно **предстоят перед тобой**, так как они слышат твою мудрость. (3Цар. 10:8 RLOB)
+> Как благословенны твои жёны, и как благословенны твои слуги, которые постоянно **стоят перед тобой**, так как они слышат твою мудрость. (3 Цар. 10:8 RLOB)
 > 
-> Верность завета и надежность **предстоят перед тобой**. (Пс. 89:14b RLOB)
+> Верность завета и надежность **стоят перед тобой**. (Пс. 89:14 RLOB)
 
 Здесь также использован приём олицетворения (персонификации): о верности завету и о надёжности говорится так, как если бы они были живыми людьми. (См.: [«Олицетворение»](../figs-personification/01.md))
 
-#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ означает быть убитым
+#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ или ОТСЕЧЁННЫМ означает быть убитым
 
-> Поэтому вы должны соблюдать Субботу, ведь вы должны считать её святой, отделённой для Него. Каждый, кто оскверняет её, должен **быть предан смерти**. Кто работает в Субботу ‒ тот непременно должен **быть отрезанным от своего народа**. (Исх. 31:14 RLOB)
+> И будете соблюдать субботу, потому что свята она для вас. Оскверняющий её **смертью умерщвлён будет**, потому что каждый делающий дело в этот день, - **будет уничтожена (в еврейском тексте буквально "отсечена") душа та из середины народа своего**. (Исх. 31:14 RLOB)
 > 
-> Каждый, кто не смирит себя в тот день, должен быть **отрезанным от своего народа**. Кто будет делать какое-либо дело в тот день, **Я, Яхве, истреблю его** из его народа. (Лев. 23:29-30 RLOB)
+> И не отсекай верной любви своей от дома моего навеки, даже когда **отсечёт** Яхве врагов Давида - каждого с лица земли!” (1 Цар. 20:15 RLOB)
 > 
-> Но он был **отрезан** от земли живых. (Ис. 53:8b RLOB)
+> Но он был **отрезан** от земли живых. (Ис. 53:8 RLOB)
 
-#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ может также означать быть отлучённым от чего-либо (кого-либо)
+#### БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ или ОТСЕЧЁННЫМ может также означать быть отлучённым от чего-либо (кого-либо)
 
-> Царь Озия был прокажённым до дня своей смерти, и жил в отдельном доме, как прокаженный; так как он был **отрезан от дома Яхве**. (2Пар. 26:21a RLOB)
+> Царь Озия был прокажённым до дня своей смерти, и жил в отдельном доме, как прокаженный; так как он был **отрезан от дома Яхве**. (2 Пар. 26:21a RLOB)
 
 #### ПИТЬ ВИНО означает подвергаться суду
 
@@ -80,46 +80,43 @@
 > смешанного со специями, и выливает его.  
 > Воистину, все нечестивые земли будут **пить его** до последней капли. (Пс. 75:7-8 RLOB)
 > 
-> тот будет пить **вино** Божьего гнева, **вино**, приготовленное и налитое несмешанным в чашу Его гнева. (Откр. 14:10a RLOB)
+> тот будет пить **вино** Божьего гнева, **вино**, приготовленное и налитое несмешанным в чашу Его гнева. (Откр. 14:10 RLOB)
 
-#### ПОЖИРАТЬ означает побеждать, разрушать, уничтожать
+#### ПОГЛОЩАТЬ означает побеждать, разрушать, уничтожать
 
 > Бог вывел его из Египта.  
 > силой, как у дикого осла.  
-> **Он пожрёт народы, враждебные ему**.  
+> **Он поглотит народы, враждебные ему**.  
 > Он раздробит их кости.  
 > Он поразит их Своими стрелами. (Чис. 24:8 RLOB)
 
-Иногда вместо “пожирать” используется глагол “съедать”:
+Иногда вместо “поглощать” используется глагол “съедать”:
 
-> Поэтому, как **языки огонь съедают солому** и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесётся, как прах. (Ис. 5:24 RLOB)
-> 
-> Поэтому Яхве поднимет против него Рецина, противника его, и возбудит его неприятелей: сирийцев – с востока, а филистимлян – с запада.  
-> **Они съедят Израиль полным ртом**. (Ис. 9:11-12 RLOB)
+> Поэтому, как **языки огня съедают солому** и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесётся, как прах. (Ис. 5:24 RLOB)
 > 
 > Я напою Мои стрелы кровью, **Мой меч съест плоть** вместе с кровью убитых и пленников, и от голов начальников врага. (Втор. 32:42 RLOB)
 
 #### УПАСТЬ НА кого-либо или НАХОДИТЬСЯ НА ком-либо означает оказывать воздействие на кого-либо
 
-> Бог Яхве сделал так, что глубокий сон **упал на** мужчину, и он уснул. (Быт. 2:21a RLOB)
+> **Упадёт** на них страх и ужас, величием руки Твоей застынут они, как камень, пока не пройдёт народ Твой, Яхве, пока не пройдёт народ, который приобрёл Ты. (Исх. 15:16 RLOB)
 > 
-> Неужели Его величие не устрашает вас, и Его страх не падает на вас? (Иов 13:11 RLOB)
+> Неужели Его величие не устрашает вас, и Его страх не **падает** на вас? (Иов 13:11 RLOB)
 > 
-> Тогда Дух Яхве **пал на меня** и сказал мне… (Иез. 11:5a RLOB)
+> Тогда Дух Яхве **упал на меня** и сказал мне… (Иез. 11:5 RLOB)
 > 
-> И вот, смотри, рука Господа **на тебе**, и ты станешь слепым. (Деян. 13:11a RLOB)
+> И теперь вот, рука Господа **на тебе**, и будешь слеп. (Деян. 13:11 RLOB)
 
 #### СЛЕДОВАТЬ ЗА КЕМ-ЛИБО означает быть преданным кому-либо
 
 > Они отпали от Яхве, Бога их отцов, Который вывел их из земли египетской. **Они следовали за** иными богами, ‒ богами окружавших их народов, и поклонялись им. Они заставляли Яхве гневаться, так как удалялись от Яхве и поклонялись Ваалам и Астартам. (Суд. 2:12-13 RLOB)
 > 
-> Соломон **следовал за** Астартой, сидонской богиней, и он **следовал за** Милхомом, аммонитской мерзостью. (3Цар. 11:5 RLOB)
+> Соломон **следовал за** Астартой, сидонской богиней, и он **следовал за** Милхомом, аммонитской мерзостью. (3 Цар. 11:5 RLOB)
 > 
 > Никто из презирающих Меня не увидят её, кроме Моего раба Халева, потому что в нём был иной дух. **Он полностью следовал за Мной**, и Я введу его в землю, которую он ходил разведывать. Его потомки наследуют её. (Чис. 14:23-24 RLOB)
 
 #### ИДТИ ПЕРЕД ЦАРЁМ, СОПРОВОЖДАТЬ ЕГО ИЛИ СЛЕДОВАТЬ ЗА НИМ означает служить ему
 
-> Вот, Его награда **с Ним** и воздаяние Его **идёт перед Ним**. (Ис. 62:11b RLOB)
+> Вот, Его награда **с Ним** и воздаяние Его **идёт перед Ним**. (Ис. 62:11 RLOB)
 > 
 > Праведность **пойдёт перед Ним** и проложит путь Его стопам. (Пс. 85:13 RLOB)
 
@@ -133,25 +130,27 @@
 
 Благословение полного царствования Бога дано в постоянное владение тем, к которым обращается Царь.
 
-> Теперь я скажу вам, братья и сёстры, что плоть и кровь не могут **наследовать** Царства Божьего. И тленное не **наследует** нетления. (1Кор. 15:50 RLOB)
+> Теперь я скажу вам, братья и сёстры, что плоть и кровь не могут **наследовать** Царства Божьего. И тленное не **наследует** нетления. (1 Кор. 15:50 RLOB)
 
 Люди не могут получить Божье Царство во всей полноте как постоянное владение, пока они находятся в смертных телах.
 
-> Ты приведёшь их и насадишь на горе Твоего **наследия**. (Исх. 15:17a RLOB)
+> Ты приведёшь их и посадишь их на горе наследия **Твоего**. (Исх. 15:17 RLOB)
 
 Гора, на которой будут поклоняться Богу, представлена как Его вечное владение.
 
-> Прости нам наши беззакония и грехи и сделай нас Своим **наследием**. (Исх. 34:9b RLOB)
+> И прости вину нашу и грех наш, и сделай нас **наследием** Твоим. (Исх. 34:9 RLOB)
 
 Моисей просит Бога и дальше принимать израильский народ  как Своё особое владение, то есть как народ, навеки принадлежащий Ему.
 
-> …богатство славы Его **наследства** в святых… (Еф. 1:18b RLOB) То прекрасное, что Бог даст всем, отделённым для Него, представлено как Его вечное владение.
-> 
-> Потому что обещание Аврааму и его потомкам о том, что он будет **наследником** мира, пришло не через закон, а через праведность по вере. (Рим. 4:13 RLOB)
+> …богатство славы Его **наследства** во святых… (Еф. 1:18 RLOB) 
+
+То прекрасное, что Бог даст всем, отделённым для Него, представлено как Его вечное владение.
+
+> Ведь, обещание "быть ему **наследником** мироздания" у Авраама и у его семени не через закон, но через праведность веры. (Рим. 4:13 RLOB)
 
 Это обещание состояло в том, что Авраам и его потомки будут вечно владеть всем миром.
 
-> Бог говорил нам в Сыне, Которого поставил **наследником** всего. (Евр. 1:2b RLOB)
+> Бог говорил нам в Сыне, Которого поставил **наследником** всего. (Евр. 1:2 RLOB)
 
 Божий Сын получит всё в вечное владение.
 
@@ -165,13 +164,13 @@
 
 #### ЛЕЖАТЬ или СПАТЬ означает умереть или быть мёртвым
 
-> Когда исполнятся дни твои и ты **ляжешь со своими отцами**, то Я восставлю после тебя потомка (2Цар. 7:12 RLOB)
-> 
+> Когда исполнятся дни твои и ты **ляжешь со своими отцами**, то Я восставлю после тебя потомка (2 Цар. 7:12 RLOB)
+
 > Спроси их: “Действительно ли вы прекраснее других? Сойдите и **лежите** с необрезанными!”. Они падут среди убитых мечом! Египет отдан мечу; его враги схватят его самого и его рабов! (Иез. 32:19-20 RLOB)
 
 #### ЦАРСТВОВАТЬ или ГОСПОДСТВОВАТЬ означает подчинять себе
 
-> Это случилось для того, чтобы, как грех **царствовал** в смерти, так и благодать **царствовала** через праведность к вечной жизни Иисусом Христом, нашим Господом. (Рим. 5:21 RLOB)
+> ...чтобы, как грех **царствовал** в смерти, так и благодать **царствовала** через праведность к вечной жизни Иисусом Христом, нашим Господом. (Рим. 5:21 RLOB)
 > 
 > Итак, пусть грех не **царствует** в вашем смертном теле, чтобы вам повиноваться его похотям. (Рим. 6:12 RLOB)
 
@@ -181,9 +180,9 @@
 > 
 > Поэтому Я поклялся в Моём гневе, что они ни за что не войдут в Мой **покой**. (Пс. 95:11 RLOB)
 > 
-> Это Моё **место покоя** навеки; здесь Я буду жить, потому что желаю её \[Сион\]. (Пс. 132:14 RLOB)
+> Это Моё **место покоя** навеки; здесь Я буду жить, потому что желаю её. (Пс. 132:14 RLOB)
 > 
-> Народы взыщут Его, и Его **место покоя** будет славным. (Ис. 11:10b RLOB)
+> Народы взыщут Его, и Его **место покоя** будет славным. (Ис. 11:10 RLOB)
 
 #### ВСТАВАТЬ или СТОЯТЬ означает предпринять действие, сделать что-то
 
@@ -193,17 +192,17 @@
 
 #### ВИДЕТЬ означает знать, понимать, замечать, обращать внимание или судить
 
-> Почему я нашла милость **в твоих глазах**, что ты признаёшь меня… (Руфь 2:10b RLOB)
+> Почему я нашла милость **в твоих глазах**, что ты признаёшь меня… (Руфь 2:10 RLOB)
 > 
-> И была хороша эта девушка **в его глазах**, и приобрела у него расположение. (Есф. 2:9a RLOB)
+> И была хороша эта девушка **в его глазах**, и приобрела у него расположение. (Есф. 2:9 RLOB)
 > 
 > **Глаза** Яхве везде **наблюдают** за злом и добром. (Притч. 15:3 RLOB)
 > 
-> а Аман остался искать свою душу у Есфири, царицы, потому что **видел**, что определено ему бедствие от царя. (Есф. 7:7b RLOB)
+> а Аман остался искать свою душу у Есфири, царицы, потому что **видел**, что определено ему бедствие от царя. (Есф. 7:7 RLOB)
 
 #### ИСКАТЬ означает умолять, усиленно просить
 
-> а Аман остался **искать** свою душу у Есфири, царицы, потому что видел, что определено ему бедствие от царя. (Есф. 7:7b RLOB)
+> а Аман остался **искать** свою душу у Есфири, царицы, потому что видел, что определено ему бедствие от царя. (Есф. 7:7 RLOB)
 
 #### ИСКАТЬ означает пытаться делать что-либо или прилагать усилие для достижения чего-либо
 
@@ -213,11 +212,11 @@
 
 #### ПОКУПАТЬ означает забирать из чьей-либо власти
 
-> … \[Яхве\] **продал** \[израильтян\] в руки Хусарсафема, царя Арам-Нахараима. (Суд. 3:8a RLOB)
+> …{Яхве} **продал** {израильтян} в руки Хусарсафема, царя Арам-Нахараима. (Суд. 3:8 RLOB)
 
 #### СИДЕТЬ означает царствовать, править или судить
 
-> Трон утвердится верностью завета, и **сядет** на нём в истине тот, кто из шатра Давида. (Ис. 16:5a RLOB)
+> Трон утвердится верностью завета, и **сядет** на нём в истине тот, кто из шатра Давида. (Ис. 16:5 RLOB)
 > 
 > в те дни, когда **сидел** царь Артаксеркс на троне своего царства, который в Сузах, крепости… (Есф. 1:2 RLOB)
 
@@ -241,10 +240,10 @@
 
 #### ПУТЬ означает поведение человека
 
-> Благословен человек, который не **ходит** по совету злых (Пс. 1:1a RLOB)
+> Благословен человек, который не **ходит** по совету злых (Пс. 1:1 RLOB)
 > 
-> Потому что Яхве одобряет **путь** праведных. (Пс. 1:6a RLOB)
+> Потому что Яхве одобряет **путь** праведных. (Пс. 1:6 RLOB)
 > 
-> Отврати от меня **путь** обмана. (Пс. 119:29a RLOB)
+> Отврати от меня **путь** обмана. (Пс. 119:29 RLOB)
 > 
-> Я буду бежать **путём** Твоих заповедей.  (Пс. 119:32a RLOB)
+> Я буду бежать **путём** Твоих заповедей.  (Пс. 119:32 RLOB)